Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

taper sur le système [v]

courir sur le haricot ; ennuyer ; importuner ; exaspérer ; irriter

Origine et définition

La première forme (avec le système), apparue vers le début de la seconde moitié du XIXe siècle, est communément admise comme étant une ellipse de courir / taper sur le système nerveux, image où on considère celui qui excite le système nerveux d'un autre ou qui lui « tape sur les nerfs », l'importune, voire l'exaspère.
Par contre, la seconde forme est beaucoup plus discutée par les lexicographes, au point qu'on n'en connaît pas vraiment l'origine. Déjà, sa date d'apparition n'est pas très précise puisque certains la situent à la fin du XIXe alors que d'autres la placent au début du XXe.
Ensuite, ce « haricot » est pour le moins étrange. Il faut bien entendu oublier le légume (même si, dans un conte populaire anglais, Jack grimpe et court le long d'un haricot géant) et se pencher vers les significations argotiques du mot. Et là, on trouve pêle-mêle l'orteil (on peut penser à « casser les pieds », mais pourquoi un singulier ?), la tête (à rapprocher de « courir sur le ciboulot »), le pénis (on se rappelera cette fois « peler le jonc ») ou même les testicules (mais, encore une fois, pourquoi utiliser le singulier dans l'expression ?).
Est-ce l'une de ces acceptions qui a influencé la naissance de l'expression ? Nul ne semble le savoir. Du coup on n'éliminera pas également la possible influence du verbe « haricoter » qui, au cours de la première moitié du XIXe siècle, signifiait « importuner » en argot.
Le mystère n'étant pas levé, si la présence de « taper » peut se comprendre quand il est question d'énervement, il reste quand même à justifier la présence de « courir » dans des locutions ayant cette signification.
Elle nous vient probablement du XVIe siècle où courir quelqu'un signifiait déjà « l'importuner », peut-être parce que le mot avait aussi le sens de « fréquenter assidûment » et que celui qui court ainsi quelqu'un avec trop d'empressement, sans modération, peut fortement l'agacer.

Exemples

« Calme-toi, ma chérie, conseillais-je, pressentant qu'on allait avoir des histoires. Excusez-la, gendarme, la pluie lui tape sur le système. C'est éprouvant, toute cette eau, lorsqu'on est pas habitué. »
Bernard Suisse - Motus et babouches cousues - 2005
« Marco dort mal depuis qu'il est dans l'une des filiales de la SOPIA. Le chef lui court sur le haricot à force d'exiger toujours plus de rentabilité ; (...) »
Michelle Meyer - Fantasia dans la ville - 1994

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand er / das geht mir auf den Keks il / ça me marche sur le biscuit
Allemand jemand auf die Nerven fallen tomber sur les nerfs de quelqu'un
Anglais (USA) to tick off agacer
Anglais (USA) to piss someone off envoyer quelqu'un pisser ailleurs
Anglais to get on somebody's nerves monter / être sur les nerfs de quelqu'un
Anglais to get somebody's goat rendre chèvre
Anglais to get up somebody's nose monter / être sur le nez de quelqu'un
Arabe (Algérie) kassarli rassi me rends dingue me rends fou
Arabe (Tunisie) kassarli elbatata casse la patate
Autre tocar els pebrots toucher les poivrons
Autre tocar els nassos toucher les marines
Espagnol (Espagne) caerle gordo a alguien se révéler trop gros pour quelqu'un
Espagnol (Espagne) llenar el gorro remplir le bonnet
Espagnol (Espagne) poner de los nervios mettre des nerfs
Espagnol (Espagne) posar el pèls de punta mettre les poils en pointe
Espagnol (Espagne) tocar los cojones toucher les couilles
Français (France) faire tartir ennuyer, importuner, exaspérer
Français (Suisse) courir sur le fil exaspérer, lasser
Français (Canada) tomber sur les nerfs tomber sur les nerfs
Français (Canada) taper sur les nerfs exaspérer
Français (Canada) casser les pieds importuner
Hongrois idegeire megy aller sur les nerfs de quelqu'un
Italien Stare sul cazzo / Starmi sul cazzo Être sur la bitte / Être sur ma bitte (= Taper sur le système / Me taper sur le système)
Italien far venire i nervi faire venir les nerfs
Italien rompere le palle / i coglioni / il cazzo casser les boules / les couilles / la bite
Italien rompere le scatole casser les boîtes
Italien scassare la minchia / i cabasisi casser la bite / les couilles
Néerlandais (Belgique) het hangt me de koekoek uit ça me pend le/aux coucou
Néerlandais (Belgique) dat werkt op mijn zenuwen ça me travaille sur les nerfs
Portugais (Brésil) encher o saco remplir la bourse
Roumain a bate la cap taper sur la tête
Roumain a călca pe nervi marcher sur les nerfs
Roumain a fute la cap baiser à la tête
Roumain a scoate din sărite / din pepeni enlever quelqu'un de ses esprits / de ses melons
Russe капать на мозги goutte à goutte sur le cerveau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « taper sur le système » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « taper sur le système » Commentaires

