Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir du vent dans les voiles [v]

se sentir décidé ; être ivre ; ne pas marcher droit ; être saoul

Origine et définition

Le deuxième sens proposé est le plus commun, et les liens qu'on peut trouver entre le vent qui pousse le bateau et une marche très incertaine due à l'abus d'alcool, vient soit du fait que, lorsqu'il veut avancer face au vent, le bateau est obligé de "tirer des bords" ou de louvoyer (d'où l'association avec la personne ivre qui louvoie également), soit du fait qu'un voilier dans le vent avance penché, comme peut avancer une personne ivre.
Mais Gaston Esnault affirme que le deuxième sens (qui daterait de 1883) est abusif, alors que le premier, datant de 1835, serait beaucoup plus logique, la personne soudain très décidée (car plus très apte à peser les risques de ce qu'elle entreprend) étant aussi 'gonflée', au sens argotique, que peut l'être une voile un jour de bon vent.

Exemples

« Aussi ne retournent-ils à leurs navires que
bord sur bord, ayant souvent, comme on dit, du vent dans les voiles,
mais pas de ce vent qui accélère la marche d'une embarcation. »
M.F. Lacointa - Revue de Toulouse et du midi de la France - Tome XXI

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zu tief ins Glas geschaut / geguckt haben avoir regardé trop profondément dans le verre
Anglais to be three sheets to the wind avoir trois écoutes [de voile] [lâchées] au vent
Anglais to be half-seas over être à moitié parti
Anglais to be three sheets in the wind être trois feuilles dans le vent
Anglais to be tiddly être pompette
Arabe (Algérie) ما راهش اضوي (marahch idhawi) il ne peut plus raisonner
Espagnol (Argentine) encontrase entre San Juan y Mendoza se trouver entre San Juan et Mendoza
Espagnol (Espagne) anar de tort marcher tordu
Espagnol (Espagne) andar haciendo eses marcher en faisant des s
Espéranto ppro ebrio boardi tirer des bordées par ébriété
Français (Canada) être pompette être pompette
Hongrois pityòkàs il est gris
Hébreu שיכור כלוט (chikor keloth) saoul comme Loth
Italien andare a gonfie vele aller à voiles gonflées
Italien essere ubriaco fradicio être ivre trempé
Néerlandais (Belgique) in de wind zijn être dans le vent
Néerlandais (Belgique) te diep in het glas gekeken hebben avoir regardé trop profondément dans le verre
Néerlandais boven zijn theewater zijn être au-dessus de son eau pour le thé
Néerlandais de wind in de zeilen hebben avoir le vent dans les voiles
Néerlandais dronken zijn als een kanon / tor / dragonder être ivre comme un canon / coléoptère / dragon
Néerlandais zich moed indrinken boire jusqu'à en obtenir du courage
Portugais (Brésil) trançar as pernas tresser les jambes
Portugais (Portugal) ter um grão na asa avoir une graine dans l'aile
Roumain beat turtă ivre tourte
Suédois titta för djupt i glaset regarder trop profondément dans le verre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir du vent dans les voiles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir du vent dans les voiles » Commentaires

