Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

con comme la lune [adj]

particulièrement stupide ; con comme ses pieds ; con comme un balai ; con comme un manche ; con comme une valise sans poignée

Origine et définition

Cette expression est assez récente puisqu'elle semble n'être attestée qu'à partir du début du XXe siècle.
Mais comment notre satellite qui, lorsqu'il est de bonne humeur, éclaire nos nuits romantiques, peut-il être assimilé à quelqu'un de stupide ?
Depuis le XVIIe siècle, la lune est associée à la distraction ou à un léger dérangement mental ("il est dans la lune" pour "il est distrait, il pense à autre chose" ou bien "il a la lune / il a un quartier de lune dans la tête" pour désigner quelqu'un de bizarre, d'un peu fou).
Mais les expressions "crétin de la lune" ou "face de lune" montre aussi que cet astre peut bien être lié à la bêtise.
La première explication vient de l'assimilation de la pleine lune à une face, un visage rond et sans aucune expression tel que peut en arborer une personne abrutie, complètement stupide.
L'autre vient de l'argot où la 'lune' désigne le postérieur (par analogie de forme), partie de l'anatomie généralement mal considérée, souvent opposée à la tête, siège de l'intelligence.

Exemples

« Je comprenais déjà pas grand chose... J'abandonnais la partie... Il considérait mes lacunes... Il me trouvait indécrottable... Moi je le trouvais con comme la lune... »
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand dumm wie Bohnenstroh être bête à manger du foin
Allemand dumm wie Stroh bête comme de la paille
Allemand dümmer als die Polizei erlaubt plus bête que la police le permet
Allemand du dummes Mondgesicht tu as un visage bête comme la lune
Anglais (USA) dumb as a sack of hammers bête comme un sac de marteaux
Anglais (USA) dumb as a doorknob con comme une poignée de porte
Anglais (USA) dumb as a post bête comme un poteau
Anglais (USA) dumb as a box of rocks bête comme une boîte de pierres
Anglais thick as a brick épais comme une brique
Anglais as thick as two planks aussi bête que deux planches
Espagnol (Argentine) mas boludo que una paloma plus con qu'une colombe
Espagnol (Espagne) capullo bourgeon
Espagnol (Espagne) más tonto que Abundio plus con qu'Abundio
Espagnol (Espagne) més curt que una cua de conill plus court qu'une queue de lapin
Espagnol (Espagne) ser más tonto que hecho de encargo être plus con que fait sur commande
Espagnol (Espagne) tonto de capirote stupide/sot/idiot du chaperon
Espagnol (Espagne) tonto de los cojones con jusqu'aux couilles
Espagnol (Espagne) tonto del haba con jusqu'au sexe
Estonien loll nagu lauajalg con comme un pied de table
Français (Canada) plus bête que ça, tu meurs vraiment stupide
Gallois hanner pan foulé à moitié
Hongrois buta, mint a föld bête comme la terre
Hébreu טיפש כמו כפית (tipèch kmo kafita) un imbécile comme une cuillère
Hébreu מטומטם בחסד עליון (metoumtam bekhèsèd èlyonn) chatte avec la grâce supérieure
Hébreu מטומטם כמו בול עץ (metoumtam kmo boul èts) un idiot comme un timbre en bois
Hébreu אידיוט בריבוע (idyott beriboua) un idiot au carré
Hébreu טיפש מטופש un stupide stupide stupide
Italien allucinato halluciné
Italien scemo come la luna con comme la lune
Italien un gran stronzo, coglione un grand couillon
Néerlandais te stom om voor de duvel te dansen trop stupide pour danser devant le diable
Néerlandais zo dom zijn als touw être bête/stupide comme corde
Néerlandais zo dom als het achtereind van een varken bête comme le derrière d'un cochon
Néerlandais zo dom als een gans si bête comme une oie
Néerlandais zo dom als het achtereind van een varken stupide comme l'arrière d'un cochon
Néerlandais wat een rund ! quel boeuf !
Néerlandais oliedom huile bête
Néerlandais (Belgique) zo zot als een deur si stupide qu'une porte
Néerlandais (Belgique) te dom om te helpen donderen trop bête pour aider à tonner
Néerlandais (Belgique) te dom om hooi te teten trop bête pour manger du foin
Néerlandais (Belgique) dom geboren, suf gewiegd en nooit iets bijgeleerd né stupide, bercé idiot et jamals appris qqc
Néerlandais een stomme hond un chien stupide/imbécile
Polonais glupi jak but z lewej nogi bête comme une chaussure du pied gauche
Polonais głupi jak but con comme une godasse
Portugais (Portugal) burro que nem uma porta encore plus bête qu'une porte
Portugais (Brésil) burro como uma porta stupide comme une porte
Portugais (Brésil) burro de pedra stupide en pierre
Roumain prost ca noaptea bête comme la nuit
Roumain prost de da in gropi bête qu'il tombe en fosses
Roumain prostul prostilor le con des cons
Roumain un prost ?i jum?tate un idiot et demi
Serbe glup kao noc con comme la nuit
Wallon (Belgique) biesse comme on pot bête comme un pot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « con comme la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « con comme la lune » Commentaires

