Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

crier haro sur le baudet [v]

crier haro sur ; brusquement ; avec violence ; exprimer sa révolte ; s'indigner

Origine et définition

Le terme 'haro', qui ne s'emploie plus maintenant que dans cette locution, a eu plusieurs usages autrefois.
Au XIVe siècle, il servait à exciter les chiens au cours d'une chasse, lorsque le gibier était surpris et que les canidés devaient le poursuivre.
Au XIIIe siècle, il était employé pour marquer la fin d'une foire ou bien la fin de la vente d'une denrée.
Au XIIe siècle, c'était un cri poussé par une personne qui se faisait agresser, ce qui donnait le droit et le devoir aux témoins et voisins de secourir l'infortuné et de capturer le coupable.
C'est principalement de cette dernière utilisation que vient le sens de notre expression puisqu'on y désignait un coupable devant les autres personnes présentes.
C'est encore une fois grâce à Jean de la Fontaine, dans la fable "Les animaux malades de la peste" (), que ce terme a évité l'oubli vers lequel il se dirigeait.
C'est aussi grâce à lui que le baudet en est devenu le complément le plus connu, ce pauvre animal inoffensif y étant désigné injustement à la vindicte des autres animaux comme le responsable de l'épidémie qui s'est abattue sur eux (ceux qui n'ont pas trop fréquenté les radiateurs de fond de classe se souviendront peut-être de la fameuse phrase "ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés"). C'est donc dans cette fable que le baudet est pris pour un bouc (émissaire).

Exemples

« (…) il est bon de hausser la voix et de crier haro sur la bêtise contemporaine (…) »
Charles Baudelaire - Curiosités esthétiques, Salon de 1859
« Alors pourquoi quand nous, tout à l'heure… quand nous nous sommes permis… mais permis quoi ?… vraiment rien, moins que rien… pas même la largeur de notre langue… pourquoi aussitôt haro sur les baudets ? »
Nathalie Sarraute - Vous les entendez ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden zum Sündenbock machen transformer quelqu'un en bouc émissaire
Allemand sich lauthals entrüsten s'indigner à tire-larigot
Anglais to cry shame on somebody crier la honte sur quelqu'un
Anglais to inveigh against somebody invectiver contre quelqu'un
Anglais (USA) to make a hullaballoo (faire un vacarme/du grand bruit)
Anglais (USA) to raise the hue and cry soulever cors et cris
Anglais (USA) to scream bloody murder crier au meurtre sanglant
Arabe (Tunisie) waktelli el bagra ettih tokthor skéken'ha quand la vache tombe les couteaux deviennent nombreux
Espagnol (Espagne) aplastar al mas debil écraser plus faible que soi
Espagnol (Espagne) colgar el sambenito a accrocher le Saint-Benoît à
Espagnol (Espagne) ensanarse con al mas debil s'acharner sur plus faible que soi
Espagnol (Espagne) estar hecho un basilisco être comme un basilic
Espagnol (Espagne) hacer lena del arbol caido faire du bois de l'arbre abattu
Espagnol (Espagne) leña al mono que es de goma vas y frappe le singe, il est en caoutchouc
Français (Canada) crier à l'injustice
Hongrois kígyót, békát kiállt rá crier un serpent et un lézard sur quelqu'un
Hébreu להוקיע משהו (léhokia michéhou) invectiver quelqu'un
Italien mettere alla gogna mettre au pilori
Italien scagliarsi contro blâmer
Italien svergognare attaquer
Néerlandais (Belgique) moord en brand schreeuwen hurler meurtre et feu
Néerlandais alom schande roepen over het zwarte schaap crier partout au scandale à propos du mouton noir
Néerlandais iemand aan de schandpaal nagelen clouter quelqu'un au pilori
Néerlandais iemand tot zondenbok aanwijzen désigner quelqu'un comme bouc émissaire
Néerlandais iemand uitfluiten siffler quelqu'un
Néerlandais iemand zwart maken rendre noir quelqu'un
Portugais (Brésil) escolher como bode expiatório choisir comme bouc expiatoire
Roumain a pune pe cineva la index mettre qqn à l'indexe
Roumain a striga "şo pe el!" crier "haro sur lui!"
Roumain a găsi un ţap ispăşitor trouver un bouc émissaire
Roumain a tintui pe cineva la stalpul infamiei clouer quelqu'un au pilori
Wallon (Belgique) qwand in âbe tome, tot l' monde court âs cohes quand un arbre tombe, tout le monde court à ses branches
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « crier haro sur le baudet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « crier haro sur le baudet » Commentaires

