Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

crier haro sur le baudet [v]

crier haro sur ; brusquement ; avec violence ; exprimer sa révolte ; s'indigner

Origine et définition

Le terme 'haro', qui ne s'emploie plus maintenant que dans cette locution, a eu plusieurs usages autrefois.
Au XIVe siècle, il servait à exciter les chiens au cours d'une chasse, lorsque le gibier était surpris et que les canidés devaient le poursuivre.
Au XIIIe siècle, il était employé pour marquer la fin d'une foire ou bien la fin de la vente d'une denrée.
Au XIIe siècle, c'était un cri poussé par une personne qui se faisait agresser, ce qui donnait le droit et le devoir aux témoins et voisins de secourir l'infortuné et de capturer le coupable.
C'est principalement de cette dernière utilisation que vient le sens de notre expression puisqu'on y désignait un coupable devant les autres personnes présentes.
C'est encore une fois grâce à Jean de la Fontaine, dans la fable "Les animaux malades de la peste" (), que ce terme a évité l'oubli vers lequel il se dirigeait.
C'est aussi grâce à lui que le baudet en est devenu le complément le plus connu, ce pauvre animal inoffensif y étant désigné injustement à la vindicte des autres animaux comme le responsable de l'épidémie qui s'est abattue sur eux (ceux qui n'ont pas trop fréquenté les radiateurs de fond de classe se souviendront peut-être de la fameuse phrase "ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés"). C'est donc dans cette fable que le baudet est pris pour un bouc (émissaire).

Exemples

« (…) il est bon de hausser la voix et de crier haro sur la bêtise contemporaine (…) »
Charles Baudelaire - Curiosités esthétiques, Salon de 1859
« Alors pourquoi quand nous, tout à l'heure… quand nous nous sommes permis… mais permis quoi ?… vraiment rien, moins que rien… pas même la largeur de notre langue… pourquoi aussitôt haro sur les baudets ? »
Nathalie Sarraute - Vous les entendez ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden zum Sündenbock machen transformer quelqu'un en bouc émissaire
Allemand sich lauthals entrüsten s'indigner à tire-larigot
Anglais to cry shame on somebody crier la honte sur quelqu'un
Anglais to inveigh against somebody invectiver contre quelqu'un
Anglais (USA) to make a hullaballoo (faire un vacarme/du grand bruit)
Anglais (USA) to raise the hue and cry soulever cors et cris
Anglais (USA) to scream bloody murder crier au meurtre sanglant
Arabe (Tunisie) waktelli el bagra ettih tokthor skéken'ha quand la vache tombe les couteaux deviennent nombreux
Espagnol (Espagne) aplastar al mas debil écraser plus faible que soi
Espagnol (Espagne) colgar el sambenito a accrocher le Saint-Benoît à
Espagnol (Espagne) ensanarse con al mas debil s'acharner sur plus faible que soi
Espagnol (Espagne) estar hecho un basilisco être comme un basilic
Espagnol (Espagne) hacer lena del arbol caido faire du bois de l'arbre abattu
Espagnol (Espagne) leña al mono que es de goma vas y frappe le singe, il est en caoutchouc
Français (Canada) crier à l'injustice
Hongrois kígyót, békát kiállt rá crier un serpent et un lézard sur quelqu'un
Hébreu להוקיע משהו (léhokia michéhou) invectiver quelqu'un
Italien mettere alla gogna mettre au pilori
Italien scagliarsi contro blâmer
Italien svergognare attaquer
Néerlandais (Belgique) moord en brand schreeuwen hurler meurtre et feu
Néerlandais alom schande roepen over het zwarte schaap crier partout au scandale à propos du mouton noir
Néerlandais iemand aan de schandpaal nagelen clouter quelqu'un au pilori
Néerlandais iemand tot zondenbok aanwijzen désigner quelqu'un comme bouc émissaire
Néerlandais iemand uitfluiten siffler quelqu'un
Néerlandais iemand zwart maken rendre noir quelqu'un
Portugais (Brésil) escolher como bode expiatório choisir comme bouc expiatoire
Roumain a pune pe cineva la index mettre qqn à l'indexe
Roumain a striga "şo pe el!" crier "haro sur lui!"
Roumain a găsi un ţap ispăşitor trouver un bouc émissaire
Roumain a tintui pe cineva la stalpul infamiei clouer quelqu'un au pilori
Wallon (Belgique) qwand in âbe tome, tot l' monde court âs cohes quand un arbre tombe, tout le monde court à ses branches
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « crier haro sur le baudet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « crier haro sur le baudet » Commentaires