  • Paracas
    31/05/2013 à 12:40
    • En réponse à DiwanC #117 le 31/05/2013 à 11:54* :
    • « Ah ! si syanne était là, elle t’aurait expliqué pourquoi le hibou regarde par le hublot alors que l’huissier chasse l’hirondelle !
      Il faudra... »
    Ah j’te jure le Français.......je plains les étrangers qui doivent l’apprendre.....
    Tu te rends compte que tous les mots venant de char prennent 2 R comme charretier, charrette, charreton SAUF chariot qui n’en prend qu’un !
    Moi ça me tape sur le système........
  • Paracas
    31/05/2013 à 12:43
    Si le temps pourrave qui ne nous lache pas vous court sur le haricot, consolez vous en vous disant que cet été vous pourrez avoir un thermomètre qui monte à 37° en vous le mettant dans ........
    Ah c’est d’un goût !.........😛
  • joseta
    31/05/2013 à 12:52
    importuner

    Pourquoi celui qui introduit de l’argent d’un autre pays dans le sien, tape sur les nerfs ?
    - parce qu’il importe thunes
  • joseta
    31/05/2013 à 13:33
    - Quels sont les départements qui ont la forme d’un haricot ?
    - ceux du ’Rhin’.
  • momolala
    31/05/2013 à 13:57
    • En réponse à DiwanC #116 le 31/05/2013 à 11:46* :
    • « … tes petits résumés de la semaine voire de la quinzaine ! dis-tu. Que tu ne relèves qu’une dizaine d’expressions me réjouit vraiment, mais... »
    Ma sélection n’a d’autre raison que mon retour tardif sur ce merrrveilleux site ! J’espère ne pas t’avoir trop tapé sur l’haricot selon la moderne orthographe qui redoute la trop abondante aspiration de l’H.
  • DiwanC
    31/05/2013 à 13:58
    • En réponse à Paracas #91 le 31/05/2013 à 06:46* :
    • « Voilà, l’était bien bon mon kawa.......
      Allez, on y va.
      Ce soir c’est la fête des voisins et Tonton avait écrit un pamphlet sur ces gens là.... »
    Suis sûre que celle-là aussi lui courait sur le haricot !
    Ell’ relève à la fois des trois catégories
    Véritable prodige
    Emmerdante, emmerdeuse, emmerderesse itou
    Elle passe, ell’ dépasse, elle surpasse tout
    Ell’ m’emmerde, vous dis-je