  • #101
    Elpepe
    02/04/2007 à 18:45
    • En réponse à Marcek #98 le 02/04/2007 à 18:43 :
    • « Elpepe, tu déconnes, ou quoi ?
      Voilà ce qu’il faut dire, plutôt:
      EXPRESSIO: le seul site où vous êtes invités à faire les cons avec sérieux!... »
    Elpepe, tu déconnes, ou quoi ?

    Meeeeeeerde ! Je suis repéré !
  • #102
    syanne
    02/04/2007 à 18:48
    • En réponse à Marcek #96 le 02/04/2007 à 18:40 :
    • « Oh non, ma Syanne: tu ne peux l’avoir lu ailleurs car il est bien sorti de ma plumette, ce con-là!
      Et que d’ailleurs , il m’a valu une volée... »
    Eh, mais ma Rcek, c’est bien ce que je veux dire : tu t’auto-recycles ! Ne viens-tu pas, in extremis et avec effroi (mon canard) de rajouter ton copyright ?
    T’es bien d’accord avec moi : Expressio, grand forum d’impro, ne doit pas devenir un site de promo, non ?
    Ou alors, je suis vraiment comme la lune.
  • #103
    Marcek
    02/04/2007 à 18:49
    • En réponse à momolala #97 le 02/04/2007 à 18:43 :
    • « Cadeau au Sélénite qui revendique sa différence :
      "Tristesses de la lune
      Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
      Ainsi qu’une beauté,... »
    Cadeau au Sélénite: je ne vais quand même pas être en reste!

