Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

taper sur le système [v]

courir sur le haricot ; ennuyer ; importuner ; exaspérer ; irriter

Origine et définition

La première forme (avec le système), apparue vers le début de la seconde moitié du XIXe siècle, est communément admise comme étant une ellipse de courir / taper sur le système nerveux, image où on considère celui qui excite le système nerveux d'un autre ou qui lui « tape sur les nerfs », l'importune, voire l'exaspère.
Par contre, la seconde forme est beaucoup plus discutée par les lexicographes, au point qu'on n'en connaît pas vraiment l'origine. Déjà, sa date d'apparition n'est pas très précise puisque certains la situent à la fin du XIXe alors que d'autres la placent au début du XXe.
Ensuite, ce « haricot » est pour le moins étrange. Il faut bien entendu oublier le légume (même si, dans un conte populaire anglais, Jack grimpe et court le long d'un haricot géant) et se pencher vers les significations argotiques du mot. Et là, on trouve pêle-mêle l'orteil (on peut penser à « casser les pieds », mais pourquoi un singulier ?), la tête (à rapprocher de « courir sur le ciboulot »), le pénis (on se rappelera cette fois « peler le jonc ») ou même les testicules (mais, encore une fois, pourquoi utiliser le singulier dans l'expression ?).
Est-ce l'une de ces acceptions qui a influencé la naissance de l'expression ? Nul ne semble le savoir. Du coup on n'éliminera pas également la possible influence du verbe « haricoter » qui, au cours de la première moitié du XIXe siècle, signifiait « importuner » en argot.
Le mystère n'étant pas levé, si la présence de « taper » peut se comprendre quand il est question d'énervement, il reste quand même à justifier la présence de « courir » dans des locutions ayant cette signification.
Elle nous vient probablement du XVIe siècle où courir quelqu'un signifiait déjà « l'importuner », peut-être parce que le mot avait aussi le sens de « fréquenter assidûment » et que celui qui court ainsi quelqu'un avec trop d'empressement, sans modération, peut fortement l'agacer.

Exemples

« Calme-toi, ma chérie, conseillais-je, pressentant qu'on allait avoir des histoires. Excusez-la, gendarme, la pluie lui tape sur le système. C'est éprouvant, toute cette eau, lorsqu'on est pas habitué. »
Bernard Suisse - Motus et babouches cousues - 2005
« Marco dort mal depuis qu'il est dans l'une des filiales de la SOPIA. Le chef lui court sur le haricot à force d'exiger toujours plus de rentabilité ; (...) »
Michelle Meyer - Fantasia dans la ville - 1994

