Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

con comme la lune [adj]

particulièrement stupide ; con comme ses pieds ; con comme un balai ; con comme un manche ; con comme une valise sans poignée

Origine et définition

Cette expression est assez récente puisqu'elle semble n'être attestée qu'à partir du début du XXe siècle.
Mais comment notre satellite qui, lorsqu'il est de bonne humeur, éclaire nos nuits romantiques, peut-il être assimilé à quelqu'un de stupide ?
Depuis le XVIIe siècle, la lune est associée à la distraction ou à un léger dérangement mental ("il est dans la lune" pour "il est distrait, il pense à autre chose" ou bien "il a la lune / il a un quartier de lune dans la tête" pour désigner quelqu'un de bizarre, d'un peu fou).
Mais les expressions "crétin de la lune" ou "face de lune" montre aussi que cet astre peut bien être lié à la bêtise.
La première explication vient de l'assimilation de la pleine lune à une face, un visage rond et sans aucune expression tel que peut en arborer une personne abrutie, complètement stupide.
L'autre vient de l'argot où la 'lune' désigne le postérieur (par analogie de forme), partie de l'anatomie généralement mal considérée, souvent opposée à la tête, siège de l'intelligence.

Exemples

« Je comprenais déjà pas grand chose... J'abandonnais la partie... Il considérait mes lacunes... Il me trouvait indécrottable... Moi je le trouvais con comme la lune... »
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand dumm wie Bohnenstroh être bête à manger du foin
Allemand dumm wie Stroh bête comme de la paille
Allemand dümmer als die Polizei erlaubt plus bête que la police le permet
Allemand du dummes Mondgesicht tu as un visage bête comme la lune
Anglais (USA) dumb as a sack of hammers bête comme un sac de marteaux
Anglais (USA) dumb as a doorknob con comme une poignée de porte
Anglais (USA) dumb as a post bête comme un poteau
Anglais (USA) dumb as a box of rocks bête comme une boîte de pierres
Anglais thick as a brick épais comme une brique
Anglais as thick as two planks aussi bête que deux planches
Espagnol (Argentine) mas boludo que una paloma plus con qu'une colombe
Espagnol (Espagne) capullo bourgeon
Espagnol (Espagne) más tonto que Abundio plus con qu'Abundio
Espagnol (Espagne) més curt que una cua de conill plus court qu'une queue de lapin
Espagnol (Espagne) ser más tonto que hecho de encargo être plus con que fait sur commande
Espagnol (Espagne) tonto de capirote stupide/sot/idiot du chaperon
Espagnol (Espagne) tonto de los cojones con jusqu'aux couilles
Espagnol (Espagne) tonto del haba con jusqu'au sexe
Estonien loll nagu lauajalg con comme un pied de table
Français (Canada) plus bête que ça, tu meurs vraiment stupide
Gallois hanner pan foulé à moitié
Hongrois buta, mint a föld bête comme la terre
Hébreu טיפש כמו כפית (tipèch kmo kafita) un imbécile comme une cuillère
Hébreu מטומטם בחסד עליון (metoumtam bekhèsèd èlyonn) chatte avec la grâce supérieure
Hébreu מטומטם כמו בול עץ (metoumtam kmo boul èts) un idiot comme un timbre en bois
Hébreu אידיוט בריבוע (idyott beriboua) un idiot au carré
Hébreu טיפש מטופש un stupide stupide stupide
Italien allucinato halluciné
Italien scemo come la luna con comme la lune
Italien un gran stronzo, coglione un grand couillon
Néerlandais te stom om voor de duvel te dansen trop stupide pour danser devant le diable
Néerlandais zo dom zijn als touw être bête/stupide comme corde
Néerlandais zo dom als het achtereind van een varken bête comme le derrière d'un cochon
Néerlandais zo dom als een gans si bête comme une oie
Néerlandais zo dom als het achtereind van een varken stupide comme l'arrière d'un cochon
Néerlandais wat een rund ! quel boeuf !
Néerlandais oliedom huile bête
Néerlandais (Belgique) zo zot als een deur si stupide qu'une porte
Néerlandais (Belgique) te dom om te helpen donderen trop bête pour aider à tonner
Néerlandais (Belgique) te dom om hooi te teten trop bête pour manger du foin
Néerlandais (Belgique) dom geboren, suf gewiegd en nooit iets bijgeleerd né stupide, bercé idiot et jamals appris qqc
Néerlandais een stomme hond un chien stupide/imbécile
Polonais glupi jak but z lewej nogi bête comme une chaussure du pied gauche
Polonais głupi jak but con comme une godasse
Portugais (Portugal) burro que nem uma porta encore plus bête qu'une porte
Portugais (Brésil) burro como uma porta stupide comme une porte
Portugais (Brésil) burro de pedra stupide en pierre
Roumain prost ca noaptea bête comme la nuit
Roumain prost de da in gropi bête qu'il tombe en fosses
Roumain prostul prostilor le con des cons
Roumain un prost ?i jum?tate un idiot et demi
Serbe glup kao noc con comme la nuit
Wallon (Belgique) biesse comme on pot bête comme un pot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « con comme la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « con comme la lune » Commentaires