  • #61
    eureka
    13/03/2007 à 17:37
    • En réponse à Elpepe #60 le 13/03/2007 à 17:11 :
    • « Connais-tu, chère mie, la différence entre le système capitaliste et le système socialiste ?
      Non ? Eh bien, dans le système capitaliste, l’h... »
    Moi je ne connais qu’un seul système : le système cardiaque
  • #62
    Elpepe
    13/03/2007 à 18:00
    • En réponse à eureka #61 le 13/03/2007 à 17:37 :
    • « Moi je ne connais qu’un seul système : le système cardiaque »
    Et le système D, alors ??? 😄
  • #63
    <inconnu>
    13/03/2007 à 18:25*
    • En réponse à eureka #58 le 13/03/2007 à 15:07* :
    • « Il m’a été donné de voir récemment un truc du genre télé-réalité qui m’a beaucoup outrée et bouleversée, et c’est pas la variété dans le gen... »
    Il n’y a d’humilité que dans la révolution !
    Mao Tsé Toung
    ça c’est juste histoire de relancer le débat 😉
    P.-S : qui peut m’indiquer comment changer les polices de caractère (italique, gras, etc.)
  • #64
    eureka
    13/03/2007 à 18:38*
    • En réponse à <inconnu> #63 le 13/03/2007 à 18:25* :
    • « Il n’y a d’humilité que dans la révolution !
      Mao Tsé Toung
      ça c’est juste histoire de relancer le débat 😉
      P.-S : qui peut m’indiquer comment... »
    eh c’est toujours de la violence
    pour changer va dans le mode d’emploi en haut de page - Commentaires
  • #65
    eureka
    13/03/2007 à 18:40
    • En réponse à Elpepe #62 le 13/03/2007 à 18:00 :
    • « Et le système D, alors ??? 😄 »
    Dépilatoire ? ah voui voui
  • #66
    chirstian
    13/03/2007 à 18:41
    je suis monté sur le baudet et j’ai crié Haro !
    Résultat il ha roé , pardon : il a rué, et m’a foutu par terre. Depuis je chante avec Gavroche :
    je suis tombé par terre,
    c’est la faute à Voltaire
    le nez dans le ruisseau
    c’est la faute à l’Haro ...
  • #67
    <inconnu>
    13/03/2007 à 18:47
    • En réponse à dumail #18 le 13/03/2007 à 09:09 :
    • « Si je ne comprends pas bien, le baudet de l’histoire est pris pour un bouc?....Misère!
      Ce qui ne le fait pas rire du tout quand des chiens e... »
    « …le baudet de l’histoire est pris pour un bouc… »
    Sur les statues romanes, l’âne et le bouc symbolisaient dans l’ordre, l’inertie et la débauche…
    Saviez-vous qu’au Moyen-Âge, une loi pouvait obliger les conjoints infidèles à chevaucher publiquement un âne ? Celui-ci devait symboliser soit la bêtise, soit le résumé de la Sagesse cachée que nous sommes tous tenus de faire venir au grand jour.
    Alors hommes d’ici, sachez-le : un âne averti en vaut deux !
  • #68
    Elpepe
    13/03/2007 à 18:55
    • En réponse à eureka #65 le 13/03/2007 à 18:40 :
    • « Dépilatoire ? ah voui voui »
    Haro sur le maillot ?
  • #69
    Elpepe
    13/03/2007 à 18:59
    • En réponse à chirstian #66 le 13/03/2007 à 18:41 :
    • « je suis monté sur le baudet et j’ai crié Haro !
      Résultat il ha roé , pardon : il a rué, et m’a foutu par terre. Depuis je chante avec Gavroc... »
    Que Haro es, Señor Chirstian ?
  • #70
    eureka
    13/03/2007 à 19:04*
    @ Yannou 67
    Le baudet inertie ???
    Le baudet, comme le cerf, est symbole de lubricité qu’il manifeste même par des signes ostentatoires, le second par son brâme. Baudet vient de bald, vieux français qui signifie lascif, impudique qu’on rapprochera de ribauder : paillarder. Même que le ribaud et la ribaude (homme et femme) sont connus pour avoir des moeurs pas très catholiques.
    Notre baudet aurait-t-il suscité des jalousies autour de lui, pour qu’on lui crie haro dessus ?
  • #71
    Elpepe
    13/03/2007 à 19:16*
    • En réponse à eureka #70 le 13/03/2007 à 19:04* :
    • « @ Yannou 67
      Le baudet inertie ???
      Le baudet, comme le cerf, est symbole de lubricité qu’il manifeste même par des signes ostentatoires, le... »
    Ne dit-on pas, d’ailleurs (et d’ici aussi) : bander comme un âne, ou comme un chevreuil ? Voir ou revoir, à ce sujet, la belle fin du père Dupanloup (antépénultième couplet, à cette page.
    Ah, si seulement on avait un éditeur de partoche... Bon, moi, m’en fous : j’en ai fabriqué un, tout à la clé de 12, pour la Convention, God. Et t’en seras tricard à Puyricard, tézigue : ça t’apprendra !
  • #72
    <inconnu>
    13/03/2007 à 19:23
    Bonsoir à tous !
    Je lis le reste (je ne suis rendu qu’au 28)et je reviens !
    Haro sur le peinard !
  • #73
    <inconnu>
    13/03/2007 à 19:40*
    • En réponse à eureka #64 le 13/03/2007 à 18:38* :
