Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir des fourmis dans les jambes [v]

sentir des picotements dûs à une mauvaise circulation du sang ; avoir envie de bouger ; avoir envie de partir ; avoir envie de passer à l'action ; avoir une forte envie de se déplacer

Origine et définition

Quand la Marabunta gronde () dans les bras ou les jambes, c'est qu'il est temps de changer de position pour que le sang se remette à circuler normalement.
Cette expression, qui date de la première moitié du XIXe siècle, vient simplement des picotements que l'on ressent, principalement dans un membre, lorsqu'une mauvaise position gardée pendant trop longtemps bloque la circulation sanguine normale.
Cette sensation est comparable à celle que provoquerait une armée de fourmis qui grouillerait sur la peau.
Par extension, comme il faut remuer pour faire disparaître ces 'fourmis', on utilise aussi cette locution pour quelqu'un que l'envie de bouger ou de partir démange.

Compléments

Dès 1575, Ambroise Paré utilisait déjà le verbe 'fourmiller' pour dire "être le siège d'une sensation analogue au picotement des fourmis".

Exemples

« Charles entra dans la salle. M. Boulanger lui présenta son homme, qui voulait être saigné, parce qu'il éprouvait des fourmis le long du corps. »
Gustave Flaubert - Madame Bovary

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Reisefieber haben avoir de l'excitation du voyage, avoir la fébrilité du départ
Allemand ameisen in den Beinen haben avoir des fourmis dans les jambes
Allemand eingeschlafene Arme/ Beine haben avoir les bras/jambes endormis
Anglais (USA) to have ants in your pants avoir des fourmis dans les pantalons
Anglais to have pins and needles in the legs avoir des épingles et des aiguilles dans les jambes
Anglais to have restless legs avoir des jambes sans repos
Anglais (USA) my went to sleep mon/ma s'est endormi/e
Anglais (USA) to have / To be feeling pins and needles avoir / Sentir des épingles et des aiguilles
Anglais (USA) to have ants in one's pants avoir des fourmis dans son pantalon
Arabe Rarré tiketofin dhig dhan (rifain) j'ai des fourmis dans les jambes
Chinois 发麻了 (fa1ma2le) avoir du chanvre qui monte
Espagnol (Espagne) sentir un cosquilleo sentir un chatouillement
Espagnol (Espagne) tener hormigueo avoir un fourmillement
Espagnol (Espagne) tener hormiguilla avoir des fourmis
Espéranto formiki avoir des fourmis dans les membres
Espéranto jukas al li en la piedoj ça lui démange dans les pieds
Français (Canada) fortiller
Gallois mae pinnau bach arna i il y a des petites épingles sur moi
Gaélique écossais a bhith fo cadal-deilgneach suffrir de sommeil épineux
Hongrois bizseregnek a végtagjai avoir des picotements dans les membres
Hébreu נימול ברגליים (nimol baraglayim) nous serons confrontés à une vision opposée
Hébreu חסר מנוחה (khassar menoukha) repos manquant
Hébreu יש לו קוצים בתחת avoir des épines dans le derrière
Hébreu חש צורך להתרוצץ (khach tsorèkh lehitrotsèts) tu dois courir
Hébreu אחוז תזזית (akhouz tezazitt) pourcentage de l’orchestre
Italien avere formicolio avoir des picotements / fourmillements
Néerlandais Reiskoorts hebben, Aan reiskoorts lijden avoir (souffrir de) la fièvre/agitation du voyage
Néerlandais arm/been slaapt le bras/la jambe dort
Néerlandais peper in je kont hebben avoir du poivre dans son cul
Néerlandais vlinders in de buik hebben avoir des papillons dans le ventre
Portugais (Brésil) ter bicho-carpinteiro avoir la bougeotte
Portugais (Brésil) ter coceira na sola do pé avoir des fourmis aux pieds
Portugais (Brésil) ter coceira nos pés avoir des démangeaison dans les pieds
Portugais (Portugal) sentir um formigamento nas pernas sentir un fourmillement dans les jambes
Roumain a avea furnicături avoir des fourmillements
Roumain a avea furnici in talpa avoir des fourmis dans la plante du pied
Thaï เป็นเหน็บชา avoir des fourmis
Turc karıncalanmak avoir un fourmillement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir des fourmis dans les jambes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir des fourmis dans les jambes » Commentaires