  • #121
    Elpepe
    02/04/2007 à 21:06
    • En réponse à chirstian #114 le 02/04/2007 à 20:03 :
    • « Et pour y aller, chez toi, gros malin ? Kourou ? Baïkonour ? Cap Canaveral ? C’est pas la porte à côté, quand même !
      relis donc Cyrano :... »
    Filou_115 m’a coupé l’herbe sous le pied... Quel filou !
  • #122
    <inconnu>
    02/04/2007 à 21:08
    • En réponse à Elpepe #120 le 02/04/2007 à 21:01 :
    • « En ce cas, je t’entends bien. Il est alors inutile de signer deux fois tes écrits, une fois automatiquement et une fois manuellement ; perso... »
    Salut PP, merci pour la trirème de l’autre jour, je ne fais plus que passer en ce moment et je n’ai pas encore eu l’occasion de le faire. Mais, en Vacances mercredi....
  • #123
    Elpepe
    02/04/2007 à 21:09
    • En réponse à <inconnu> #122 le 02/04/2007 à 21:08 :
    • « Salut PP, merci pour la trirème de l’autre jour, je ne fais plus que passer en ce moment et je n’ai pas encore eu l’occasion de le faire. Ma... »
    Pas de merci : on joue, tous ! Et rapplique, on t’attend !
  • #124
    eureka
    02/04/2007 à 22:49
    • En réponse à cotentine #73 le 02/04/2007 à 17:21* :
    • « j’ai trouvé plus con qu’la lune ! c’est cette foutue connexion à Expressio ! qui est le coupable ? orange, mon nouveau fournisseur ? Wanadoo... »
    Moi aussi j’m’ai éclipsée plusieurs fois depuis c’t’aprème, mais j’ai pas n’arrivée à la n’ouvrir la porte, j’crois qu’y sont en train d’la faire tous seuls la fiesta sans l’anniversairée tu vois ! Comment veux-tu que j’me trouvasse hein ? eh ben con comme la lune avec un balai à la con à la main en plus, un jour d’anniversairte, c’est un peu gros non ?
    Merci à Mident, Framboise, Houba et Peinardou, merci à tous mes z’amis que j’les adore tous pour leur sincèresvoeux-tés (en espérant n’avoir oublié personne) qu’ça m’ont fait tellement plaisir !
  • #125
    <inconnu>
    02/04/2007 à 22:53
    Ave Elpepe! Pour mon anniv , le forum a du bol d échapper au muguet du 1 ier mai,née juste 4 h avant ce jour férié , pour l année de naissance heu , j ai la mémoire qui flanche , j me souviens plus très bien , fourchette comprise entre ....
    -" fourchette ? On mange ? C est le moment de passer à table , salute "
  • #126
    eureka
    02/04/2007 à 22:58*
    • En réponse à cotentine #73 le 02/04/2007 à 17:21* :
    • « j’ai trouvé plus con qu’la lune ! c’est cette foutue connexion à Expressio ! qui est le coupable ? orange, mon nouveau fournisseur ? Wanadoo... »
    inutile, j’l’enlève, puisque répété en 130
  • #127
    cotentine
    02/04/2007 à 23:18
    • En réponse à eureka #124 le 02/04/2007 à 22:49 :
    • « Moi aussi j’m’ai éclipsée plusieurs fois depuis c’t’aprème, mais j’ai pas n’arrivée à la n’ouvrir la porte, j’crois qu’y sont en train d’la... »
    et si ! tu m’as oubliée, sniff !! 😢 !!!
    Je ré-intègre le plaisir de venir sur le site !... connexion difficile ce jour ...
    j’ai pris le temps de lire (au lieu de regarder un navet à la télé ... et "con comme la lune", naïvement je "tombe dans la panneau" comme le 27 / 03 / 07 !!!)
    Euréka aussi a eu du mal à ouvrir la porte !
    bisous tout plein, ma Belle ! fête joyeusement tes 18 printemps ! (on t’aime tu sais, y’a pas que LPP ! ... lui ç 1 mec privé de sa BB alors, il est près de succomber, mais nous, les filles, on t’aime pour de vrai !😄
  • #128
    Elpepe
    02/04/2007 à 23:45
    • En réponse à <inconnu> #125 le 02/04/2007 à 22:53 :
    • « Ave Elpepe! Pour mon anniv , le forum a du bol d échapper au muguet du 1 ier mai,née juste 4 h avant ce jour férié , pour l année de naissan... »
