Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
d'ores et déjà [adv]
dès maintenant ; dès à présent
Origine et définition
Si l'adverbe déjà n'a aucun secret pour personne quant à son sens moderne, on peut quand même s'attarder un peu sur son étymologie.
Le mot est issu d'une locution adverbiale du XIIIe siècle, dès ja, où dès est la préposition que vous trouvez dans dès maintenant ou dès potron-minet, par exemple, et de ce même ja que vous retrouvez dans jamais, entre autres, et qui nous vient du latin jam qui, pour le présent, signifiait « dès maintenant », et « il y a un instant » pour le passé très proche.
Mais la chose intrigante dans notre locution adverbiale est ce « ores ». En fait, vous le connaissez déjà, sous sa forme courte, en tant que conjonction de coordination « or », cet or qui, dans une célèbre phrase mnémotechnique, va avec nicar et dont on se demande où il est.
Sous cette forme, il n'existe plus que dans notre locution qui date du début du XVIIe siècle, mais qui existait auparavant au XIVe sous la forme « d'ores a ja ».
Ores ou or, au XIIe siècle, voulait d'abord dire « maintenant ». Mais il a aussi rapidement des sens variés comme « alors donc », « assurément » ou « en réalité ». Dans notre locution, il renforce le « dès maintenant » de déjà.
Alain Rey suppose qu'elle est issue des milieux juridiques.
Le mot est issu d'une locution adverbiale du XIIIe siècle, dès ja, où dès est la préposition que vous trouvez dans dès maintenant ou dès potron-minet, par exemple, et de ce même ja que vous retrouvez dans jamais, entre autres, et qui nous vient du latin jam qui, pour le présent, signifiait « dès maintenant », et « il y a un instant » pour le passé très proche.
Mais la chose intrigante dans notre locution adverbiale est ce « ores ». En fait, vous le connaissez déjà, sous sa forme courte, en tant que conjonction de coordination « or », cet or qui, dans une célèbre phrase mnémotechnique, va avec nicar et dont on se demande où il est.
Sous cette forme, il n'existe plus que dans notre locution qui date du début du XVIIe siècle, mais qui existait auparavant au XIVe sous la forme « d'ores a ja ».
Ores ou or, au XIIe siècle, voulait d'abord dire « maintenant ». Mais il a aussi rapidement des sens variés comme « alors donc », « assurément » ou « en réalité ». Dans notre locution, il renforce le « dès maintenant » de déjà.
Alain Rey suppose qu'elle est issue des milieux juridiques.
Exemples
« Taxis, pharmacies, transports publics locaux, distribution d'essence, gaz, professions libérales, assurances ou encore banques : les secteurs qui seront plus ouverts à la concurrence sont en effet nombreux. Les chauffeurs de taxi, les organisations de distributeurs d'essence et les avocats ont d'ores et déjà annoncé des mouvements de grève. »
Le Monde - Article du 20 janvier 2012
Le Monde - Article du 20 janvier 2012
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bereits | déjà |
| Allemand | schon jetzt | déjà maintenant |
| Anglais | already | déjà |
| Anglais | now | maintenant |
| Anglais | From now on | À partir de maintenant |
| Arabe (Algérie) | mina al-ane fa saïdane | de maintenant et en montant |
| Arabe (Tunisie) | minnou hakka | désormais |
| Chinois | 已经 | déjà |
| Espagnol (Espagne) | A partir de ahora | À partir de maintenant |
| Espagnol (Espagne) | d'ara endavant | à partir de maintenant |
| Espagnol (Espagne) | De ahora en adelante | À partir de maintenant |
| Espagnol (Espagne) | de aquí en adelante | à partir de maintenant |
| Espagnol (Espagne) | desde ahora | dorénavant |
| Espagnol (Espagne) | Desde ya | Déjà / Immédiatement |
| Espagnol (Espagne) | ya mismo | tout de suite |
| Espéranto | ekdenun | à partir de maintenant |
| Gallois | o hyn allan | de ça hors |
| Grec | από τούδε και εις το εξής /και καθεξής | à partir de maintenant et dorénavant |
| Hongrois | ettől fogva / kezdve | à partir de de ce moment-là |
| Hongrois | már most / máris | déjà maintenant |
| Hébreu | כבר | déjà |
| Italien | sin da ora | d’ores et déjà |
| Italien | fin d'ora | dès maintenant |
| Italien | ormai | désormais |
| Italien | Oramai | Désormais |
| Italien | D'ora in poi | À partir de maintenant |
| Néerlandais | reeds | déjà |
| Néerlandais | voortaan | dès maintenant |
| Néerlandais | seffens | de suite, sans delai |
| Néerlandais | zonder uitstel | sans délai |
| Néerlandais | nu meteen | maintenant, immédiatement |
| Néerlandais | nu al | déjà maintenant |
| Néerlandais | met onmiddellijke ingang | en commençant immédiatement |
| Néerlandais | alvast | déjà |
| Néerlandais | inmiddels | entre-temps |
| Polonais | już teraz | maintenant |
| Polonais | obecnie | maintenant |
| Portugais (Brésil) | a partir de agora | |
| Portugais (Brésil) | de agora em diante / doravante / daqui para a frente | dorénavant, d'ores et déjà |
| Portugais (Portugal) | já | déjà |
| Roumain | din clipa asta | de cet instant |
| Roumain | pe loc | sur place |
| Roumain | deja | déjà |
| Russe | уже | déjà |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « d'ores et déjà » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « d'ores et déjà » Commentaires