Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

crever la dalle [v]

avoir la dalle ; avoir très faim ; tirer la langue ; tirer le diable par la queue ; vivre dans le besoin ; vivre avec très peu de ressources ; être très affamé ; mourir de faim

Origine et définition

Ce n'est qu'à partir du XVIe siècle que le mot 'dalle' prend le sens qu'on lui connaît aujourd'hui, à savoir une table ou une plaque de pierre.
Mais auparavant, au XIVe siècle, il avait de sens de rigole, gouttière, évier, auge ou bassin, emprunté à l'ancien normand 'daela'. Et c'est à partir de cette acception qu'au XVe siècle, le mot, en version argotique, a désigné le gosier, cette 'rigole' par laquelle passent les boissons et les aliments, sens qui a donné aussi les expressions "se rincer la dalle" ou "avoir la dalle en pente" (qu'il ne faut pas confondre avec notre avoir la dalle)
Avoir la dalle date de 1960, semble-t-il (chez Auguste Le Breton). C'est une atténuation de crever la dalle qui est un mélange bizarre de "crever de faim" avec cette fameuse 'dalle' sur laquelle glissent les aliments.

Exemples

« Pour le moral général de Motörhead, ça a donc été une bonne chose. Il est important qu'un groupe crève la dalle car c'est la meilleure motivation pour tout groupe. Et si quelqu'un sait ce que c'est que d'avoir la dalle pendant très longtemps, c'est bien moi. »
Lemmy Kilmister - Motörhead: la fièvre de la ligne blanche - 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen Mordshunger haben avoir une faim d'assassinat
Allemand kohldampf haben avoir la dalle
Anglais to die of hunger mourir de faim
Anglais (USA) to be hungry enough to eat a horse avoir si faim qu'on pourrait manger un cheval
Anglais to starve to death mourir de faim
Espagnol (Espagne) tener más hambre que el perro de un ciego avoir plus faim que le chien d'un aveugle
Espagnol (Mexique) partirse de hambre se casser de faim
Espagnol (Espagne) tener más hambre que un quinto avoir plus faim qu'une recrue
Espagnol (Espagne) tener hambre de lobo avoir une faim de loup
Espagnol (Espagne) morirse de hambre mourir de faim / Être mort de faim
Espagnol (Espagne) estar mort de gana être mort de faim
Espagnol (Espagne) estar esmayao ! être mort de faim !
Espagnol (Espagne) Tener más hambre que un maestro de escuela Avoir plus faim qu'un maître d'école
Français (Canada) avoir l'estomac dans les talons avoir faim
Français (France) avoir les crocs avoir les crocs
Hongrois farkaséhes avoir une faim de loup
Hébreu lamout mera'av mourir de faim
Hébreu ligvo'a méra'av crever de faim
Hébreu סבל חרפת רעב (sèvèl khèrpatt raav) souffrant d’une tempête affamée
Italien non vederci dalla fame ne pas voir de la faim
Italien avere una fame da lupi avoir une faim de loup
Italien morire di fame mourir de faim
Néerlandais (Belgique) ik stik van de honger je suffoque de famine
Néerlandais (Belgique) omver vallen van de honger tomber de faim
Néerlandais (Belgique) scheel van de honger zien loucher de faim
Néerlandais honger als een paard hebben avoir faim comme un cheval
Néerlandais honger als een wolf hebben avoir une faim de loup
Néerlandais rammelen van de honger cliqueter par la faim
Néerlandais sterven van de honger mourir de faim
Néerlandais verrekken van de honger crever de faim
Polonais zdychać z głodu crever de faim
Portugais (Brésil) morrer de fome mourir de faim
Portugais (Portugal) não ter um gato pra puxar pelo rabo ne pas avoir un chat à tirer par le cul
Roumain a avea o foame de lup avoir une faim de loup
Roumain a fi rupt în coș de foame être cassé au panier de faim
Roumain a i se lungi urechile de foame avoir des oreilles plus longues par la faim
Roumain a muri de foame mourir de faim
Roumain a-i fi o foame de lup avoir une faim de loup
Suédois dö av hunger mourir de faim
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « crever la dalle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « crever la dalle » Commentaires