    cette page 🙂
  • DiwanC
    31/05/2013 à 14:14*
    • En réponse à momolala #125 le 31/05/2013 à 13:57 :
    • « Ma sélection n’a d’autre raison que mon retour tardif sur ce merrrveilleux site ! J’espère ne pas t’avoir trop tapé sur l’haricot selon la m... »
    Ne t’inquiète pas ! On est si heureux de ton retour que pour l’instant tu as tous les droits.
    Pour l’instant… car si tu nous tapes sur le système, si tu nous agaces, si tu nous énerves comme si on t’avait "vendu des haricots rebelles à la cuisson"*, si tu nous pompes l’air, il est possible qu’après longues réflexions, après tergiversations et atermoiements, on t’envoie retrouver Lange dans le cul-de-basse-fosse. (Veinarde va !)
    Pour l’instant, il rame dans les légumes du jour ! 😄
    * Expression relevée dans un dico. Allez ! à très plus tard.
  • Enkidou
    31/05/2013 à 14:47*
    • En réponse à DiwanC #89 le 31/05/2013 à 04:11* :
    • « Avec les vingt-sept dernières… ou presque !
      Madame Louise ne sort plus guère de chez elle, passant ses journées à tricoter écharpes et bonne... »
    Madame Louise s’est assoupie.

    Louise est endormie, elle rêve.
    Louise est redevenue petite fille. Elle est dans la cour de son école, avec tous ses camarades.
    Au milieu de la cour, il y a Diwan, la petite Bretonne. Elle est tellement mignonne, avec sa blouse bleue, ses couettes et ses socquettes blanches ! Elle joue à la marelle avec ses amies : celle qui vient de l’autre côté du Couesnon et joue tout le temps avec sa petite balle jaune ; celle qui a vu la grande pyramide, et apprend le violon ; celle qui fait de si beaux dessins sur les portes de l’école ; et plein d’autres ...
    Et puis il y a les garçons, qui la regardent de loin, et qui s’amusent parfois à lui tirer les couettes. Ils sont tous amoureux d’elle : celui qui parle tout le temps de son tonton Georges, qui a toujours une petite voiture dans sa poche, et qui voudrait devenir pompier, ou explorateur en Afrique ; celui qui lui tire la langue sans arrêt pour se faire remarquer ; celui qui a un drôle d’accent comme s’il venait directement du Moyen-âge, et qui fait souvent l’école buissonnière ; celui qui a une tête d’hidalgo et qui joue avec les mots en la tirant par les cheveux ; celui qui ressemble à un ange, qui fait de la pâte à modeler et s’amuse à peindre les radiateurs en jaune ; et puis son préféré, ce petit garçon timide dont on ne sait rien, arrivé en cours d’année, et qui lui invente des poésies ...
    Au milieu de son rêve, Louise croit entendre des coups sourds. Comme si quelqu’un frappait à sa porte. Et une voix qui dit : "Louise ! C’est God ! Je viens te chercher, comme promis ! Allez, ma petite Louise, viens me rejoindre, c’est l’heure !". Louise se réveille en sursaut, et se met à crier : "God, tu commences sérieusement à me les briser menu, et à me courir sur le haricot ! Je te l’ai déjà dit, pas maintenant, pas aujourd’hui, pas demain, pas avant que j’aie fini mon tricot !"
    Et Louise se met à tirer doucement sur le fil de laine, et les mailles de l’écharpe inachevée se défond une à une : une maille à l’envers, une maille à l’endroit ...
  • deLassus
    31/05/2013 à 15:13
    DiwanC au petit matin, Enkidou au début de l’après-midi... je me régale !
  • Paracas
    31/05/2013 à 15:42
    • En réponse à deLassus #129 le 31/05/2013 à 15:13 :
    • « DiwanC au petit matin, Enkidou au début de l’après-midi... je me régale ! »
    C’est sur qu’on a des écrivains parmi nous.......des Goncourables ?.....Allez savoir !
    Quand on voit l’ex aux diamants Bokassiens à l’académie, et ce qu’il a écrit, on se dit que les talents que nous fréquentons ne dépareilleraient pas parmi les impétrants à un fauteuil.........🙂
    Non, non pas de sluuuuuuuuuuuuuuuuurp.........c’est sincère !....
  • Paracas
    31/05/2013 à 15:43
    • En réponse à DiwanC #126 le 31/05/2013 à 13:58 :
    • « Suis sûre que celle-là aussi lui courait sur le haricot !
      Ell’ relève à la fois des trois catégories
      Véritable prodige
      Emmerdante, emmerdeu... »
    Et pas que sur le haricot !!...........😄
  • joseta
    31/05/2013 à 15:51
    • En réponse à Enkidou #128 le 31/05/2013 à 14:47* :
    • « Madame Louise s’est assoupie.
      Louise est endormie, elle rêve.
      Louise est redevenue petite fille. Elle est dans la cour de son école, avec t... »
    Un portrait assez réussi de certains expressionautes, dû à la fertile imagination d’Enkidou. Chapeau !
  • saharaa
    31/05/2013 à 16:16
    • En réponse à Paracas #130 le 31/05/2013 à 15:42 :
    • « C’est sur qu’on a des écrivains parmi nous.......des Goncourables ?.....Allez savoir !
      Quand on voit l’ex aux diamants Bokassiens à l’académ... »
    des écrivains parmi nous