  • #41
    tytoalba
    06/08/2008 à 19:25
    • En réponse à <inconnu> #40 le 06/08/2008 à 17:58 :
    • « Et ces bonnes soeurs à vélo ...avec le vent dans la cornette...
      Oh! Bretagne...(Dommage! Pas d’image...) »
    Suffit de demander, un clic sur la quatrième image. cette page. 😉
  • #42
    momolala
    06/08/2008 à 19:33
    • En réponse à Jonayla #37 le 06/08/2008 à 17:20* :
    • « Roi dévoila vulve sans dents
      vois SL vanter danse du voile
      Voir dans les voiles d’auvent
      Les voiles videront dans veau »
    Anna autant que LPP ! Ah, les Belges, vous nous avez manqué sous le soleil écrasant de Toulon où de jolis voiliers filaient dare dare sur les flots bleus de Prusse (ça, c’est la pensée au l’Austro-god). Qu’est-ce que c’est que cette histoire de Mayboom : la Saint-Laurent, c’est dimanche, pas samedi ! Mais de qui se moque-t-on ? C’est sûr que si vous le plantez avec un jour d’avance, on ne risque pas de vous piquer votre arbre !😄
  • #43
    <inconnu>
    06/08/2008 à 20:05
    • En réponse à tytoalba #41 le 06/08/2008 à 19:25 :
    • « Suffit de demander, un clic sur la quatrième image. cette page. 😉 »
    super ta bonne soeur !
  • #44
    <inconnu>
    06/08/2008 à 20:55
    • En réponse à lejnan #36 le 06/08/2008 à 17:07* :
    • « Désolé, mais mon essai de dessin (pour illustrer que ça vient de la Marine) n’a pas marché! »
    Je pense que cela vient du fait que sur le traitement de texte d’expressio on ne peut pas gérer le blanc à sa guise. Tu peux appuyer 10 fois sur la barre espace, il ne comptera qu’une frappe.
    On en a parlé à God, lors de la convention toulonnaise et il a promis de s’en occuper. Je crois qu’il serait bien de rajouter aussi la possibilité de centrer une ou plusieurs lignes de texte (par exemple en cliquant sur le trombonne), ce qui élargirait nos possibilités de présentation des posts.
    Il n’y a qu’à espérer que ça viendra avant l’éditeur de partoche !
  • #45
    lejnan
    06/08/2008 à 21:08
    • En réponse à <inconnu> #44 le 06/08/2008 à 20:55 :
    • « Je pense que cela vient du fait que sur le traitement de texte d’expressio on ne peut pas gérer le blanc à sa guise. Tu peux appuyer 10 fois... »
    Merci pour l’explication et pour les aménagements à venir... prenons notre malle en patience sans nous ennuyer comme des rats morts ou des croûtes derrière ladite malle.
  • #46
    Jonayla
    06/08/2008 à 22:20
    • En réponse à momolala #42 le 06/08/2008 à 19:33 :
    • « Anna autant que LPP ! Ah, les Belges, vous nous avez manqué sous le soleil écrasant de Toulon où de jolis voiliers filaient dare dare sur le... »
    C’est passke c’est la veille de la Saint Laurent !
    En fait, ce sont les compagnons de Saint Laurent qui ont aidé les bruxellois à se sortir des pattes des louvanistes, et c’est pour ça que chaque année, la veille de la Saint Laurent, on plante le Meyboom à Bruxelles en espérant que les louvanistes ne nous le chiperont pas.
    ouala, ouala. Mais Rikske est bien mieux placé que moi tout te spliquer ça, puisqu’il est lui-même poepedroger ( = porteur de géant durant la procession).
    A propos de Toulon, j’ai raté un épisode ou le compte-rendu ne nous est pas parvenu ? On attend peut-être le retour de l’Amiral 🙂
    Bonne nuit et "fêtes" de beaux rêves
  • #47
    <inconnu>
    07/08/2008 à 00:09
    • En réponse à Jonayla #46 le 06/08/2008 à 22:20 :
    • « C’est passke c’est la veille de la Saint Laurent !
      En fait, ce sont les compagnons de Saint Laurent qui ont aidé les bruxellois à se sortir... »
    T’as pas raté d’épisode et tu as raison : on attend le retour du pépé pour les photos notamment. C’est Momolala qui se chargera du compte - rendu.
    Bonne nuit à toi aussi Jonayla.
  • #48
    Muscat
    07/08/2008 à 00:14
    • En réponse à tytoalba #8 le 06/08/2008 à 07:56 :
    • « Merci pour cete explication, je ne connnaissais pas. Le poisson que je suis aime plutôt avoir les pieds sur terre. Je ne promets pas de rete... »
    Ou à la semaine des quatre jeudis,c’est plus sûr!Au cas où on ajouterait Glinglin sur le calendrier...Il ne faut plus s’étonner de rien!
    Bonne nuit...
  • #49
    mickeylange
    07/08/2008 à 01:07
    Si j’ai bien tout compris, pour louvoyer il faut soit du vent, soit du pinard, selon qu’on est bateau ou marin.
    Alors je peux affirmer qu’à Toulon, personne n’a louvoyé, car il n’y avait pas de vent non plus !
    Ach...
