Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en avoir gros sur le coeur [exp]

être plein d'amertume ; être plein de souffrances contenues ; être triste ; être ému ; être déprimé ; être démoralisé

Origine et définition

Chose qui peut paraître étrange pour ceux qui ne sont pas férus d'étymologie, si le mot 'coeur' correspond bien depuis lontemps à l'organe central de la circulation sanguine, il a aussi désigné la poitrine à partir du XIIe siècle(assez logique, vu l'emplacement du coeur), mais aussi l'estomac à partir du XIIIe[1].
Trouver ces deux organes interchangeables dans une expression qui date du XVIIe n'est donc pas étonnant.
Avec les expressions équivalentes "avoir le coeur gros", "avoir le coeur lourd" ou bien "avoir la gorge serrée", nous retrouvons tout simplement une formalisation des sensations physiologiques liées au chagrin, aux sanglots, sensations désagréables qu'on peut aussi ressentir lors de gros dépits ou de rancunes sévères.
Il n'y a pas d'explications claires sur le fait qu'en argot, le mot 'patate' a aussi désigné le coeur.
Cette variante de l'expression apparaît au début du XXe siècle. Elle a été précédée de quelques années par "en avoir gros sur la pomme de terre".
[1] D'ailleurs, par un jeu de mots lié aux jeux de cartes, au XVIIe siècle, on disait "coucher du coeur sur le carreau" pour 'vomir'.

Exemples

« Bien sûr, on retrouve ça et là quelques fêtes de longue tradition - la pauvre chandeleur, entièrement soumise désormais, aux fariniers et aux marchands de cidre- et quelques uns de nos pauvres élus, comme ce malheureux Valentin qui peut en avoir gros sur le cœur : martyr chez les romains pour finir dessinés en rose pâle chez tous les marchands de carte postale, quel destin ! »
Le Nouvel Observateur - Article du 11/02/08

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mir ist / wird schwer ums Herz il m'est / me devient lourd autour du coeur
Anglais it's with a heavy heart that c'est avec le cœur lourd que
Anglais to be heart-sore avoir de la peine dans le coeur
Arabe (Maroc) galbou manfoukh son coeur est enflé
Espagnol (Argentine) tener un nudo en el estómago/ en la garganta avoir un noed à l'estomac/ à la gorge
Espagnol (Espagne) estar destrozado / Estar deshecho être défait
Français (Canada) avoir le coeur en miettes être très triste
Français (Canada) avoir un moton sur l'estomac
Français (Canada) avoir une crotte sur le coeur
Français (France) en avoir gros sur la patate
Gallois torri ei galon se briser le coeur
Italien avere un gran magone avoir le cafard
Italien sentire un grosso peso nel cuore sentir un grand poids dans le cœur
Néerlandais om te huilen à pleurer
Néerlandais met bezwaard gemoed avec l'âme accablée
Néerlandais zich rot voelen se sentir pourri
Néerlandais met pijn in't hart avec douleur dans le coeur
Néerlandais een knoop in de maag voelen ........ sentir un nœud dans (son) l'estomac (anxiété, stress, avoir gros sur le cœur)
Néerlandais als een steen op de maag comme une pierre sur l'estomac
Néerlandais ergens challisj / Gallisch van worden (Amsterdamse uitdrukking) devenir nauseate/écoeuré de quelque chose qui se passe avec ou autour de vous
Persan oghat kasi talkh boodan être triste
Persan dele pori dashtan être triste
Portugais (Brésil) estar com um bolo no estômago être avec un gâteau dans l'estomac
Portugais (Brésil) sentir um aperto no peito sentir une oppression dans la poitrine
Portugais (Brésil) ter um nó na garganta avoir un noeud à la gorge
Roumain a avea o piatră pe inimă avoir une pierre sur le coeur
Roumain a-i sta pe suflet lui peser sur l'âme
Roumain a avea inima grea / sufletul greu avoir le cœur lourd / l'âme lourde
Roumain a-i fi inima grea avoir le coeur lourd
Slovaque je mi ťazko na srdci j'ai un poids sur le coeur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en avoir gros sur le coeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en avoir gros sur le coeur » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    28/02/2008 à 10:48
    • En réponse à <inconnu> #16 le 28/02/2008 à 10:17 :
    • « un noir, assis sur une pomme de terre et qui est triste ; quel est son prénom? JEAN parce que Jeanégros sur la patate.
      Par les temps qui co... »
    Pouah ! Tout ça c’est nul et sent la bile à plein nez.

