Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
crever la dalle [v]
avoir la dalle ; avoir très faim ; tirer la langue ; tirer le diable par la queue ; vivre dans le besoin ; vivre avec très peu de ressources ; être très affamé ; mourir de faim
Origine et définition
Ce n'est qu'à partir du XVIe siècle que le mot 'dalle' prend le sens qu'on lui connaît aujourd'hui, à savoir une table ou une plaque de pierre.
Mais auparavant, au XIVe siècle, il avait de sens de rigole, gouttière, évier, auge ou bassin, emprunté à l'ancien normand 'daela'. Et c'est à partir de cette acception qu'au XVe siècle, le mot, en version argotique, a désigné le gosier, cette 'rigole' par laquelle passent les boissons et les aliments, sens qui a donné aussi les expressions "se rincer la dalle" ou "avoir la dalle en pente" (qu'il ne faut pas confondre avec notre avoir la dalle)
Avoir la dalle date de 1960, semble-t-il (chez Auguste Le Breton). C'est une atténuation de crever la dalle qui est un mélange bizarre de "crever de faim" avec cette fameuse 'dalle' sur laquelle glissent les aliments.
Mais auparavant, au XIVe siècle, il avait de sens de rigole, gouttière, évier, auge ou bassin, emprunté à l'ancien normand 'daela'. Et c'est à partir de cette acception qu'au XVe siècle, le mot, en version argotique, a désigné le gosier, cette 'rigole' par laquelle passent les boissons et les aliments, sens qui a donné aussi les expressions "se rincer la dalle" ou "avoir la dalle en pente" (qu'il ne faut pas confondre avec notre avoir la dalle)
Avoir la dalle date de 1960, semble-t-il (chez Auguste Le Breton). C'est une atténuation de crever la dalle qui est un mélange bizarre de "crever de faim" avec cette fameuse 'dalle' sur laquelle glissent les aliments.
Exemples
« Pour le moral général de Motörhead, ça a donc été une bonne chose. Il est important qu'un groupe crève la dalle car c'est la meilleure motivation pour tout groupe. Et si quelqu'un sait ce que c'est que d'avoir la dalle pendant très longtemps, c'est bien moi. »
Lemmy Kilmister - Motörhead: la fièvre de la ligne blanche - 2004
Lemmy Kilmister - Motörhead: la fièvre de la ligne blanche - 2004
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen Mordshunger haben | avoir une faim d'assassinat |
| Allemand | kohldampf haben | avoir la dalle |
| Anglais | to die of hunger | mourir de faim |
| Anglais (USA) | to be hungry enough to eat a horse | avoir si faim qu'on pourrait manger un cheval |
| Anglais | to starve to death | mourir de faim |
| Espagnol (Espagne) | tener más hambre que el perro de un ciego | avoir plus faim que le chien d'un aveugle |
| Espagnol (Mexique) | partirse de hambre | se casser de faim |
| Espagnol (Espagne) | tener más hambre que un quinto | avoir plus faim qu'une recrue |
| Espagnol (Espagne) | tener hambre de lobo | avoir une faim de loup |
| Espagnol (Espagne) | morirse de hambre | mourir de faim / Être mort de faim |
| Espagnol (Espagne) | estar mort de gana | être mort de faim |
| Espagnol (Espagne) | estar esmayao ! | être mort de faim ! |
| Espagnol (Espagne) | Tener más hambre que un maestro de escuela | Avoir plus faim qu'un maître d'école |
| Français (Canada) | avoir l'estomac dans les talons | avoir faim |
| Français (France) | avoir les crocs | avoir les crocs |
| Hongrois | farkaséhes | avoir une faim de loup |
| Hébreu | lamout mera'av | mourir de faim |
| Hébreu | ligvo'a méra'av | crever de faim |
| Hébreu | סבל חרפת רעב (sèvèl khèrpatt raav) | souffrant d’une tempête affamée |
| Italien | non vederci dalla fame | ne pas voir de la faim |
| Italien | avere una fame da lupi | avoir une faim de loup |
| Italien | morire di fame | mourir de faim |
| Néerlandais (Belgique) | ik stik van de honger | je suffoque de famine |
| Néerlandais (Belgique) | omver vallen van de honger | tomber de faim |
| Néerlandais (Belgique) | scheel van de honger zien | loucher de faim |
| Néerlandais | honger als een paard hebben | avoir faim comme un cheval |
| Néerlandais | honger als een wolf hebben | avoir une faim de loup |
| Néerlandais | rammelen van de honger | cliqueter par la faim |
| Néerlandais | sterven van de honger | mourir de faim |
| Néerlandais | verrekken van de honger | crever de faim |
| Polonais | zdychać z głodu | crever de faim |
| Portugais (Brésil) | morrer de fome | mourir de faim |
| Portugais (Portugal) | não ter um gato pra puxar pelo rabo | ne pas avoir un chat à tirer par le cul |
| Roumain | a avea o foame de lup | avoir une faim de loup |
| Roumain | a fi rupt în coș de foame | être cassé au panier de faim |
| Roumain | a i se lungi urechile de foame | avoir des oreilles plus longues par la faim |
| Roumain | a muri de foame | mourir de faim |
| Roumain | a-i fi o foame de lup | avoir une faim de loup |
| Suédois | dö av hunger | mourir de faim |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « crever la dalle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- tirer le diable par la queue
- avoir l'estomac dans les talons
- avoir une faim de loup
- avoir la dent
- avoir les crocs
- claquer du bec
- tirer la langue
Commentaires sur l'expression « crever la dalle » Commentaires