  • #61
    LeboDan_Ubbleu
    09/11/2009 à 15:18*
    Il y a plein de murs dans le monde, mais qui se préserve de qui ?
    En fait, qui est réellement enfermé ? celui qui construit le mur ou celui dont on veut se séparer ?
    Moi j’y pige que dalle !!! Tiens, ça me donne faim, je vais me prendre un petit 4h !!! :’-))
  • #62
    deLassus
    09/11/2009 à 15:41*
    • En réponse à chirstian #55 le 09/11/2009 à 14:10 :
    • « Celui-là ne tombera pas.
      oh si ! Mais à son rythme, qui n’est pas le nôtre et sur lequel, à notre grand désappointement (vexation profonde!... »
    L’évolution qu’a connu ce pays en 20 ans n’a jamais eu d’équivalent dans le monde

    Tout à fait d’accord, à trois nuances près :
    - Un peu perturbé par nos échanges sur les années que nous avons vécues, j’aurais osé un e à la fin de connu (c’est la nuance la moins importante des trois, mais la seule qui me permet de rester dans un sujet récent d’expressio)
    - Le "grand écart" chinois, c’est à dire la notion d’économie sociale de marché, date de 1978. Soit 31 ans. Voir cette page
    - Nous avons accès aux sources officielles chinoises, pour lesquelles tout va toujours bien. Je n’ai pas pu me faire lire encore le Canard Enchaîné chinois, ni même simplement l’équivalent du Monde.
    Un exemple très récent, sur le site de la Radio Chinoise
    cette page
    PS J’ai entendu hier que Vuitton ouvre en ce moment une boutique par mois en Chine.
    La première grande "boutique" que j’ai vue dans les rues de Beijing était une concession Bentley, somptueuse.
  • #63
    horizondelle
    09/11/2009 à 16:24*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #60 le 09/11/2009 à 15:10* :
    • « Super, tant que je ne suis pas collé entre le mur (qui tombe) et la dalle ! »
    Tu veux dire "en sandwich" ? Méfie-toi de l’amiral,des fois qu’il décide que l’on te serve en apéro pour l’anni à (de?) Carole :’-))
  • #64
    horizondelle
    09/11/2009 à 16:29
    Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais le bô Dan semble avoir une dalle permanente. Il a dû manger léger à 12h28 pour crever la dalle et se faire un 4h à 15h28. Bon app!!!
  • #65
    <inconnu>
    09/11/2009 à 16:43
    On les connaît les histoires de pêche !
    La prise est toujours un gros poisson, mais là un gros, un vrai de gros.
    Une histoire à vous rendre darne.
    Mais passé à table, il n’y qu’une petite dalle de rien du tout dans l’assiette.
  • #66
    Elpepe
    09/11/2009 à 16:55
    • En réponse à deLassus #62 le 09/11/2009 à 15:41* :
    • « L’évolution qu’a connu ce pays en 20 ans n’a jamais eu d’équivalent dans le monde
      Tout à fait d’accord, à trois nuances près :
      - Un peu pe... »
    Je ne vois vraiment pas pourquoi, en Chine, tout n’irait pas aussi bien qu’en Sarkozye... Où tout baigne tellement que personne n’a la dalle ! Ou si peu, hein !
  • #67
    LeboDan_Ubbleu
    09/11/2009 à 17:18
    • En réponse à horizondelle #64 le 09/11/2009 à 16:29 :
    • « Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais le bô Dan semble avoir une dalle permanente. Il a dû manger léger à 12h28 pour crever la dalle et... »
    Je vois qu’yen a qui suivent !!!
    Mais tu peux remarquer que c’est toi qui me parle de sandwich et d’apéro !!!
    Si c’est pas une misère de se moquer comme ça d’un pauvre bougre qu’a la dalle :’-))
  • #68
    Elpepe
    09/11/2009 à 17:19
    Si t’étais pas à piocher sur le mur de Berlin, le 9 novembre 1989, t’as raté ta vie.
    Nicolas et Jacques S
  • #69
    <inconnu>
    09/11/2009 à 17:20
    • En réponse à Elpepe #66 le 09/11/2009 à 16:55 :
    • « Je ne vois vraiment pas pourquoi, en Chine, tout n’irait pas aussi bien qu’en Sarkozye... Où tout baigne tellement que personne n’a la dalle... »
    Le problème est que arriver à pied par la Chine jusqu’en Sarkozye tu as largement le temps de crever la dalle.
    Que lis-je sur Google news : en chine si tu te rebelle notamment parce que tu as la dalle, on te soigne à coup de pruneau. C’est sur, ça te coupe définitivement la fin. Et en plus on te fait payer la facture de la praline. Praline, pruneau, trop de sucre c’est pas bon pour la santé.
  • #70
    mickeylange
    09/11/2009 à 17:46*
    • En réponse à Elpepe #68 le 09/11/2009 à 17:19 :
    • « Si t’étais pas à piocher sur le mur de Berlin, le 9 novembre 1989, t’as raté ta vie.
      Nicolas et Jacques S »
    Si t’étais pas à piocher sur le mur de Berlin, le 9 novembre 1989, t’as raté ta vie.