    Clair de lune
    Mi-ombre , mi-clarté, sur la mer endormie…
    Dans un ciel de velours, Séléné a souri
    Et sa pâle lueur s’épanche sur les flots
    Où les nymphes alors, peuvent surgir des eaux
    Thétis, de son palais émerge, rayonnante
    Les bras entrelacés de perles, elle chante,
    Elle plonge et revient. Sur sa taille cambrée
    Ruissellent ses cheveux en cascades ambrées
    Près d’elles sont groupées les belles Néréides
    Leurs voix sont assourdies, leurs paroles languides
    Et le flot est ému qui caresse leurs corps
    Où la lune a posé mille et un reflets d’or.
    Le vent s’est apaisé, et la vague balance
    D’un léger mouvement leurs plongeons et leurs danses,
    Puis meurt sur les rochers en infinie douceur,
    Ecume dérobée aux mains des tendres sœurs
    MARCEK
    (Bon, après Baudelaire, je vais avoir bonne mine, moi! ;-(
  • #104
    momolala
    02/04/2007 à 18:51
    Au rayon des souvenirs j’ai retrouvé cette chanson des débuts de Joe Dassin (sur le premier 45 tours, avec les Dalton) là, sur cette page. Avec regrets pour les djeunes : pas d’éditeur de partoche, pas de mélodie ! Lui employait incomplètement l’expression, mais complètement dans son sens.
  • #105
    Marcek
    02/04/2007 à 18:55
    • En réponse à syanne #102 le 02/04/2007 à 18:48 :
    • « Eh, mais ma Rcek, c’est bien ce que je veux dire : tu t’auto-recycles ! Ne viens-tu pas, in extremis et avec effroi (mon canard) de rajouter... »
    Aucun effroi ni beffroi, mon canard,et pas de promo: simplement le plaisir de partager les mots, comme Memphis a le plaisir de partager ses dessins...Je n’ai édité aucun livre ni opuscule dont je prétendrais faire ici la promotion, ce que j’estimerais peu élégant...
    Mais j’aime bien faire savoir que tout ce que j’écris est bien de moi et pas fauché aux autres!
    Voilou, voilà!😄
  • #106
    HoubaHOBBES
    02/04/2007 à 18:56
    • En réponse à cotentine #1 le 02/04/2007 à 00:39 :
    • « je connaissais "con comme un balai", "con comme une valise sans poignée" ou "con comme une poule qui a trouvé un clou", mais je n’aime pas q... »
    La b... du crapaud n’atteint pas la blancheur de Hobbes.
    Et je trouve que le grand Nanabozoh ferait bien de jouer de la zapette envers d’aussi impertinentes con-tributions.
    Ugh-Hobbes
  • #107
    HoubaHOBBES
    02/04/2007 à 18:59
    • En réponse à louisann #61 le 02/04/2007 à 15:40 :
    • « @;Eureka,tous les chemins mènent à Rome ,mais un seul part du coeur pour mener j’usqua toi tous mes voeux de bon anniversaire,bises à toi et... »
    @Eurikette , prends-en de la graine, c’est une experte qui t’a parlé !
    Et bon anniversaire à toi, jusqu’au moment où on fera une convention dans l’île de beauté !
    Hips-Hobbes
  • #108
    HoubaHOBBES
    02/04/2007 à 19:03
    • En réponse à Elpepe #45 le 02/04/2007 à 12:34 :
    • « Bienvenue à toi, Antigoneaway. Bon, alors, il nous faut juste :
      - ta date de naissance (qu’on puisse te souhaiter ton anniversaire, comme à... »
    Bien dit !
    @ Anticyglone, sois la bienvenue et regarde où tu mets les pieds, tu es chez les oufs de la langue, une sacrée bande de copains !
    Sois-en aussi, nous t’en prions !
    Hobbes-là-là
  • #109
    <inconnu>
    02/04/2007 à 19:07
    J’arrive tardivement pour te souhaiter un bon anniv’ Eurêka ! J’aurais pu oublier, mais cela aurait prouvé que je n’avais pas lu les contrib’ du jour (en fait je ne les ai pas encore toute lues) : On aurait dit dans ce cas, c’est" long comme lacune", je pense qu’on a dû déjà la faire. Pour une fois qu’une contrepéterie célèbre arrive sur le site, je ne suis pas là pour en profiter.
    Plein de bonnes choses et des expressions d’enfer pour les 52 semaines à venir ! Jusqu’au prochain anniv’
  • #110
    Elpepe
    02/04/2007 à 19:16
    • En réponse à Marcek #96 le 02/04/2007 à 18:40 :
    • « Oh non, ma Syanne: tu ne peux l’avoir lu ailleurs car il est bien sorti de ma plumette, ce con-là!
      Et que d’ailleurs , il m’a valu une volée... »
    sur deux sites où je l’ai posté