    • « eh c’est toujours de la violence
      pour changer va dans le mode d’emploi en haut de page - Commentaires »
    La révolution n’est pas forcément violente...
    Regarde Gandhi !
    Mao donnait une image de la révolution, et il expliquait que parfois la violence est nécessaire pour pallier à une violence encore plus forte.
    Les nazis ont été vaincus par la violence, non ?
    Oui, je suis d’accord avec toi, l’homme est perfectible, mais il est peut-être des circonstances où la nécessité première est en dehors de cette perfection apparente...
    C’est un peu à méditer tout cela.
    Rassure-toi je suis parfaitement non violent.
  • #74
    eureka
    13/03/2007 à 20:38
    • En réponse à <inconnu> #73 le 13/03/2007 à 19:40* :
    • « La révolution n’est pas forcément violente...
      Regarde Gandhi !
      Mao donnait une image de la révolution, et il expliquait que parfois la viole... »
    ouais ouais non violent.... mais provocable !
    C’est le jour débat, d’ébats, des bas..
    Quand bien même Ghandi était le summum de la sagesse il a quand même été violent...avec lui-même en faisant la grève de la faim. Une violence douce chuis d’accord qui a apporté beaucoup à lui et à ses siens, très peu sur le plan physique peut-être mais beaucoup pour mourir heureux, j’en suis sûre.
    La violence n’est pas forcément physique à coups de tartes ou de prunes (ou tarte aux prunes, mmmm c’est bon !) où tu clamses sec, elle peut être morale, et là c’est pas le pied. La violence morale elle, tu la vis et elle tue à petit feu, à moins que tu ne veuilles précipiter le processus d’élimination lente, en te trucidant toi-même. Tu mords ?
  • #75
    Elpepe
    13/03/2007 à 20:40
    Bon, ben... c’est l’heure de lappe-haro, non ?
  • #76
    cotentine
    13/03/2007 à 21:33*
    • En réponse à <inconnu> #63 le 13/03/2007 à 18:25* :
    • « Il n’y a d’humilité que dans la révolution !
      Mao Tsé Toung
      ça c’est juste histoire de relancer le débat 😉
      P.-S : qui peut m’indiquer comment... »
    Je vais reprendre (de mémoire) la leçon que m’a donnée Borikito en Octobre dernier ... j’espère ne pas me gourer !
    * en gras : < b > ton texte ... et tu fermes avec < / b >
    * en italique : < i > .... texte ou mot < / i >
    * souligné : < u > ... texte < / u >
    * barré : < strike > ... mot < / strike >
    * URL : 1 accolade ( alt + 4 … adresse en copier/coller d’une page ... et tu fermes l’accolade avec la touche alt +)
    tu imprimes, tu te rappelles, tu essaies ... mais il ne faut pas laisser d’espace ! 😄
  • #77
    eureka
    13/03/2007 à 23:25
    • En réponse à <inconnu> #72 le 13/03/2007 à 19:23 :
    • « Bonsoir à tous !
      Je lis le reste (je ne suis rendu qu’au 28)et je reviens !
      Haro sur le peinard ! »
    Ben dis-donc, t’es pas un rapide toi !! Tu prends l’temps à tout comme ça ???
  • #78
    <inconnu>
    13/03/2007 à 23:30*
    • En réponse à eureka #77 le 13/03/2007 à 23:25 :
    • « Ben dis-donc, t’es pas un rapide toi !! Tu prends l’temps à tout comme ça ??? »
    scuse-moi, j’ai un peu été accaparé par ma messagerie !
    Cotentine, t’as oublié de refermer le texte souligné, Mignonne !
    Je l’ai fait, mais n’y reviens pas !
  • #79
    eureka
    13/03/2007 à 23:50
    • En réponse à <inconnu> #78 le 13/03/2007 à 23:30* :
    • « scuse-moi, j’ai un peu été accaparé par ma messagerie !
      Cotentine, t’as oublié de refermer le texte souligné, Mignonne !
      Je l’ai fait, mais... »
    Et moi que j’m’ai crié haro sur ma pomme quèsse j’ai encore fait pour qu’le texte soit souligné. Alors, on suppose qu’on est en début de journée et que not’ Cocottentine, tellement pleine de bonnes intentions qu’elle en oublie de fermer derrière elle, et qu’elle aille faire un pique-nique d’une journée au bord du lac, tous les textes seront soulignés ?? Si c’est le cas, eh ben je le savais pas !
    D’un autre côté, si on ferme pas on ne peut pas avoir le souligné. Alors comment l’a-t-elle obtenu si elle a laissé ouvert ??
  • #80
    Marcek
    13/03/2007 à 23:55*
    • En réponse à cotentine #76 le 13/03/2007 à 21:33* :
    • « Je vais reprendre (de mémoire) la leçon que m’a donnée Borikito en Octobre dernier ... j’espère ne pas me gourer !
      * en gras : < b > ton te... »
    Ah!
    Merci, Cotentine, me voici encore au parfum...grâce à toi!
    Chaque site a ses habitudes, et sur celui que je modère on écrit les lettres ou les mots entre [ ] et pas entre < >