    Petit bras, le mur de Berlin 164 km la muraille de Chine 8 851,8 km c’est autre chose comme mur non ?
    Mais le meilleur c’est le "mur-mur " d’admiration de Marcelle quand tu.... (slurp censuré)
  • #71
    Elpepe
    09/11/2009 à 17:51
    • En réponse à <inconnu> #69 le 09/11/2009 à 17:20 :
    • « Le problème est que arriver à pied par la Chine jusqu’en Sarkozye tu as largement le temps de crever la dalle.
      Que lis-je sur Google news :... »
    C’est sûr, la Pékinoise a beau pied contre la muraille de Chine...
  • #72
    Elpepe
    09/11/2009 à 17:54
    • En réponse à mickeylange #70 le 09/11/2009 à 17:46* :
    • « Si t’étais pas à piocher sur le mur de Berlin, le 9 novembre 1989, t’as raté ta vie.
      Petit bras, le mur de Berlin 164 km la muraille de Chi... »
    Petit bras... petit bras... il s’est fait faire des paumettes, en plus des talonnettes ?
  • #73
    chirstian
    09/11/2009 à 17:54
    • En réponse à deLassus #62 le 09/11/2009 à 15:41* :
    • « L’évolution qu’a connu ce pays en 20 ans n’a jamais eu d’équivalent dans le monde
      Tout à fait d’accord, à trois nuances près :
      - Un peu pe... »
    j’aurais osé un e à la fin de connu
    là tu me poses un problème : je suis naturellement d’accord sur le fait qu’il faut un "e" , mais quand je relis mon message, il y en a bien un, et comme tu peux le vérifier, je ne l’ai pas corrigé, car autrement il y aurait l’indication "modifié le ..."
    Pourtant il me semble bien l’avoir oublié, et mis immédiatement avant de valider, mais alors comment as-tu une version sans "e" ? Mystère insondable !
    Quant à la croissance de la Chine, je te sais mieux renseigné que moi sur la question. Je faisais plus allusion à leur croissance qu’au changement idéologique : l’installation des entreprises étrangères, et tout ce que cela induit, et notamment le passage en 20 ans d’un revenu de 300$ par habitant à 1000$ : colossal !
    Un Canard Enchainé Chinois pourrait effectivement nous donner une vision à laquelle nous ne sommes pas habitué. Mais le Canard Enchainé français est-il révélateur de la situation de la France, ou seulement de l’esprit frondeur des français ? Il a son utilité (et son intérêt évident) comme poil à gratter : faire prendre conscience que quelque chose démange et obliger à réagir. Pour autant il ne me semble pas le baromètre le plus fiable de la situation française.
  • #74
    Elpepe
    09/11/2009 à 18:03*
    • En réponse à chirstian #73 le 09/11/2009 à 17:54 :
    • « j’aurais osé un e à la fin de connu
      là tu me poses un problème : je suis naturellement d’accord sur le fait qu’il faut un "e" , mais quand... »
    T’as oublié le "s" à "habitué. Gnarf gnarf !
    le passage en 20 ans d’un revenu de 300$ par habitant à 1000$ : colossal !