  • #141
    gerard5253
    22/09/2014 à 09:02*
    Si on a des fourmis dans les jambe on peut aller danser mais attention chaque espèce a sa dense de prédilection par exemple le tango pour les fourmis d’Argentine
  • #142
    joseta
    22/09/2014 à 09:23
    DEVINETTE
    Pourquoi un insecte ne s’approche pas d’un lilliputien maigre qui brode des petits poissons rouges sur un tissu ?
    - parce que un nain sec tisse ides
    Pffffff....Excusez-moi, je ne sais pas quelle mouche m’a piqué...
  • #143
    joseta
    22/09/2014 à 09:44*
    - Oups ! j’ai vu un insecte Hivor...
    - un lézard, une chauve-souris...?
  • #144
    joseta
    22/09/2014 à 09:59*
    - Oh, dis donc, l’autre jour, j’ai vu les puces, rond...
    - des espèces de fourmis ? où ça ?
    - non, non, les halles, complètement pété j'étais !
  • #145
    Paracas
    22/09/2014 à 10:22
    • En réponse à gerard5253 #139 le 22/09/2014 à 08:17* :
    • « Tè, ma pôvre, si tu me dis que dans ton pays du nord l’été tu entends ôssi les cigales je m’assois cul nu sur un panier d’oursins !
      Dés le... »
    Y a aussi des poissons volants mais c’est pas la majorité du genre !
    LA vraie cigale, c’est celle qui vit sur le pourtour Méditerranéen, Môssieur........et pis c’est tout.
    Non mais c’est pas vrai cette manie que vous avez tous de vouloir vous approprier tout ce qui vient de la Provence.......
    On vous a déjà filé la Marseillaise, ça vous suffit pas ?..........
    Est ce que je revendique la flammekueche, les moules frites, les artichauts, la tour Eiffel ou Dany Boone, moi ?
  • #146
    Paracas
    22/09/2014 à 10:24
    • En réponse à gerard5253 #140 le 22/09/2014 à 08:39 :
    • « Tu vas encore te faire allumer @christian 48 après viens pas te plaindre si je néologise »
    Merdoum, pour une fois que je lis pas les voisins du dessus !.........😛
  • #147
    Paracas
    22/09/2014 à 10:25
    • En réponse à joseta #142 le 22/09/2014 à 09:23 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi un insecte ne s’approche pas d’un lilliputien maigre qui brode des petits poissons rouges sur un tissu ?
      - parce que un... »
    Comment fais tu pour fourmiller ainsi d’idées ?
  • #148
    deLassus
    22/09/2014 à 10:28
    • En réponse à Paracas #146 le 22/09/2014 à 10:24 :
    • « Merdoum, pour une fois que je lis pas les voisins du dessus !.........😛 »
    pour une fois que je lis pas les voisins du dessus

    Cette fois, c’est celle qu’on appelle la mauvaise...
  • #149
    DiwanC
    22/09/2014 à 10:28*
    Vous, gens de France et de Navarre, entendez-vous cette looonnngue plainte qui nous vient de là-bas... ce cri retenu d’un homme du sud... ce gémissement qui franchit les Alpilles, se répand dans les plaines et les vallées... ce presque hurlement qui effraie les enfants... cette lamentation qui dure et perdure, qui résonne dans les forêts et parvient jusqu’aux landes de chez nous, là où finit la terre ? L’entendez-vous ?
    C’est le bramement de Bouba qui va bientôt devoir s’asseoir, cul nu, dans un panier rempli d’oursins. J’ vous dis pas l’écho quand il va s’exécuter ! Car ne suffit pas de dire, faut faire. Et pis c’est tout !
    Et prétendre – pour tenter la reculade – qu’il n’y a cigale qu’en Provence alors que gerard présente la si jolie petite cigale des montagnes, c’est petit et mesquin...
    😆
  • #150
    joseta
    22/09/2014 à 10:41
    - Moi, quand j’ai le cafard, je bois !
    - et où ça ?
    - le whisky qu’ a ’Phare’...
    - oui, oui, cafard, j’ai compris, mais où ?
  • #151
    joseta
    22/09/2014 à 10:43
    Rediffusion
    Quand sa mère prenait la mouche, on voyait l’Oedipe taire. 😐
  • #152
    Paracas
    22/09/2014 à 10:56
    • En réponse à DiwanC #149 le 22/09/2014 à 10:28* :
    • « Vous, gens de France et de Navarre, entendez-vous cette looonnngue plainte qui nous vient de là-bas... ce cri retenu d’un homme du sud... ce... »
    Non Madame........ce n’est pas mesquin ! C’est la réalité.....
    Il n’est d’insecte méritant le nom de cigale qu’au bord de la grande bleue........
    je ne m’assiérais pas plus sur un cageot d’oursins que sur un banc de rascasses.....
  • #153
    mickeylange
    22/09/2014 à 10:59
    • En réponse à Paracas #152 le 22/09/2014 à 10:56 :
    • « Non Madame........ce n’est pas mesquin ! C’est la réalité.....
      Il n’est d’insecte méritant le nom de cigale qu’au bord de la grande bleue...... »
    Non mais c’est pas vrai cette manie que vous avez tous de vouloir vous approprier tout ce qui vient de la Provence....