    Désolé d’intervenir aussi tard, mais l’hébergeur de God ne voulait pas de mes coockies.
  • #50
    <inconnu>
    07/08/2008 à 06:29
    • En réponse à AnimalDan #15 le 06/08/2008 à 10:08* :
    • « "Ventempoupe", c’était -c’est peut-être encore, je ne sais pas- le grand flandrin (maillot rayé, mâchoire de traviole, pipe et petite queue... »
    et Zozo...ça te parle?
    Ce drôle de petit singe voyageur sur son bateau...mais là, c’est très, très vieux!
  • #51
    <inconnu>
    07/08/2008 à 06:33
    • En réponse à tytoalba #41 le 06/08/2008 à 19:25 :
    • « Suffit de demander, un clic sur la quatrième image. cette page. 😉 »
    Oh! Merci!
    J’avais pensé aussi aux bonnes soeurs dans leur "deudeuche" avec De Funès.
  • #52
    Elpepe
    13/08/2008 à 20:21
    Bon, les gosses : là, le laïus de God concernant la marche d’un voilier appelle quelques précisions... Aux allures de près comme à celles de portant, le voilier est stable sur sa route, et facile à barrer (s’il n’est pas surtoilé dans la piaule). Il garde alors facilement son cap. Sauf au plein vent arrière, ou le maintenir "dos au vent" demande une vigilance extrême de la part du barreur, sinon gare à l’empannage brutal, avec sa cohorte d’emmerdements possibles, comme un équipier assommé, à la mer, ou le mât gisant en travers du pont ! Au vent arrière, il faut sans cesse reluquer la girouette et corriger la trajectoire, car le voilier ne peut, avec une grand voile et une voile d’avant, aller droit dans ce cas. Sa route est alors aussi tortueuse que celle d’un marin prenant des bittures...
    Conclusion : je rapprocherais plus volontiers l’expression du jour du vent en poupe !
    L’Amiral
  • #53
    <inconnu>
    21/01/2012 à 00:11
    Un amer est un point de repère remarquable en navigation côtière (phare, clocher d’église, souterrain...)
    Au risque certain de me répéter : Sur l’amer passe un fou à lier.
  • #54
    PHILO_LOGIS
    21/01/2012 à 08:17
    • En réponse à <inconnu> #53 le 21/01/2012 à 00:11 :
    • « Un amer est un point de repère remarquable en navigation côtière (phare, clocher d’église, souterrain...)
      Au risque certain de me répéter :... »
    Et si tu rates ton point de re-père, tu auras un goût a-mère dans la bouche....
    Par contre, si tu le suis sans problème, ton amer ne sera point amer...
  • #55
    PHILO_LOGIS
    21/01/2012 à 08:18
    • En réponse à PHILO_LOGIS #54 le 21/01/2012 à 08:17 :
    • « Et si tu rates ton point de re-père, tu auras un goût a-mère dans la bouche....
      Par contre, si tu le suis sans problème, ton amer ne sera po... »
    Allons, grand-père, avec ce que tu as siroté jusqu’à présent, fais-nous donc le loup, voyons!
  • #56
    joseta
    21/01/2012 à 08:57
    Hier rideau, aujourd’hui voile...j’essaierai de ne pas faire de toiles...
    Les musulmanes avec des problèmes de gaz intestinaux, ont les vents dans les voiles.
  • #57
    <inconnu>
    21/01/2012 à 09:03
    Vécu aux Glénans :
    Tu vois là-bas, Lise ? Allez, vire, Gilles !
  • #58
    joseta
    21/01/2012 à 09:07
    Dans l’est, on dit: Levant dans les voiles. 😐
  • #59
    momolala
    21/01/2012 à 09:24*
    Certes, la première idée ramène cette expression à la Marine, mais, après moins de 7 ans de réflexion, je me demande s’il ne faut pas se référer aux moulins à vent, autrement plus répandus sur tout le territoire que les marins en goguette au moment où est recensée cette expression. Pasque quand même, si on les dessine toujours avec des quadrillages sur les ailes, pour donner prise au vent, ils disposaient d’une voilure (voir cette page)... Qui les faisait tourner au gré du vent, si bien que leur mouture titubait parfois ou au contraire s’écrasait gaiement à la vitesse grand V (comme grand Vent dans les grandes Voiles). Voili, voilou et pis c’est tout. 😉 Bonne journée à Vous.
  • #60
    SagesseFolie
    21/01/2012 à 09:29*
    • En réponse à Jonayla #37 le 06/08/2008 à 17:20* :
    • « Roi dévoila vulve sans dents
      vois SL vanter danse du voile
      Voir dans les voiles d’auvent
      Les voiles videront dans veau »
    Difficile pour Anna avec 24 lettres. Je n’en vois qu’une qui prouve que l’expression vient de la marine.
    Nous savons (à la lanoline) que la Vive est un poisson électrisant : imagine un marin tenant dans la main un nœud de (de qui ? De marin œuf corse !). Dès qu’il reçoit une décharge de vive, il ramollit. D’où :
    Lu : vive dévalorisant nœuds.

    Anna Kune