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand er / das geht mir auf den Keks il / ça me marche sur le biscuit
Allemand jemand auf die Nerven fallen tomber sur les nerfs de quelqu'un
Anglais (USA) to tick off agacer
Anglais (USA) to piss someone off envoyer quelqu'un pisser ailleurs
Anglais to get on somebody's nerves monter / être sur les nerfs de quelqu'un
Anglais to get somebody's goat rendre chèvre
Anglais to get up somebody's nose monter / être sur le nez de quelqu'un
Arabe (Algérie) kassarli rassi me rends dingue me rends fou
Arabe (Tunisie) kassarli elbatata casse la patate
Autre tocar els pebrots toucher les poivrons
Autre tocar els nassos toucher les marines
Espagnol (Espagne) caerle gordo a alguien se révéler trop gros pour quelqu'un
Espagnol (Espagne) llenar el gorro remplir le bonnet
Espagnol (Espagne) poner de los nervios mettre des nerfs
Espagnol (Espagne) posar el pèls de punta mettre les poils en pointe
Espagnol (Espagne) tocar los cojones toucher les couilles
Français (France) faire tartir ennuyer, importuner, exaspérer
Français (Suisse) courir sur le fil exaspérer, lasser
Français (Canada) tomber sur les nerfs tomber sur les nerfs
Français (Canada) taper sur les nerfs exaspérer
Français (Canada) casser les pieds importuner
Hongrois idegeire megy aller sur les nerfs de quelqu'un
Italien Stare sul cazzo / Starmi sul cazzo Être sur la bitte / Être sur ma bitte (= Taper sur le système / Me taper sur le système)
Italien far venire i nervi faire venir les nerfs
Italien rompere le palle / i coglioni / il cazzo casser les boules / les couilles / la bite
Italien rompere le scatole casser les boîtes
Italien scassare la minchia / i cabasisi casser la bite / les couilles
Néerlandais (Belgique) het hangt me de koekoek uit ça me pend le/aux coucou
Néerlandais (Belgique) dat werkt op mijn zenuwen ça me travaille sur les nerfs
Portugais (Brésil) encher o saco remplir la bourse
Roumain a bate la cap taper sur la tête
Roumain a călca pe nervi marcher sur les nerfs
Roumain a fute la cap baiser à la tête
Roumain a scoate din sărite / din pepeni enlever quelqu'un de ses esprits / de ses melons
Russe капать на мозги goutte à goutte sur le cerveau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « taper sur le système » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « taper sur le système » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    29/09/2010 à 19:48
    • En réponse à SyntaxTerror #68 le 29/09/2010 à 16:06 :
    • « Ah, usage régional, alors ?
      "Pisse au lit" serait devenu "pistolet" ? »
    "Pisse au lit" vient de pissenlit, diurétique. Bon je m’y prends mal...Ça commece à me courrir sur le haricot! 🙂
  • #82
    <inconnu>
    29/09/2010 à 19:49
    • En réponse à SyntaxTerror #62 le 29/09/2010 à 15:31 :
    • « Dans les années 70, voilà-ty-pas que Pif-gadget avait eu l’idée de joindre des haricots (ou pois, si vous voulez) sauteurs du Mexique à un d... »
    Je m’en souviens!!!!!!!!!!!!! J’en avais à la maison.
  • #83
    cornelius
    29/09/2010 à 20:29
    • En réponse à chirstian #21 le 29/09/2010 à 09:16 :
    • « Le haricot est peut être le cerveau(...) et si le premier a 2 hemisphères le 2d a deux cotylédons
      J’aurais juré que c’était le contraire !... »
    i pois chiche et i neurone donc des difficultés évidentes pour 1 connexion synaptique !
  • #84
    cornelius
    29/09/2010 à 20:45
    • En réponse à mitzi50 #51 le 29/09/2010 à 12:48 :
    • « Je pense que tu as tort ! Le meilleur moyen d’ être toujours d’ accord avec son interlocuteur - et donc jamais exaspéré - est de soliloquer.... »
    mais les "beni oui oui" m’exaspèrent ; ils ne font pas avancer le débat
    à tout prendre je préfère un contradicteur doté d’un cerveau (avec 2 hémisphères ) fonctionnel qu’un invertébré cette page sans ressources intellectuelles et apathique ( qui m’est par là en général peu sympathique )
  • #85
    mitzi50
    29/09/2010 à 20:52
    • En réponse à <inconnu> #72 le 29/09/2010 à 18:09 :
    • « Au Québec, les anciens disaient de quelqu’un qui les importunait;" il me tombe sur les rognons". or, les rognons sont des reins et les reins... »
    Au Québec, également, on peut vous casser... les gosses, sans pour autant maltraiter vos enfants.....et après avoir vu se tordre de rire les pilotes de la KLM pendant des années, l’ aéroport de Zürich-Kloten (nom de la commune hébergeant ledit aéroport) a enfin décidé de changer de nom et de s’appeler Zürich-International... vu qu’ aux Pays-Bas, parler de kloten, c’ est, comme en France, parler de burnes (ou autres vocables, il n’ en manque pas). Bref....ce ne sont pas les occasions de faire un faux pas qui manquent sur cette terre.
  • #86
    mitzi50
    29/09/2010 à 21:01*
    • En réponse à cornelius #84 le 29/09/2010 à 20:45 :
    • « mais les "beni oui oui" m’exaspèrent ; ils ne font pas avancer le débat
      à tout prendre je préfère un contradicteur doté d’un cerveau (a... »
    Comme il ne m’ est jamais arrivé de converser avec une huïtre, je ne peux pas dire... mais mon chat, qui n’ est pas un invertébré, a des difficultés énormes pour me dire ce qu’ il pense de mes lectures ou de la musique que j’ écoute. Par contre, le simple appel de la gamelle (sous la forme : "tu viens manger ?"), ça, il connait. Et il est loin d’ être idiot. Il est même certainement moins abruti que certains z’ humains dont les discours ineptes et d’ une pauvreté affligeante me courent sur l’ haricot. Seulement, ses cordes vocales ne sont pas les mêmes que les nôtres. J’ ai un avantage sur lui : je sais miauler !
  • #87
    mitzi50
    29/09/2010 à 21:06
    • En réponse à <inconnu> #81 le 29/09/2010 à 19:48 :
    • « "Pisse au lit" vient de pissenlit, diurétique. Bon je m’y prends mal...Ça commece à me courrir sur le haricot! 🙂 »
    C’ est ça sauf que c’ est le contraire. C’ est "pissenlit" qui vient de pisser.
  • #88
    mitzi50
    29/09/2010 à 21:24
    • En réponse à chirstian #77 le 29/09/2010 à 18:30 :
    • « quand les tontons peuvent se payer un tel dialogue : au_diard l’avarice ! »
    Dans les tontons flingueurs, par contre, les pistolets (ou revolvers, je ne sais plus) ne servent pas à pisser dedans....
  • #89
    DiwanC
    31/05/2013 à 04:11*
    Avec les vingt-sept dernières… ou presque !
    Madame Louise ne sort plus guère de chez elle, passant ses journées à tricoter écharpes et bonnets que régulièrement elle dépose à La Corne d’abondance, une boutique où l’on donne aux miséreux plus qu’on ne leur vend.
    Mailles à l’endroit, mailles à l’envers…
    Dans le quartier, tout le monde ou presque connaît Madame Louise, si vieille qu’elle n’a plus d’âge. À tort, on la dit centenaire et l’on parle d’elle comme on le ferait d’un oiseau rare.
    Elle a appris à lire à des générations de gamins et se souvient des manies et des petits travers des uns et des autres… Assise près de la fenêtre, derrière ses rideaux de dentelles, elle les regarde passer.
    Mailles à l’endroit, mailles à l’envers…
    - Tiens ! Voici Julien ! L’était pas bien doué pour les études ! Pour lui, la règle des participes passés c’était de l’hébreu. Quant à l’histoire du Cheval de Troie, il s’en moquait comme de sa première chemise. Il passait son temps à rêver au fond de la classe quand il ne dormait pas comme un sabot ! Suis contente qu’il ait réussi dans la boulange… il était mignon ce gamin.
    À qui parle-t-il ? Ah oui, à Claire, une vraie langue de vipère celle-là ; elle disait toujours pis que pendre de la classe entière… et elle continue à répandre son venin ! Curieuse avec ça, elle se tient au courant de tout pour clabauder ensuite. Fière comme une dinde et bête comme une oie ! Et dire qu’elle se prend pour la huitième merveille du monde. Quelle tristesse, mon Dieu, quelle tristesse !