    oui, et nous on a de la chance ! 🙂
  • momolala
    31/05/2013 à 16:56
    • En réponse à Enkidou #128 le 31/05/2013 à 14:47* :
    • « Madame Louise s’est assoupie.
      Louise est endormie, elle rêve.
      Louise est redevenue petite fille. Elle est dans la cour de son école, avec t... »
    Et celle qui sait si bien broder les mots de son aiguille agile... 🙂
  • Enkidou
    31/05/2013 à 17:06
    • En réponse à momolala #134 le 31/05/2013 à 16:56 :
    • « Et celle qui sait si bien broder les mots de son aiguille agile... 🙂 »
    A son âge, Louise a la mémoire qui flanche parfois, elle ne se souvient plus très bien ...
    Elle demande à tous ceux et à toutes celles dont elle a oublié les noms ou les prénoms, la couleur des yeux, ou les violons d’Ingres, de lui pardonner !
  • Paracas
    31/05/2013 à 18:04*
    • En réponse à momolala #134 le 31/05/2013 à 16:56 :
    • « Et celle qui sait si bien broder les mots de son aiguille agile... 🙂 »
    Diwan ? Une noueuse d’aiguillette ?
    Nooooooooooooooooooooooooon ?
  • SyntaxTerror
    31/05/2013 à 18:44
    • En réponse à DiwanC #127 le 31/05/2013 à 14:14* :
    • « Ne t’inquiète pas ! On est si heureux de ton retour que pour l’instant tu as tous les droits.
      Pour l’instant… car si tu nous tapes sur le s... »
    Si mes souvenirs de lecture d’adolescent sont encore bons, il me semble que c’est Courteline dans "La peur des coups" qui parle de "pois qui ne veulent pas cuire" dans le sens que tu indiques.
  • momolala
    31/05/2013 à 19:06
    • En réponse à Paracas #136 le 31/05/2013 à 18:04* :
    • « Diwan ? Une noueuse d’aiguillette ?
      Nooooooooooooooooooooooooon ? »
    Meuh non ! C’était à l’auteur(e) de ce beau récit que je faisais référence, à Enkidou soi-même ! J’aurais d’ailleurs dû écrire "qui sait si bien broder ses portraits de mots agiles"...
  • DiwanC
    01/06/2013 à 09:18*
    • En réponse à Enkidou #128 le 31/05/2013 à 14:47* :
    • « Madame Louise s’est assoupie.
      Louise est endormie, elle rêve.
      Louise est redevenue petite fille. Elle est dans la cour de son école, avec t... »
    Ainsi conté, il est bien joli le rêve de la petite Louise...
  • DiwanC
    01/06/2013 à 09:19
    • En réponse à Paracas #136 le 31/05/2013 à 18:04* :
    • « Diwan ? Une noueuse d’aiguillette ?
      Nooooooooooooooooooooooooon ? »
    Tu l’as dit : non ! 😄