  • #41
    chirstian
    13/03/2007 à 12:49*
    • En réponse à Marcek #1 le 13/03/2007 à 00:09 :
    • « Il me revient l’honneur d’entamer la discussion !
      Seulette en ce forum à l’heure où vous dormez tous, je me délecte de recouvrir la page vie... »
    HARO SUR LE MOUTON !
    Il fut dit , un beau jour, que le mouton sentait .
    avec l’autorisation implicite de Marcek : variante.
    "Il fut dit , un beau jour, que le mouton sentait ".
    Ils n’en mouraient pas tous, mais tous se bouchaient l’nez,
    Lorsque le vent de l’ouest , apportait son odeur :
    Un mélange de musc, de saleté et de sueur.
    En cœur ils l’insultaient, et le traitaient d’oiseau,
    D’horrible, de triste sire, et de grand dégueulasse.
    On a peine à comprendre, devant de tels haros,
    Qu’il y ait tant de haine, dans une populace.
    Mais un jour, par hasard , passe Claudia Schiffer,
    Coiffée par Loréal , et parfumée par Dior.
    Elle ouvre son flacon et aussitôt, tout l’air
    Embaume le coquelicot, la rose, le bouton d’or.
    La foule s’émerveille, le mouton est sauvé :
    Nul ne craint, désormais, de croiser son chemin.
    Il sent même le veau, disent les meilleurs nez,
    Pour qui le parfum vache est de tous, le plus fin.
    moralité : Loréal, parce que je le veau bien !
  • #42
    <inconnu>
    13/03/2007 à 13:14
    Lorsque j’étais enfant et que je me disputais avec mes frères et sœurs qui avaient bien des torts ma foi, ma mère pour nous calmer, nous disait : « mais vous allez arrêter de vous higne hangner oui ? ».
    On remarque dans cette remarque le hi et le han caractéristiques pour les têtes de mules que nous étions. « Ce n’est pas moi, c’est l’autre ! ».
    Perso, je ne voulais pas porter le chapeau, le bonnet d’âne à la place des autres mais quoi de plus normal alors que de le faire savoir.
  • #43
    Marcek
    13/03/2007 à 13:24*
    • En réponse à chirstian #41 le 13/03/2007 à 12:49* :
    • « HARO SUR LE MOUTON !
      Il fut dit , un beau jour, que le mouton sentait .
      avec l’autorisation implicite de Marcek : variante.
      "Il fut dit ,... »
    Bravo pour le pastiche où l’on voit que Claudia n’est pas une schiffe!
  • #44
    <inconnu>
    13/03/2007 à 13:31*
    • En réponse à <inconnu> #27 le 13/03/2007 à 10:39 :
    • « Salut Marcek. Bravo. Je bêle d’admiration et je hennis de joie devant tant de facilité d’écriture. C’est pas ton chat qui écrit au moins 😄 I... »
    Hi han ! Quelle ânesse je suis ! l’âne brais. J’ai révisé mes cris d’animaux. Eureka, entre autre, écrit très bien aussi.
  • #45
    momolala
    13/03/2007 à 13:48
    Je sais que je ne suis pas dans le ton, mais je suis tombée sur cette page et j’ai eu envie d’écrire ce qui suit :
    Haine Abhorrée, Raclure de l’Ordre imposé
    Hacheuse Avide, Redoutable et Obscure létalité,
    Halo Abject, Rayonnement Obscène du crime organisé
    HA Rache-cœur, Outrageante vérité
    HARO sur qui assassine au nom de la Liberté.
    Ouais, peux mieux faire, mais pas trop le temps. Vous me manquez.
  • #46
    chirstian
    13/03/2007 à 13:48
    • En réponse à <inconnu> #44 le 13/03/2007 à 13:31* :
    • « Hi han ! Quelle ânesse je suis ! l’âne brais. J’ai révisé mes cris d’animaux. Eureka, entre autre, écrit très bien aussi. »
    l’ane brayait : on eut dit qu’il braillait !
    chirst hi han
  • #47
    momolala
    13/03/2007 à 14:04
    Pas la peine de faire une enquête pour ça cette page ! Il suffisait de venir sur ce merveilleux site et ça aurait coûté moins cher !
    Je digresse, je sais... Complètement à côté de la plaque, qu’elle est momo aujourd’hui. Vous demande votre indulgence.
  • #48
    <inconnu>
    13/03/2007 à 14:04
    • En réponse à chirstian #46 le 13/03/2007 à 13:48 :
    • « l’ane brayait : on eut dit qu’il braillait !
      chirst hi han »
    Il brayait ou il débrayait ? Peut-être voulait-il faire marche arrière ?
  • #49
    chirstian
    13/03/2007 à 14:15
    • En réponse à <inconnu> #48 le 13/03/2007 à 14:04 :
    • « Il brayait ou il débrayait ? Peut-être voulait-il faire marche arrière ? »
    non, je trouve qu’il avait l’air débraillé, pas débrayé !
  • #50
    <inconnu>
    13/03/2007 à 14:19
    • En réponse à momolala #47 le 13/03/2007 à 14:04 :
    • « Pas la peine de faire une enquête pour ça cette page ! Il suffisait de venir sur ce merveilleux site et ça aurait coûté moins cher !
      Je digr... »
    Mais non Momo, il est peut-être nécessaire de dégager les besoins et d’adapter des solutions idoines à ces besoins.
    Trouver un slogan gagnant comme « Haro sur les derrières » et laisser sexprimer les Anes et Anesses de ce site. Il y a toujours un champ qui attend, que cela soit ici ou derrière chez vous pour vous ébattre à loisirs.
    Pas besoin de faire la queue, on y rentre comme dans un moulin. C’est la nature ! Et puis, pas s’inquiéter les photographies publiées ici seront floutées…
  • #51
    <inconnu>
    13/03/2007 à 14:20
    • En réponse à chirstian #49 le 13/03/2007 à 14:15 :
    • « non, je trouve qu’il avait l’air débraillé, pas débrayé ! »
    Ah ainsi, l’âne aurait un costume ? Un pyjama ?
    Tiens donc...
  • #52
    Elpepe
    13/03/2007 à 14:22
    • En réponse à chirstian #41 le 13/03/2007 à 12:49* :
    • « HARO SUR LE MOUTON !
      Il fut dit , un beau jour, que le mouton sentait .
      avec l’autorisation implicite de Marcek : variante.
      "Il fut dit ,... »
    Mais un jour, par hasard , passe Claudia Schiffer