    Bigre ! Ben là, j’ai peur que tu ne sois pas à la bonne adresse, Marcek : ici, on se tape fort sur le ventre, on ne croit même pas à toutes les conneries qu’on écrit, et on ne fait rien avec sérieux... C’est d’ailleurs exactement pour ça que c’est du solide, Expressio, me semble-t-il. L’un dans l’autre, si on cherche la gloire de la Cadémie, faut plutôt se rapprocher de Giscard-usurpé-d’Estaing, auteur impérissable, moi je dis.
    D’ailleurs, en coulisses, on tombe et le masque, et la plume. Et on lève le coude, en toute simplicité. La seule chose qui nous soit vraiment précieuse, crois-je comprendre, c’est le cœur des gens, plus que leur "sérieux"...
    Mais je suis con comme la Lune, moi...
  • #111
    <inconnu>
    02/04/2007 à 19:18*
    Comme la lune
    de Joe Dassin
    Un jour que je montrais ma carabine à un inconnu
    Il me dit qu’elle était belle surtout avec mon nom gravé dessus
    C’est alors qu’il la retourne, qu’il pointe le canon sur moi
    Me dit: "Haut les mains!", puis me salue et s’en va
    Et j’étais comme la lune
    Pas fier de moi
    Mais sans rancune
    La vie, c’est comme ça
    Ouais, c’est comme ça
    Le lendemain dans les journaux j’apprends que je suis recherché
    On disait sous ma photo que la banque avait été volée
    Et que j’avais oublié ma carabine sur le comtoir
    Je broyais du noir en lisant mon canard
    Et j’étais comme la lune
    Pas fier de moi
    Mais sans rancune
    La vie, c’est comme ça
    Ouais, c’est comme ça
    Quelques jours plus tard il est venu me voir dans ma prison
    Il était avec ma femme que je croyais à la maison
    Il avait l’air chagriné et il me dit avec des yeux d’ange
    "On est venu te voir pour t’apporter des oranges"
    Et j’étais comme la lune
    Pas fier de moi
    Mais sans rancune
    La vie, c’est comme ça
    Ouais, c’est comme ça
    Heureusement dans ma prison je me suis fabriqué en quelques temps
    Des souliers avec des talons derrière et des talons devant
    Si bien que mes geôliers ne savaient pas de quel côté j’allais
    Quand ils m’ont vu passer, ils n’ont pas pu m’attraper
    Ils étaient comme la lune
    Un peu bêta
    Mais sans rancune
    La vie, c’est comme ça
    Ouais, c’est comme ça
  • #112
    Marcek
    02/04/2007 à 19:48*
    • En réponse à Elpepe #110 le 02/04/2007 à 19:16 :
    • « sur deux sites où je l’ai posté
      Bigre ! Ben là, j’ai peur que tu ne sois pas à la bonne adresse, Marcek : ici, on se tape fort sur le ventr... »
    Mais qui te fait croire ainsi que je me prends au sérieux?
    Tu pourrais m’estimer alors con comme la lune, et tu aurais bien raison!
    C’est le dernier de mes soucis,me prendre au sérieux, mon premier souci étant de jouer avec les mots, de rencontrer , gâce aux sites où je poste, des compagnons de plume avec lesquels je fais de bonne rigolades!
    Si je protège mes poèmes par copyrigth, c’est que jes les ai retrouvés sur des sites plus que douteux où je ne souhaitais pas qu’ils figurent , ce n’est pas par prétention...crois-le bien!
    Quant à la gloire de la Cadémie je la laisse à plus cons que moi, je m’en bats l’oeil et le flanc gauche...
    Quant aux qualités de coeur, je ne crois pas en être dépourvue et mon métier d’enseignante et de mère de famille m’a appris à ne pas en être avare!
  • #113
    PHILO_LOGIS
    02/04/2007 à 20:02*
    Et personne n’a vu:
    Nicocka (Serbie)
    Graciela (Espagne)
    Santygaby (Espagne)
    sont des petits nouveaux sur le site également. Très timides, sans doute, ils n’interviennent pas dans les commentaires, nous offrent cependant leur savoir, ce qui est encore mieux!
    Avez-vous vu - nopn pas le chapeau de Zozo comme dans la chanson de Maurice Chevalier - mais les expressions "d’ailleurs".
    Merci à vous trois, bienvenue sur le site, ... et - comme Hobbes l’a écrit plus haut (108):
    sois la bienvenue et regarde où tu mets les pieds, tu es chez les oufs de la langue, une sacrée bande de copains !