    Donc, le 30 avril, c’est ça ? Je note, à la date du 23/02/2007 contrib_89 ("à bon entendeur, salut"). Pour l’année, on s’en fout ! Difficile de faire plus franc, hein ? De toute façon, tu verras : les hommes d’Expressio, on vous aime toutes. Alors...
    Bon, tu as pensé à mes poireaux et mes carottes ? 😄
  • #129
    Elpepe
    03/04/2007 à 00:02
    • En réponse à cotentine #127 le 02/04/2007 à 23:18 :
    • « et si ! tu m’as oubliée, sniff !! 😢 !!!
      Je ré-intègre le plaisir de venir sur le site !... connexion difficile ce jour ...
      j’ai pris le tem... »
    Oh, eh, ça va, les pétasses, là hein ? Moi ? Prêt à succomber ? Trop tard... c’est déjà fait... Mais je t’aime VRAIMENT, mon Eureka d’amour, tu sais ? Cotentine, c’est juste par jalousie qu’elle dit ça, elle ne sait pas que je l’aime aussi ! 😄
  • #130
    eureka
    03/04/2007 à 00:03
    • En réponse à cotentine #73 le 02/04/2007 à 17:21* :
    • « j’ai trouvé plus con qu’la lune ! c’est cette foutue connexion à Expressio ! qui est le coupable ? orange, mon nouveau fournisseur ? Wanadoo... »
    Moi aussi j’m’ai éclipsée plusieurs fois depuis c’t’aprème pour me connexer, mais j’ai pas n’arrivée à la n’ouvrir la porte, j’crois qu’y sont en train d’la faire tous seuls la fiesta sans l’anniversairée tu vois ! Comment veux-tu que j’me trouvasse hein ? eh ben con comme la lune avec un balai à la con à la main en plus, un jour d’anniversaire, c’est un peu gros non ?
    Merci à Cocottentine, Mident, Framboise, Houba et Peinardou, merci à tous mes z’amis que j’les adore tous pour leur sincèresvoeux-tés (en espérant n’avoir oublillé personne) qu’ça m’ont fait tellement plaisir ! Et surtout merci à God de leur avoir donné le moyen de l’faire !
  • #131
    Elpepe
    03/04/2007 à 00:05
    • En réponse à eureka #130 le 03/04/2007 à 00:03 :
    • « Moi aussi j’m’ai éclipsée plusieurs fois depuis c’t’aprème pour me connexer, mais j’ai pas n’arrivée à la n’ouvrir la porte, j’crois qu’y so... »
    N’en jetez plus, la cour est pleine ! 😄 Mon Eureka d’amour, là, tu bégaies d’émotion...
  • #132
    eureka
    03/04/2007 à 00:14
    Faches toi pas mon AAA, Eh bé tu vois c’qu’é m’fait la connexion j’ai juste corrigé mon message et y repasse une 2è fois ! Ca c’est con quand même ! Pas grave... c’est bon pour l’histoire quoi, et qu’jamais j’oublie pas ma cocottentine
  • #133
    cotentine
    03/04/2007 à 00:21
    • En réponse à Elpepe #128 le 02/04/2007 à 23:45 :
    • « Donc, le 30 avril, c’est ça ? Je note, à la date du 23/02/2007 contrib_89 ("à bon entendeur, salut"). Pour l’année, on s’en fout ! Difficile... »
    t’es le meilleur ! sur mon calendrier, la veille du 1er mai, c’était le 31 avril ! c’est con comme la lune ,’ai failli me faire prendre ! puis j’ai compté sur mes 4 métacarpiens ... (que sans eux, je suis paumée dans les mois !) et surprise ! y’a que 30 jours au mois d’avril ! ... Y sont cons comme la lune ! pourquoi 28 en février, puis 31 en mars et 30 en avril !
    Sont fous ces romains !
    Bonne nuit, je vais ,e coucher, trop difficile à intégrer cette notion de chaque mois diff"rent ! 😄
  • #134
    eureka
    03/04/2007 à 02:13
    • En réponse à Marcek #112 le 02/04/2007 à 19:48* :
    • « Mais qui te fait croire ainsi que je me prends au sérieux?
      Tu pourrais m’estimer alors con comme la lune, et tu aurais bien raison!
      C’est le... »
    Qui trop embrasse EST mal étreint Marcek !!
    Comme quoi y faut pas trop gambader et te limiter à ici et basta où rien n’est copirité et où personne n’est ni con comme la lune, ni n’a besoin d’aller s’enorgueillir de c’qui lui appratient pas, ni de fourguer tes pouèmes à l’académie Ducon Delalune. D’ailleurs comme on te l’a déjà signalé les droits réservés, le copyright et tout le toutim (qui me font hérisser les poils), on s’en tape tous royalement le coquillard ! Voilà j’l’ai dit