    avec ta permission :
    Mais un jour, par hasard , passe Lopez Jennifer
    Si, si, je préfère...
  • #53
    dumail
    13/03/2007 à 14:23*
    HARO SUR LE MOUTON !
    ça ne serait pas plutôt
    Haricot de mouton (le vrai) .....parce qu’il y en a des faux sur marmiton
    Plat principal
    Préparation : 15 minCuisson : 1h45 Ingrédients (pour 4 personnes) : - 1 kg de poitrine ou de collier de mouton, coupé en morceaux - 600 g de pommes de terre - 400 g de navets - 4 tomates - 2 gros oignons - 1 gousse d’ail - 150 g de lardons fumé - 1 cuillère à soupe rase de farine - huile d’olive - t [...]
    AHHHH !...(rot)
    Bon ,je sais après Claudia et Jennifer, je ne manque pas d’air!
  • #54
    <inconnu>
    13/03/2007 à 14:28
    • En réponse à dumail #53 le 13/03/2007 à 14:23* :
    • « HARO SUR LE MOUTON !
      ça ne serait pas plutôt
      Haricot de mouton (le vrai) .....parce qu’il y en a des faux sur marmiton
      Plat principa... »
    "2 gros oignons - 1 gousse d’ail "
    Bonjour La Laine ! Là est la clé à laine de 12 qu’on recherche éperdument...
  • #55
    Elpepe
    13/03/2007 à 14:28
    • En réponse à chirstian #41 le 13/03/2007 à 12:49* :
    • « HARO SUR LE MOUTON !
      Il fut dit , un beau jour, que le mouton sentait .
      avec l’autorisation implicite de Marcek : variante.
      "Il fut dit ,... »
    RÉCLAME :
    Expressio, le seul site où Dior et L’Oréal sponsorisent les contributeurs !
    Et si, avec ça, tu n’as pas quinze mille inscriptions dans la semaine, God, Chirstian m’a assuré qu’il se ferait moâne...
  • #56
    Elpepe
    13/03/2007 à 14:37
    • En réponse à dumail #53 le 13/03/2007 à 14:23* :
    • « HARO SUR LE MOUTON !
      ça ne serait pas plutôt
      Haricot de mouton (le vrai) .....parce qu’il y en a des faux sur marmiton
      Plat principa... »
    RÉCLAME :
    Expressio, le site où l’on mange bien pour pas cher.
  • #57
    Elpepe
    13/03/2007 à 14:52*
    Bon, les gosses : BB prend son bain de lait d’ânesse, tandis que je finis le haricot de mouton avec un cru bourgeois du Médoc. Et après, une petite sieste, tiens ! Alors, ne faites pas trop de bruit, hein ? Que sinon, les coups de règle vont pleuvoir... alors que, si vous êtes sages, Pépé vous enverra chez Peinard_best, pour une visite du Château du Taureau.
    C’est ce qui s’appelle : la carotte et le bâton, seules façons de faire avancer l’asinus qui, comme chacun sait, asinum fricat. Ce qui signifie, pour les non-latinistes : "l’âne fait une frite à l’âne, une fois !"
  • #58
    eureka
    13/03/2007 à 15:07*
    Il m’a été donné de voir récemment un truc du genre télé-réalité qui m’a beaucoup outrée et bouleversée, et c’est pas la variété dans le genre qui manque, tous azimuts confondus! C’était odieux de voir un mec armé, fort de « pouvoir » exercer son pouvoir, s’en prendre à un « petit », l’insulter et le rouer de coups jusqu’au sang, juste parce que sa gueule ne lui plaisait compte tenu du haro qui y était collé. Les débordements violents et les bavures ne se comptent plus et sont rarement sanctionnées. D’autres brisent ou tuent sous des prétextes absurdes ou suivent le principe selon lequel le puissant a le droit de s’arroger tous les droits au détriment du plus faible qui, lui, n’en a pas.
