contre vents et marées [adv]

QUI SUIS-JE ? nº254

Je suis une actrice britannique
- d’abord formée à la danse classique, je me tourne rapidement vers la comédie, jouant au théâtre à partir de 1937 puis sur grand écran dès le début des années 1940
- je suis considérée comme étant l’une des plus grandes actrices des années 1950, je suis nommée 6 fois à l’Oscar de la meilleure actrice
- engagée par la MGM, le principal studio de cinéma américain, en 1947, mon talent me permet de m’affirmer aussitôt face aux plus prestigieux acteurs de la firme: Clark Gable, Spencer Tracy...
- en 1953, je m’illustre dans une mise en scène de Fred Zinnemann, dans laquelle mon histoire passionnée sur la plage avec Burt Lancaster figure dans toutes les enthologies de l’érotisme au cinéma. Dès lors, je m’impose comme une des principales stars de la MGM
- je m’essaie avec succès à la comédie en 1956. La décennie s’achève avec ma participation à deux adaptations littéraires dont une d’après Françoise Sagan
- la décennie suivante amorce mon retrait. Je retrouve Fred Zinnemann, et puis Stanley Donen, 1960, qui constitue une sorte de jubilé au regard de sa distribution nostalgique: Cary Grant, Robert Mitchum, Jean Simmons...À l’opposé, un film de Jack Clayton inspiré d’un célèbre roman de Henry James, me vaut un regain de succès
- en 1967, je joue dans un James Bond humoristique avec David Niven, Peter Sellers, Orson Welles et Ursula Andress. Deux ans plus tard, j’interprète un film d’Elia Kazan (d’après son propre roman) avec Kirk Douglas et Faye Dunaway
Distinctions: je suis nommée Commandeur de l’Ordre de l’Empire britannique par la reine Élisabeth II; j’ai obtenu le prix Sarah-Siddons: Golden Globes, meilleure actrice dans un film musical ou comédie; Oscar d’honneur; étoile sur le Hollywood Walk of Fame
- ci-dessous, je vous donne le titre de 6 de mes films:

C’était un matin comme les autres quand soudain, je croisai la femme rêvée. Je ne pouvais laisser passer l’occasion et je l’invitai à prendre un thé (il y aurait thé et sympathie de ma part, bien sûr) car quand vient l’hiver, on apprécie les boissons chaudes. Bref, elle accepta. J’aimerais qu’on puisse devenir les inséparables du quartier. On doit se revoir, mais finira-t-elle par m’aimer ? Dieu seul le sait !

Trouvée, grâce à James Bond. 😃

Trouvée grâce à Thé et sympathie.

une éolienne et une centrale marémotrice

Serais-tu "contre" vents et marées ?

Trouvée un peu au pif, confirmée par Google.

Excellent 😀!

Je l’adore comme actrice. Une affaire presque manquée… la traduc française du titre laisse à désirer …

Une petite pensée pour Bernard Pivot, qui vient de nous quitter.
Belle vie au service des livres et de la langue française.

Bravo à tous ! Votre récompense:

- Hier je suis allé au ciné et j'ai vu Deborah Kerr...
- des beaux rats qu'errent ? drôle de titre pour un film...

JE SUIS

Deborah KERR
Helensburg (Écosse),1921/Botesdale (Angleterre),2007

Mes films:
1) Un matin comme les autres
2) La femme rêvée
3) Thé et sympathie
4) Quand vient l’hiver
5) Les inséparables
6) Dieu seul le sait
Voilà !

🤣

Un trésor de la langue française .

la traduc française du titre laisse à désirer

C'est souvent le cas ! De quel film s'agit-il ?

An affair to remember … un véritable tearjerker … le titre français ? Elle et lui … ou bien Lui et elle … je ne sais plus 🙃 Cary Grant
Un film iconique ici 😺

Mais The Innocents en français ? Les innocents !
Très bon film d’horreur tiré d’une histoire par Henry James « The turn of the screw » … en français je ne sais pas 🙃. J’ai trouvé … Le Tour d’écrou ! Encore une traduc fidèle 🙀

Tu n’es pas le seul à croire que son nom rime avec erre ou ère … mais Kerr rime avec car ! Et voilà ! 😺

Je n'étais pas sûr du tout de la prononciation, mais j'ai pensé que ça valait le coup d'essayer...

Elle et lui. Dans d'autres pays "L'amour de ma vie". Impossible de traduire "to" en un seul mot ... Quant à traduire "affair" par "amour", no comment.

Je le pensais immortel.
Fermez les guillemets !

Le Tour d’écrou !

Que peut-on dire ?
De mal en pis, de Charybde en Scylla ?