  • #135
    Elpepe
    03/04/2007 à 02:37
    • En réponse à eureka #134 le 03/04/2007 à 02:13 :
    • « Qui trop embrasse EST mal étreint Marcek !!
      Comme quoi y faut pas trop gambader et te limiter à ici et basta où rien n’est copirité et où pe... »
    Autre façon de dire, même façon de penser, Eureka. Ce qui se conçoit bien s’énonce apostolique.
    Mais qu’est-ce que je débloque, moi ? Chuis con comme la Lune, des fois... Clairement. Oualà !
    Allez, bonne nuit, les gosses ! Les mains sur les couvertures...
  • #136
    <inconnu>
    03/04/2007 à 06:42*
    J’ai une histoire tres drole quant au mot "con":
    Un homme francais qui s’appelle Cristophe Rocancourt s’est fait passer aux Etats-Unis pour un descendant de Rockefeller, qui etait un milliardaire pendant les 19 and 20 siecles. Monsieur Rocancourt reussissait a escroquer de nombreux gens americains de beaucoup d’argent en faisant semblant qu’il est un "businessman" et s’interesse a faire "business" avec eux (et, bien sur, faire beaucoup d’argent pour tous). Quand il s’est fait attrape, le "pauvre" homme, un journaliste lui ai dit:
    "You’re nothing but a con man." (Vous n’etes qu’un escroc).
    Monsieur Rocancourt a lui repondu (en anglais), "Non, je ne le suis pas. Je n’aime pas ce mot."
    Evidemment, il n’a pas voulu que l’on l’appelle "un homme qui est con"...
  • #137
    Bokari
    20/07/2007 à 08:56
    • En réponse à cotentine #1 le 02/04/2007 à 00:39 :
    • « je connaissais "con comme un balai", "con comme une valise sans poignée" ou "con comme une poule qui a trouvé un clou", mais je n’aime pas q... »
    Bonjour,
    par chez moi, on dit :
    "Être con comme la lune est vieille"
    Je ne sais pas si c’est simplement régional ou si c’est la véritable expression.
    Bonne journée
    Bart
  • #138
    <inconnu>
    21/07/2007 à 11:58*
    • En réponse à <inconnu> #136 le 03/04/2007 à 06:42* :
    • « J’ai une histoire tres drole quant au mot "con":
      Un homme francais qui s’appelle Cristophe Rocancourt s’est fait passer aux Etats-Unis pour... »
    Non, je trouve que ton jugement est trop sec !
    Sans chercher d’interminables excuses à ce monsieur, je pense qu’il est intéressant de se pencher sur ce qu’a été son enfance. On ne naît pas homme, on le devient et l’éducation attenante modèle la structure psychique de l’individu. Je ne t’apprends rien. Ensuite, le parcours de l’adulte est un peu à l’image des frustrations et des refoulements de l’enfant ; c’est un cas spectaculaire certes mais pas con, plutôt contrarié et contrariant. Les riches dépossédés, mon dieu, quel malheur, mais ils le sont toujours n’est-ce pas…? Et cet argent en général avait un peu pour but d’échapper aussi à certaines taxes en vigueur. Les gens qui violent les lois se rassemblent sous les mêmes auspices…
    Vraiment, Mr Rocancourt a payé cher à tous les étages (case prison) ses débordements mais l’homme semble s’être reconstruit, stabilisé et a fait acte de repentance, donc clémence. Que celui qui n’a jamais….
  • #139
    DiwanC
    19/12/2010 à 02:48*
    Lorsque la lune rêve... 🙂
    Et les soirs où l’enfant joue et sourit,
    de joie aussi la lune s’arrondit,
    et lorsque l’enfant pleure
    elle décroît pour lui faire
    un berceau de lumière
    Toutes les paroles sont sur cette page. C’est pas plus con qu’aut’ chose !
  • #140
    DiwanC
    19/12/2010 à 03:30
    Lorsque le sage montre la lune, l’imbécile regarde le doigt.
    L’est comme la lune... lui reste plus qu’à s’casser...