    Et comme le dollar va continuer à se casser la gueule, car c’est dans l’intérêt de l’économie américaine, et qu’en moins de 8 ans il ne vaut déjà plus que la moitié, comparé à l’Euro, ils ne sont pas sortis de l’auberge non plus, les Chinois...
  • #75
    deLassus
    09/11/2009 à 18:25*
    • En réponse à chirstian #73 le 09/11/2009 à 17:54 :
    • « j’aurais osé un e à la fin de connu
      là tu me poses un problème : je suis naturellement d’accord sur le fait qu’il faut un "e" , mais quand... »
    Je jure que j’ai eu avant de répondre une version sans e. Sinon, mon commentaire n’aurait eu aucun intérêt.
    J’avais repéré l’absence cruelle du s d’habitué, mais Elpepe a dégainé le premier.
    Sur ce sujet qui effectivement me passionne, voir encore cette page, d’hier, avec des commentaires pour une fois de qualité.
    J’ajoute ceci : Il y a 100 ans, à la Belle Epoque, il ya avait en France des gens extrèmement riches, et une grande majorité de très pauvres, qui crevaient allègrement la dalle : ouvriers comme paysans. La Chine d’aujourd’hui ressemble un peu à ça, sauf que l’exode rural a déjà frappé.
    La fin de ce scandale en France date en gros des Trente Glorieuses, c’est à dire hier.
    Mes grands parents vivaient matériellement à la campagne à peu près comme vivaient leurs aïeux au Moyen Age.
    Mais ils avaient la République, le droit de vote, et surtout l’Ecole gratuite, obligatoire et laïque. En Chine, pour le droit de vote et le multipartisme, il y a encore du chemin à parcourir.
  • #76
    mickeylange
    09/11/2009 à 18:25
    La dalle Matienne est-elle en pente ?
    L’hélicoptère qui penche dans un virage est-il hélicoï-dalle ?
    même s’il a une hélice cau-dalle ?
  • #77
    Elpepe
    09/11/2009 à 18:36
    • En réponse à mickeylange #76 le 09/11/2009 à 18:25 :
    • « La dalle Matienne est-elle en pente ?
      L’hélicoptère qui penche dans un virage est-il hélicoï-dalle ?
      même s’il a une hélice cau-dalle ?... »
    Sans parler de la loi dalle-eau qu’a des fuites, ni de la dalle thonienne qu’en voit de toutes les couleurs !
  • #78
    mickeylange
    09/11/2009 à 18:47
    • En réponse à Elpepe #77 le 09/11/2009 à 18:36 :
    • « Sans parler de la loi dalle-eau qu’a des fuites, ni de la dalle thonienne qu’en voit de toutes les couleurs ! »
    Alors que le trou du cul est hémoroï-dalle et le sphinx pyrami-dalle.
  • #79
    deLassus
    09/11/2009 à 19:01*
    • En réponse à mickeylange #78 le 09/11/2009 à 18:47 :
    • « Alors que le trou du cul est hémoroï-dalle et le sphinx pyrami-dalle. »
    Et Beyle, dans Le rouge et le noir, il a écrit quoi sur la question ?
  • #80
    deLassus
    09/11/2009 à 19:08
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #41 le 09/11/2009 à 12:08 :
    • « Elle est affichée au bar ! Marceeeeeeel ! La liste et l’apéro, eksasôt !
      Cékoiça ? Céouça ? »
    Dans mon Quercy natal, on disait : quèsaco ?