    Sois-en aussi, nous t’en prions !
    Bienvenue,
    ET ENCORE UNE FOIS - LA JOURNEE N’EST PAS FINIE,
    EUREKAAAAAA:
    BON ANNIVERSAAAAAIIIIIIIRE,
    NOS VOEUX LES PLUS SINCEEEEEEEERES....
    c’est quand même con qu’il manque la clé de douze pour ouvrir Lady Theur de Part’ Oches.
  • #114
    chirstian
    02/04/2007 à 20:03
    • En réponse à Elpepe #99 le 02/04/2007 à 18:43 :
    • « Et pour y aller, chez toi, gros malin ? Kourou ? Baïkonour ? Cap Canaveral ? C’est pas la porte à côté, quand même ! La mieux lotie, c’est A... »
    Et pour y aller, chez toi, gros malin ? Kourou ? Baïkonour ? Cap Canaveral ? C’est pas la porte à côté, quand même !
    relis donc Cyrano : " J’inventai six moyens de violer l’azur vierge !..."
  • #115
    PHILO_LOGIS
    02/04/2007 à 20:04
    • En réponse à chirstian #114 le 02/04/2007 à 20:03 :
    • « Et pour y aller, chez toi, gros malin ? Kourou ? Baïkonour ? Cap Canaveral ? C’est pas la porte à côté, quand même !
      relis donc Cyrano :... »
    Cyrano: Le Seigneur des Anneaux?
    (Sire Anneau)
  • #116
    PHILO_LOGIS
    02/04/2007 à 20:12*
    @ Syanne, Elpépé, Christian, Cotentine et tous les vous-autres...:
    Je se suis pas fanatique du 25 Avril, nooooooooooooonnnnn, c’est simplement que j’y serai. C’est tout. Ne serions nous que 2 ou 3, ca serait déjà un bon petit début....
    MAIS, pas de bol les aminches, JE REVIENDRAI. Je serai là la dernière semaine de JUIN.
    J’ai une première conférence à Paris les lundi et mardi.
    Mardi soir (26/06) est libre.
    Mercredi (27/06) est libre.
    J’ai une deuxième conférence les jeudi et vendredi (à Versailles). Vendredi soir (29/06) de libre. C’est probablement ce qui serait le mieux, non?
    Si c’est pas trop tard par rapport à vos vacances d’été, là...
  • #117
    <inconnu>
    02/04/2007 à 20:34
    • En réponse à momolala #104 le 02/04/2007 à 18:51 :
    • « Au rayon des souvenirs j’ai retrouvé cette chanson des débuts de Joe Dassin (sur le premier 45 tours, avec les Dalton) là, sur cette page. A... »
    J’avais pas vu ta contrib. Pardon Momolala ! Pour me faire pardonner, je te la jouerai à la gratte lors d’une prochaine convention.
  • #118
    God
    02/04/2007 à 20:42
    • En réponse à syanne #85 le 02/04/2007 à 18:09 :
    • « Et à ce propos, le compte-rendu (et les photos) des dernières, on n’y a pas droit ?
      Si tu veux que vingt fois sur le métier on remette notre... »
    Syanne, je confirme la réponse du Pépé en 88.
    Faudra même attendre après le week-end de Pâques.
    So riz !
  • #119
    memphis
    02/04/2007 à 20:59
    • En réponse à Marcek #105 le 02/04/2007 à 18:55 :
    • « Aucun effroi ni beffroi, mon canard,et pas de promo: simplement le plaisir de partager les mots, comme Memphis a le plaisir de partager ses... »
    merci Marcek, c’est uniquement pour le plaisir de vous faire partager ma joie d’être en vie après pas mal de galères côté santé. Et d’essayer justement de les oublier en dessinant. La promotion, je m’en bats lœil. Bisouxxxxxxxx
  • #120
    Elpepe
    02/04/2007 à 21:01
    • En réponse à Marcek #112 le 02/04/2007 à 19:48* :
    • « Mais qui te fait croire ainsi que je me prends au sérieux?
      Tu pourrais m’estimer alors con comme la lune, et tu aurais bien raison!
      C’est le... »
    En ce cas, je t’entends bien. Il est alors inutile de signer deux fois tes écrits, une fois automatiquement et une fois manuellement ; personne ici ne te piquera tes œuvres, ni quoi que ce soit. Vois-tu, les idées, ce ne sont pas vraiment la "propriété" de ceux qui les émettent, mais seulement celle de ceux qui les adoptent. Ensuite, vient l’honnêteté intellectuelle, pour éventuellement citer ses sources. Mais je ne reçois personnellement pas comme valable, l’argument selon lequel on doit protéger ses idées par copyright. Certains labos américains ont tenté de le faire, en voulant breveter le vivant (séquençage du génome humain), et je trouve cela hautement suspect, sur le fond. Voili voilou.