Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir la frite [v]
être en très bonne forme ; avoir du tonus ; être en pleine forme ; être en forme ; se sentir plein d’énergie
Origine et définition
C'est à cause de sa forme plutôt ronde qu'en argot du début du XXe siècle, la pomme de terre, donc la patate, a été assimilée à la tête (comme la poire auparavant).
Sans que ce soit certain, c'est probablement parce que celui qui est en bonne forme a une bonne 'patate' que, en passant par une forme comme "il a une sacrée patate" on est arrivé à il a la patate.
Quant à la 'frite', elle en découle assez logiquement, mais plus tard, dans les années 70. C'est en effet à partir de 1950 que la 'frite', comme la 'patate', désigne la tête, par une simple plaisanterie puisque, aux dernières nouvelles (et les Belges ne démentiront pas) c'est bien avec des patates qu'on fait les frites.
Ensuite, l'influence de avoir la patate a fait le reste.
Sans que ce soit certain, c'est probablement parce que celui qui est en bonne forme a une bonne 'patate' que, en passant par une forme comme "il a une sacrée patate" on est arrivé à il a la patate.
Quant à la 'frite', elle en découle assez logiquement, mais plus tard, dans les années 70. C'est en effet à partir de 1950 que la 'frite', comme la 'patate', désigne la tête, par une simple plaisanterie puisque, aux dernières nouvelles (et les Belges ne démentiront pas) c'est bien avec des patates qu'on fait les frites.
Ensuite, l'influence de avoir la patate a fait le reste.
Exemples
« "J'aime filer la patate aux potes". C'est Michel Fugain qui parle, maigre et barbu comme un apôtre en ascèse.
Traduction : "J"aime donner du tonus aux copains." Il leur en donne parce qu'il en a. »
L'express - Article du 25 avril 1976
Traduction : "J"aime donner du tonus aux copains." Il leur en donne parce qu'il en a. »
L'express - Article du 25 avril 1976
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in Form sein | avoir la forme |
| Anglais | to be full of beans | être plein de haricots |
| Anglais | to be in top form | être en pleine forme |
| Anglais (USA) | to be full of piss and vinegar | être plein de pisse et de vinaigre |
| Anglais (USA) | to be in good shape | être en bonne forme |
| Anglais (USA) | to have six-pack abs | avoir des abdos en pack de six |
| Espagnol (Espagne) | estar en forma | être en forme |
| Espagnol (Espagne) | Estar hecho un mulo | Être comme un mulet |
| Français (Canada) | péter le feu | |
| Hongrois | jó formában van | être en bonne forme |
| Hébreu | הרגיש במצב מעולה (hirguich bamatsav meoulè) | se sentir très à l’aise |
| Italien | essere in ottima forma | être en bonne forme |
| Italien | sentirsi un leone | se sentir un lion |
| Latin | haberer patatam | avoir la pomme de terre |
| Néerlandais | in topvorm/topconditie zijn | être en pleine/super forme ! |
| Néerlandais | pieken | sommet-er |
| Portugais (Brésil) | estar com tudo em cima | avoir tout en haut |
| Portugais (Brésil) | estar sarado | être guéri |
| Portugais (Portugal) | estar com a corda toda | être avec toute la corde |
| Portugais (Portugal) | estar com todo o gás | être avec tout le gaz |
| Roumain | a fi în (plină) formă | être en (pleine) forme |
| Roumain | are şvung | il a de l'élan |
| Roumain | are zvâc | il a du peps |
| Roumain | cu bujori în obrăjori | avec des pivoines aux joues |
| Russe | как огурчик | comme concombre |
| Turc | yanağından kan damlıyor | le sang goutte de sa joue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la frite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- avoir du peps
- manger du lion
- avoir la pêche
- péter le feu
- avoir la patate
- être d'attaque
- avoir mangé du lion
- avoir du cœur au ventre
Commentaires sur l'expression « avoir la frite » Commentaires