    Les Cigales de mer, regroupées en une famille (Scyllaridae), sont des crustacés comestibles proche des homards, langoustes et écrevisses.
    Animal issu de l’époque préhistorique, la Cigale de mer, particulièrement rare (en Méditerranée c’est une espèce protégée) Le nom vient du grec kiccos (membrane) et de ado (chanter). (wiki)
    La cigales est aussi provençale que le coyote et la Harley-Davidson qui sont aussi d’origine grecque comme Nana que Zola (un auteur provençal comme Daudet) a piqué à Mouskouri. :’-))
  • #154
    joseta
    22/09/2014 à 10:59
    - Tu connais une maladie causée par un insecte ?
    - si, gale...
    - cigale ou n’importe quel autre insecte...
  • #155
    deLassus
    22/09/2014 à 11:00
    • En réponse à Paracas #145 le 22/09/2014 à 10:22 :
    • « Y a aussi des poissons volants mais c’est pas la majorité du genre !
      LA vraie cigale, c’est celle qui vit sur le pourtour Méditerranéen, Môs... »
    Est ce que je revendique la flammekueche, les moules frites, les artichauts

    Pour les artichauts (violets), tu pourrais. Voir cette page.
  • #156
    DiwanC
    22/09/2014 à 11:10
    • En réponse à Paracas #145 le 22/09/2014 à 10:22 :
    • « Y a aussi des poissons volants mais c’est pas la majorité du genre !
      LA vraie cigale, c’est celle qui vit sur le pourtour Méditerranéen, Môs... »
    On vous a déjà filé la Marseillaise, ça vous suffit pas ?...

    Euh... Là mon grand, méf !
    Parce qu’après le cul nu dans un panier d’oursins, c’est le cul-de-basse-fosse qui te guette pour offense à la Nation toute entière... au moins !
    Ce n’est pas parce qu’il est Rouget qu’il est de Marseille le Claude. Quelle manie de s’approprier les gloires d’ailleurs !
    Et tu veux que je te dise où se trouve sa pierre tombale ? Dans un petit cimetière de l’Île-de-France !
    Eh oui ! 😛
  • #157
    Paracas
    22/09/2014 à 11:18
    • En réponse à DiwanC #156 le 22/09/2014 à 11:10 :
    • « On vous a déjà filé la Marseillaise, ça vous suffit pas ?...
      Euh... Là mon grand, méf !
      Parce qu’après le cul nu dans un panier d’oursins,... »
    je dis pas le contraire mais si l’hymne national s’appelle "la Marseillaise" ce sont quand même les troupes des Fédérés marseillais qui, ayant des fourmis dans les jambes*, l’ont adopté comme chant de marche, l’entonnant lors de leur entrée triomphale, aux Tuileries, à Paris, le 30 juillet 1792.
    On ne l’a pas appelée "la Lilloise" pourtant Rouget était de Lille !........😛
    * Yessss !
  • #158
    Paracas
    22/09/2014 à 11:22
    • En réponse à mickeylange #153 le 22/09/2014 à 10:59 :
    • « Non mais c’est pas vrai cette manie que vous avez tous de vouloir vous approprier tout ce qui vient de la Provence....
      Les Cigales de mer,... »
    Y a aussi des hippopotames, nom qui comme chacun le sait signifie "cheval du fleuve" ( Mali en Bambara ) mais je n’en ai jamais vu aucun au départ du prix de l’Arc de Triomphe !
    T’en as beaucoup entendu chanter toi des cigales de mer ?........Hein ?.....
  • #159
    DiwanC
    22/09/2014 à 11:25
    • En réponse à mickeylange #153 le 22/09/2014 à 10:59 :
    • « Non mais c’est pas vrai cette manie que vous avez tous de vouloir vous approprier tout ce qui vient de la Provence....
      Les Cigales de mer,... »
    Non mais t’as vu ça ?!
    On lui apporte un monceau de documents lui prouvant que la cigale n’est pas qu’une chanteuse estivale, qu’une danseuse de pin parasol, et il continue à nier !
    Entêté comme un Bret... entêté quoi !
  • #160
    Paracas
    22/09/2014 à 11:26
    • En réponse à deLassus #155 le 22/09/2014 à 11:00 :
    • « Est ce que je revendique la flammekueche, les moules frites, les artichauts
      Pour les artichauts (violets), tu pourrais. Voir cette page. »
    Ben justement ils sont plus célèbres ceux de Bretagne et nous n’en revendiquons pas la paternité......
    D’ailleurs je préfère les artichauts bretons........
    Les violets sont bons surtout en barigoule.......