Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

débarrasser le plancher [v]

quitter un lieu après avoir été chassé ; partir ; partir sans attendre ; vider les lieux ; partir contraint et forcé

Exemples

Je pense que nous en avons terminé, et nous devrions débarrasser le plancher dans quelques minutes.
Foster devait juste débarrasser le plancher.
Je te donne une semaine pour débarrasser le plancher.
Vous allez donc me demander de débarrasser le plancher.
Alors, votre jeune actrice prometteuse, elle débarrasse le plancher!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol ahuecar el ala creuser l’aile
Espagnol largarse filer
Hébreu הסתלק מן המקום (histalèk minn hamakom) congé
Italien sgomberare évacuer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « débarrasser le plancher » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « débarrasser le plancher » Commentaires

  • #1
    deLassus
    08/09/2020 à 15:46*
    Quand Zola, en 1877, parlait de débarrasser le plancher : cette page.
    Dix ans plus tôt, (Dictionnaire de la Langue verte, 1867, Delvau parlait de "vider le plancher" : cette page.

    Et encore plus tôt, en 1843, Dupeuty et Cornon disaient : Débarrassez-moi le plancher !.
  • #2
    deLassus
    03/05/2021 à 06:19*
    • En réponse à deLassus #1 le 08/09/2020 à 15:46* :
    • « Quand Zola, en 1877, parlait de débarrasser le plancher : cette page.
      Dix ans plus tôt, (Dictionnaire de la Langue verte, 1867, Delvau parl... »
    Et toujours plus fort :

    D'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première attestation de cette expression chez Gorjy* (Blançay, 1788) :
    Cette page.
    Cet extrait me servira de "vrai exemple"...
    ... si vous voulez bien !

    *Inventaire des œuvres de Gorjy : cette page.