Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

lever l'ancre [v]

s'en aller ; partir ; remonter l’ancre ; voyager

Exemples

Renseigne-toi sur tous les détails avant de lever l'ancre.
Nous avons fait en sorte de pouvoir vite lever l'ancre.
Malloy essaye d'obtenir l'autorisation de lever l'ancre.
T oulon, le 8 janvier 1932: un paquebot s'apprête à lever l'ancre.
Après de nombreuses préparations pourrait enfin Beagle lever l'ancre et de prendre Darwin sur son parcours de vie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais raise the anchor lever l’ancre
Anglais set sail mettre la voile
Anglais weigh anchor ancre de pesage
Espagnol (Espagne) levar anclas lever l’ancre
Espagnol (Espagne) zarpar appareiller
Hébreu נשא רגליו (nissa raglav) portait ses pieds
Italien levare l'ancora lever l’ancre
Italien salpare appareiller
Néerlandais het anker te lichten soulever l’armature
Portugais (Portugal) levantar âncora ancrer
Roumain ridica ancora lève l’ancre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « lever l'ancre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « lever l'ancre » Commentaires