Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir du cul [v]
avoir de la chatte ; avoir de la chance ; être veinard ; avoir une chance de cocu ; avoir de la moule ; avoir beaucoup de chance
Origine et définition
Quelqu'un de vulgaire (ni vous ni moi, bien entendu) pourrait dire aujourd'hui de quelqu'un qui a de la chance : "il a du cul !".
Parce qu'en argot, depuis 1960 (semble-t-il), le 'cul' c'est aussi la 'chance' et pas seulement la partie postérieure et charnue d'un être humain.
Or, il se trouve que, toujours en argot, le 'pot' et le 'bol' sont deux termes qui, depuis la fin du XIXe siècle, désignent à la fois l'orifice excrêmement important servant à évacuer les déchets produits par notre usine intestinale, à savoir l'anus, mais aussi ce qui l'entoure, le 'cul' ou postérieur [1].
Alors à moins de n'avoir que deux ou trois neurones, on comprend très vite pourquoi "avoir du cul", "avoir du pot" et "avoir du bol" ont exactement la même signification.
On peut aussi dire "avoir de la veine", mais c'est une autre histoire.
[1] Ne dit-on pas, d'ailleurs, "en avoir ras le bol" pour "en avoir plein le cul" (et inversement), ou bien "manque de pot" pour "manque de chance" ?
Ce 'pot'-là a aussi donné des expressions amusantes comme "avoir le pot près des talons" pour "être de petite taille", ou bien "rire du pot" pour "avoir de belles fesses" (ou "de belles foufounes", pour nos amis les Québécois).
Et c'est ce même 'pot' qui nous a donné le 'popotin'...
Parce qu'en argot, depuis 1960 (semble-t-il), le 'cul' c'est aussi la 'chance' et pas seulement la partie postérieure et charnue d'un être humain.
Or, il se trouve que, toujours en argot, le 'pot' et le 'bol' sont deux termes qui, depuis la fin du XIXe siècle, désignent à la fois l'orifice excrêmement important servant à évacuer les déchets produits par notre usine intestinale, à savoir l'anus, mais aussi ce qui l'entoure, le 'cul' ou postérieur [1].
Alors à moins de n'avoir que deux ou trois neurones, on comprend très vite pourquoi "avoir du cul", "avoir du pot" et "avoir du bol" ont exactement la même signification.
On peut aussi dire "avoir de la veine", mais c'est une autre histoire.
[1] Ne dit-on pas, d'ailleurs, "en avoir ras le bol" pour "en avoir plein le cul" (et inversement), ou bien "manque de pot" pour "manque de chance" ?
Ce 'pot'-là a aussi donné des expressions amusantes comme "avoir le pot près des talons" pour "être de petite taille", ou bien "rire du pot" pour "avoir de belles fesses" (ou "de belles foufounes", pour nos amis les Québécois).
Et c'est ce même 'pot' qui nous a donné le 'popotin'...
Compléments
Il est intéressant d'ajouter que le mot 'cul' (du latin 'culus') a gagné en vulgarité au cours des siècles.
Il y a ainsi de nombreux mots non vulgaires qui en ont été tirés (reculer, acculer, cul-de-sac, culotte...) à une époque où il n'avait pas la même signification de mauvais goût, chose qui serait impensable de nos jours.
Il y a ainsi de nombreux mots non vulgaires qui en ont été tirés (reculer, acculer, cul-de-sac, culotte...) à une époque où il n'avait pas la même signification de mauvais goût, chose qui serait impensable de nos jours.
Exemples
Ils pourraient avoir du cul !
Si tu veux avoir du cul...
Vous avez du cul, vous savez.
Il faut avoir du cul, et moi j'ai un cul d'enfer.
Si les choses se passent bien, tu auras du cul.
Si tu veux avoir du cul...
Vous avez du cul, vous savez.
Il faut avoir du cul, et moi j'ai un cul d'enfer.
Si les choses se passent bien, tu auras du cul.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schwein haben | avoir du cochon |
| Anglais | to be jammy | être ‹ confituré › |
| Arabe (Tunisie) | aandou / Aand'ha ez'har | il / elle a de la chance |
| Autre (Belgique) | hoerenchance hebben = dialect flamand | avoir de la chance de pute - une putaine de chance |
| Autre (Belgique) | hij is nogal een pietzak! | scrotum du pénis |
| Bulgare | да имаш късмет | avoir du pot / de la chance |
| Espagnol (Argentine) | tener culo | avoir du cul |
| Espagnol (Argentine) | tener tarro | avoir de la boîte |
| Espagnol (Espagne) | tener màs suerte que un quebrado | avoir plus de chance qu'un hernié |
| Espagnol (Espagne) | tener una flor en el culo | avoir une fleur dans le cul |
| Espagnol (Espagne) | tener una potra | avoir une pouliche |
| Français (France) | avoir le cul comme la porte d'Aix | |
| Français (Suisse) | avoir le cul borde de nouilles | avoir le cul borde de nouilles |
| Français (Canada) | être mardeux | avoir de la chance |
| Français (Canada) | être bossu comme un chameau | |
| Français (Canada) | avoir le cul plein de marde | être très chanceux |
| Français (Canada) | avoir la marde qui colle au cul | |
| Français (Canada) | avoir de la flouxe | |
| Hongrois | mákja van | il a du pavot |
| Italien | avere culo | avoir du cul |
| Italien | avere una gran fortuna | avoir une grande chance |
| Néerlandais (Belgique) | chanceballe hebben | avoir des boulles/couilles de chance |
| Néerlandais | hij/zij heeft gezwijnd | il/elle a cochonné, a eu du bol |
| Néerlandais | mazzel hebben | avoir du bol, de la chance |
| Portugais (Brésil) | ser cagão | être un chieur |
| Portugais (Brésil) | ter o cu virado para a lua | avoir le cul tourné vers la lune |
| Portugais (Brésil) | ter rabo / ser rabudo | avoir une queue / être doté d'une queue |
| Roumain | a fi plin de noroc ca câinele de purici | être plein de chance comme le chien de puces |
| Roumain | i-a pus Dumnezeu mâna în cap | le bon Dieu lui a mis la main sur la tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir du cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- avoir le cul bordé de nouilles
- être verni
- avoir le vent en poupe
- avoir du bol
- avoir de la veine
- tirer le bon numéro
- être en vue
- avoir de la moule
- avoir du pot
- avoir une chance de cocu
Commentaires sur l'expression « avoir du cul » Commentaires