    Ainsi marmonne Madame Louise… mailles à l’endroit, mailles à l’envers… Avec ses jugements à l’emporte-pièce, elle s’accorde ce droit d’inventaire, détricotant les années.
    Que de patience, elle a eue ; que de fois elle a failli péter les plombs quand les parents - qu’elle recevait à tour de rôle - contestaient ses notes et ses appréciations. Avocats du diable ! Elle se rappelle : par acquit de conscience, elle reprenait les copies, relisait les écrits, mais changeait rarement d’avis, un avis qui, d’après elle, ne pouvait être sujet à caution.
    - Ne manquaient pas d’air ces parents d’élèves, toujours persuadés du génie de leurs rejetons !
    Mailles à l’endroit, mailles à l’envers…
    - Mais c’est Jean-Yves qui sort du café ! Apparemment, il préfère le train 11 ! Je l’aimais bien ce gamin, beau comme un pâtre grec et si bien élevé. Mais quelle écriture ! des pattes de mouche… moins lisible qu’une bouillie pour les chats ! Et tous mes conseils n’étaient que cautère sur jambe de bois !
    Il paraît qu’il a fait carrière dans la banque ou les assurances, je ne me souviens plus… Je voudrais bien savoir s’il a continué à étudier la sculpture, son violon d’Ingres, comme il disait !

