Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir du vent dans les voiles [v]
se sentir décidé ; être ivre ; ne pas marcher droit ; être saoul
Origine et définition
Le deuxième sens proposé est le plus commun, et les liens qu'on peut trouver entre le vent qui pousse le bateau et une marche très incertaine due à l'abus d'alcool, vient soit du fait que, lorsqu'il veut avancer face au vent, le bateau est obligé de "tirer des bords" ou de louvoyer (d'où l'association avec la personne ivre qui louvoie également), soit du fait qu'un voilier dans le vent avance penché, comme peut avancer une personne ivre.
Mais Gaston Esnault affirme que le deuxième sens (qui daterait de 1883) est abusif, alors que le premier, datant de 1835, serait beaucoup plus logique, la personne soudain très décidée (car plus très apte à peser les risques de ce qu'elle entreprend) étant aussi 'gonflée', au sens argotique, que peut l'être une voile un jour de bon vent.
Mais Gaston Esnault affirme que le deuxième sens (qui daterait de 1883) est abusif, alors que le premier, datant de 1835, serait beaucoup plus logique, la personne soudain très décidée (car plus très apte à peser les risques de ce qu'elle entreprend) étant aussi 'gonflée', au sens argotique, que peut l'être une voile un jour de bon vent.
Exemples
« Aussi ne retournent-ils à leurs navires que
bord sur bord, ayant souvent, comme on dit, du vent dans les voiles,
mais pas de ce vent qui accélère la marche d'une embarcation. »
M.F. Lacointa - Revue de Toulouse et du midi de la France - Tome XXI
bord sur bord, ayant souvent, comme on dit, du vent dans les voiles,
mais pas de ce vent qui accélère la marche d'une embarcation. »
M.F. Lacointa - Revue de Toulouse et du midi de la France - Tome XXI
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zu tief ins Glas geschaut / geguckt haben | avoir regardé trop profondément dans le verre |
| Anglais | to be three sheets to the wind | avoir trois écoutes [de voile] [lâchées] au vent |
| Anglais | to be half-seas over | être à moitié parti |
| Anglais | to be three sheets in the wind | être trois feuilles dans le vent |
| Anglais | to be tiddly | être pompette |
| Arabe (Algérie) | ما راهش اضوي (marahch idhawi) | il ne peut plus raisonner |
| Espagnol (Argentine) | encontrase entre San Juan y Mendoza | se trouver entre San Juan et Mendoza |
| Espagnol (Espagne) | anar de tort | marcher tordu |
| Espagnol (Espagne) | andar haciendo eses | marcher en faisant des s |
| Espéranto | ppro ebrio boardi | tirer des bordées par ébriété |
| Français (Canada) | être pompette | être pompette |
| Hongrois | pityòkàs | il est gris |
| Hébreu | שיכור כלוט (chikor keloth) | saoul comme Loth |
| Italien | andare a gonfie vele | aller à voiles gonflées |
| Italien | essere ubriaco fradicio | être ivre trempé |
| Néerlandais (Belgique) | in de wind zijn | être dans le vent |
| Néerlandais (Belgique) | te diep in het glas gekeken hebben | avoir regardé trop profondément dans le verre |
| Néerlandais | boven zijn theewater zijn | être au-dessus de son eau pour le thé |
| Néerlandais | de wind in de zeilen hebben | avoir le vent dans les voiles |
| Néerlandais | dronken zijn als een kanon / tor / dragonder | être ivre comme un canon / coléoptère / dragon |
| Néerlandais | zich moed indrinken | boire jusqu'à en obtenir du courage |
| Portugais (Brésil) | trançar as pernas | tresser les jambes |
| Portugais (Portugal) | ter um grão na asa | avoir une graine dans l'aile |
| Roumain | beat turtă | ivre tourte |
| Suédois | titta för djupt i glaset | regarder trop profondément dans le verre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir du vent dans les voiles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- être paf
- avoir un verre dans le nez
- avoir son compte
- être dans les vignes du seigneur
- avoir chaud aux oreilles
Commentaires sur l'expression « avoir du vent dans les voiles » Commentaires