    Un jeune noir, alors que c’est « nègre » qui sied le mieux dans notre contexte, marchait dans la rue en écoutant de la musique, s’est vu arracher son casque de la tête par un type blanc, normal, qui le lui a fracassé sur le trottoir et a fini de le mettre en morceaux à force de coups de pieds chargés à bloc de haine, avant de s’en retourner fièrement en roulant des mécaniques. Violence et agression gratuite, tellement lâche que c’était intolérable à voir. Ce n’était que de la fiction audio-visuelle, mais néanmoins image d’une triste vraie réalité.
    Encore ce haro, qui ne fait que mettre de l’huile sur le feu, fruit d’une manipulation organisée et ciblée de l’opinion sur une catégorie de gens bien déterminés, les petits, dont la faiblesse n’a des fois d’égal que la naïveté et la soumission, en se basant sur un ou deux faits parmi les milliers, sur lesquels on oublie de crier haro sur le baudet, et qui restent impunis. Un haro qui installe la peur, attise la haine et fait régner la paranoïa chez des individus de culture différentes, et sous toutes les latitudes. Oeuvre de dénigrement de détracteurs établissant leurs règles du jeu et feignant de se conformer à la morale, et dont les pratiques sont mensongères, honteuses et diffamatoires. Mais tellement bien beurrées que la foule s’y conforme aveuglément ! Avant de crier haro sur le baudet ne serait il pas mieux qu’ils fassent leur examen de conscience ? Et je ne vous parle pas de ces gens injustement accusés, et condamnés par ce même haro avant même qu’ils ne soient jugés par un tribunal en bonne et due forme, pour en faire indûment et injustement, après avoir été blanchis parcequ’innocents, un rebut de la société, des pestiférés... Jusqu’où va l’erreur ? Pourquoi ne pas reconnaître, ne pas accepter les responsabilités et en faire un cadeau envenimé à autrui ? Si tous les hommes faisaient preuve d’un tant soit peu d’humilité, de respect et de tolérance vis-à-vis de leurs prochains, et qu’ils éradiquent le terme de bouc émissaire de leur dictionnaires, la vie n’en sera que plus simple et le monde que plus sain et plus beau ! Joignons nous pour faire haro sur la haine et l’hypocrisie ! Ainsi soit-il ! Amen
    Au risque de me faire crier haro sur le baudet, je me permet de faire quelques débordements de rêves teintés de rose, ce qui jusqu’ici, il me semble, n’est pas sujet à haro.
  • #59
    <inconnu>
    13/03/2007 à 16:24
    • En réponse à eureka #58 le 13/03/2007 à 15:07* :
    • « Il m’a été donné de voir récemment un truc du genre télé-réalité qui m’a beaucoup outrée et bouleversée, et c’est pas la variété dans le gen... »
    Les hommes ne sont que les hommes.
    Pardonnons nous, car parfois nous ne savons pas ce que nous faisons.
    Il est hélas plus aisé de rabaisser son âme que de l’élever.
    L’homme tend donc par faiblesse vers le plus facile, ce qui n’est pas pour lui déplaire.
    L’éducation, tout est dans l’éducation. Voilà belle mission donnée aux âmes de bonne volonté.
  • #60
    Elpepe
    13/03/2007 à 17:11
    • En réponse à eureka #58 le 13/03/2007 à 15:07* :
    • « Il m’a été donné de voir récemment un truc du genre télé-réalité qui m’a beaucoup outrée et bouleversée, et c’est pas la variété dans le gen... »
    Connais-tu, chère mie, la différence entre le système capitaliste et le système socialiste ?
    Non ? Eh bien, dans le système capitaliste, l’homme est un loup pour l’homme. Alors que, dans le système socialiste, c’est le contraire...
    Vieux comme le monde, ça, tu sais ? Alors, pas de rêve qui tienne, juste de l’école pour tous les enfants... Et haro sur les puissants (là, on est mal barrés !)