    Madame Louise sourit et la journée s’étire. Parfois le cliquetis des aiguilles s’arrête… on n’entend plus que le tic-tac de la pendule… Madame Louise s’est assoupie.
    Mailles à l’endroit… mailles à l’env….
    _________
    Il en manque, je sais… Mais que voulez-vous ! À son âge, il est bien difficile d’emmener Madame Louise en pique-nique, ou de lui faire faire un bœuf. Encore moins de lui demander d’astiquer une colonne !
    J’espère ne pas vous avoir trop tapé sur le système... 🙂
  • #90
    Paracas
    31/05/2013 à 06:37
    • En réponse à DiwanC #89 le 31/05/2013 à 04:11* :
    • « Avec les vingt-sept dernières… ou presque !
      Madame Louise ne sort plus guère de chez elle, passant ses journées à tricoter écharpes et bonne... »
    Il n’y a rien à dire........On lit, on savoure !
    Allez donc mettre quelque chose en ligne maintenant. Essayez rien que pour voir.........
    Bon, vais m’faire un café............
    🙂
  • #91
    Paracas
    31/05/2013 à 06:46*
    Voilà, l’était bien bon mon kawa.......
    Allez, on y va.
    Ce soir c’est la fête des voisins et Tonton avait écrit un pamphlet sur ces gens là.......
    Ce soir, c’est la fête de cette bande d’emmerdeurs
    Alors même s’ils vous tapent sur le système, vous courent sur l’haricot, oubliez vos griefs pour une soirée et faites la teuf !
  • #92
    Paracas
    31/05/2013 à 07:01
    - Quand je fais la queue à la caisse du supermarché et qu’ il y a un problème pour le client juste devant moi alors que la file à côté avance.......😡
    - Quand au péage je me trouve juste derrière le mec qui cherche sa carte bleue au moment de payer alors qu’il vient de faire la queue 1/4 d’heure...( c’est pour çà que j’ai pris le télépéage ! ) 😡
    - Quand au téléphone j’entends :
    -"Si vous téléphonez pour.....faites le choix 1, si vous téléphonez pour...faites le choix 2....etc etc...." 😡
    - Quand je dois me foutre quasi à poil à l’aéroport parce que le portique a détecté ma boucle de ceinturon alors que le portique précédent n’avait rien détecté 😡
    ...........Bref, quand çà va pas comme je veux........ça me tape sur le système, ça me court sur le haricot, ça me gonfle........🙂
  • #93
    BeeBee
    31/05/2013 à 07:01
    • En réponse à DiwanC #89 le 31/05/2013 à 04:11* :
    • « Avec les vingt-sept dernières… ou presque !
      Madame Louise ne sort plus guère de chez elle, passant ses journées à tricoter écharpes et bonne... »
    Comment ça, nous taper sur le système avec ta si charmante Madame Louise ? Tu plaisantes, belle Comtesse, on en redemanderait plutôt !!!!!!! 😄
  • #94
    Paracas
    31/05/2013 à 07:08
    Au fait, Maître Capello, doit on dire courir sur LE haricot ou courir sur L’haricot ?
    Le H est il inspiré ou aspiré ?
    J’ai jamais su........
    Et moi çà me court sur le, l’ tape sur le système......😡
  • #95
    Paracas
    31/05/2013 à 07:12
    Puisqu’on parle de fête des voisins, je rappelle à ceux du dessus que:
    Expressionautes, oyez oyez
    J’ai le plaisir de vous annoncer que j’organise une sudvention (avec la bénédiction de God ) soit le samedi 14 septembre soit le dimanche 15 Septembre à midi.
    Si vous êtes partants(tes) pour y participer autour d’un bon repas n’hésitez pas à vous manifester et demandez mon adresse mail ou mon téléphone à Georges ( le notre, pas l’autre.........comme dirait Diwan. )

    Faites moi savoir au plus tôt vos disponibilités, la date sera arrêtée en fonction de celle qui arrange le plus grand nombre,
    Le repas aura lieu entre Aix en Provence et Brignoles.
    Le plus important étant de bloquer la date et trouver un restaurant à même de nous accueillir je vous saurais gré de me répondre au plus tôt,
    Bien évidemment, si vous avez une idée, une suggestion, un objection.......je suis preneur.
    En espérant que ce moment de convivialité se réalise je vous adresse mes amicales pensées,
    Bouba.
  • #96
    Paracas
    31/05/2013 à 07:27*
    • En réponse à Paracas #78 le 29/09/2010 à 18:54* :
    • « Et en Bambara, Bama-ko veut dire "marigot du crocodile".......et le mali est l’hippopotame.....Sur ce je vous dis à dans un mois............... »
    .......Ne plus voir mes potes Maliens et ne pouvoir refaire ce voyage par la route........çà me tape sur le système !!!!!!!............😡
    Parmi les différentes ethnies qui forment le peuple Bambara il y a les Coulibaly que l’on appelle "mangeurs de haricots".....Mais ça ne leur tape pas sur le système, c’est du cousinage de plaisanterie...🙂
  • #97
    momolala
    31/05/2013 à 08:15
    • En réponse à DiwanC #89 le 31/05/2013 à 04:11* :
    • « Avec les vingt-sept dernières… ou presque !
      Madame Louise ne sort plus guère de chez elle, passant ses journées à tricoter écharpes et bonne... »
    Ben voilà : j’ai eu tort de ne pas revenir plus tôt tant j’apprécie tes petits résumés de la semaine voire de la quinzaine ! Et Lovendric en escale spatio-temporelle ici, quel cadeau !
    Pour en revenir à l’expression du jour, après avoir relu attentivement les explications de God et sans entrer dans le détail du haricot que ce serait vraiment sodomiser les diptères (Chirstian, reviens !) il me semble que les redondances associées entre les différentes origines qu’il évoque n’ont pour but que de renforcer la métaphore de l’exaspération. Pour dire que ça grattouille et que ça chatouille en même temps et que ça duuuure et que la goutte d’eau déborde à force de bouillir...
    Quant à la poésie, aujourd’hui, elle ne semble pas vouloir s’attacher au haricot, pourtant courir lui conviendrait, mieux que taper. Demain sera un autre jour ! Belle journée bleue à toutes et tous !
  • #98
    joseta
    31/05/2013 à 08:28
    • En réponse à DiwanC #89 le 31/05/2013 à 04:11* :
    • « Avec les vingt-sept dernières… ou presque !
      Madame Louise ne sort plus guère de chez elle, passant ses journées à tricoter écharpes et bonne... »
    Voilà le genre de texte qui m’aille à l’endroit et qui m’aille à lents vers...
  • #99
    joseta
    31/05/2013 à 08:30
    DEVINETTE
    Pourquoi les athéniens tapent toujours sur le système ?
  • joseta
    31/05/2013 à 08:38
    Ce type n’ayant pas eu de descendance, on peut affirmer que c’est
    la fin des cette page !