    euh... sinon bienvenu parmi nous monsieur le comte.
  • #22
    tytoalba
    28/02/2008 à 10:49
    • En réponse à <inconnu> #19 le 28/02/2008 à 10:45 :
    • « Gasp et Damned ! c’est la seule page sur laquelle je n’avais pas cliqué ce matin ! J’en ai gros sur le coeur d’avoir commis cette vilaine re... »
    pas grave, ceux qui n’auront pas cliqué sur mon lien, l’auront fait sur le tien. 😄
  • #23
    tytoalba
    28/02/2008 à 10:50
    • En réponse à comte_arebours #5 le 28/02/2008 à 07:43 :
    • « Et cette devinette, connue de beaucoup probablement : un noir, assis sur une pomme de terre et qui est triste ; quel est son prénom? JEAN pa... »
    Bienvenue à toi. Ne te braque pas, j’ai eu moi aussi ma volée de bois vert lorsque je suis entrée sur ce site et cela fait bientôt un an que je le fréquente. On a tous nos sensiblilités et on apprend à les connaître et à faire attention à ne choquer personne. 😉
  • #24
    <inconnu>
    28/02/2008 à 11:14
    • En réponse à tytoalba #20 le 28/02/2008 à 10:47* :
    • « c’est donc moi qui te parlerai de degré dans l’humour. Le problème de ces derniers temps, c’est justement qu’on manque de plus en plus d’hum... »
    Tu as quelque part raison ; l’humour et ses degrés… Etant noir (à l’intérieur), je réagis sur une blague estampillée raciste sur les sites de blagues. Va voir sur gougueule ! Quant à savoir qui des Belges, des Espagnols ou des Français aurait inventé la frite, je n’en sais rien, je savoure ! Ne renverse pas la situation Tyto, s’il le faut, je donne ma vie pour les Belges. 😉
    Je ne suis pas dépositaire de la morale ici mais on a tous le devoir de réagir SI et je dis bien SI on considère qu’un truc est douteux. C’est déjà arrivé par le passé, il me semble… comte_arebours doit savoir ce qu’il dit, je l’espère pour lui… Pour une première intervention ( ?), c’est chaud bouillant !
    Qu’est-ce qui t’es arrivé lors de ta venue sur le site ????
    Fais tu un amalgame ???? 😕
  • #25
    momolala
    28/02/2008 à 11:23
    Bonjour tardif mais sincère et très joyeux anniversaire à Pétula la trop rare !
    "...Non Jeff t’es pas tout seul
    Je sais qu’t’as le coeur gros
    Mais faut le soulever..."
    Belle philosophie que je m’évertue en mettre en pratique au quotidien et que je dédicace à tous ceux qui le voudront ici et spécialement à Cotentine. La voilà sur cette page et on ira manger tous ensemble des moules et puis des frites des frites et puis des moules et du vin de Moselle. Je lève mon verre à l’amitié Expressionaute !
  • #26
    tytoalba
    28/02/2008 à 11:45
    • En réponse à <inconnu> #24 le 28/02/2008 à 11:14 :
    • « Tu as quelque part raison ; l’humour et ses degrés… Etant noir (à l’intérieur), je réagis sur une blague estampillée raciste sur les sites d... »
    oh ben si tu prends gougeule comme référence. N’oublions quand même pas que ceux qu’on vilipende aujourd’hui, seront peut-être encensés demain. Ceux qui ont critiqué Coluche sont parfois ceux qui en font un génie. Ainsi en est-il des modes et des idées. Carlos, (paix à son âme) dont tout le monde dit que c’était un gentil n’a pas fait de cadeau aux belges. Il suffit de réécouter les grosses têtes pour le savoir. Il nous fait passer pour des abrutis. Est-ce cela qu’on appelle la gentillesse?
    On a tous nos sensibilités, comme je l’ai déjà écrit. Essayons de ne faire de mal à personne et gardons le sourire. 🙂 😄
  • #27
    <inconnu>
    28/02/2008 à 11:56*
    • En réponse à tytoalba #26 le 28/02/2008 à 11:45 :
    • « oh ben si tu prends gougeule comme référence. N’oublions quand même pas que ceux qu’on vilipende aujourd’hui, seront peut-être encensés dema... »
    Tyto, tu pars sur un terrain de nationalité. Moi, j’ai souligné un terrain glissant sur une couleur de peau… Qui critique les belges au point que cela te fasse mal ? Tu en as gros sur la patate ? Tu as une douleur ancienne… ? 😮
    Quant à la blague de Comte à rebours, je persiste, elle est limite ! Tu n’as qu’à demander aux gens de « couleur » autour de toi ce qu’ils en pensent...
    Négro : définition Petit Robert > Nm : 1888 : injure raciste.
    Gardons tout de même le sourire. 😉
  • #28
    Elpepe
    28/02/2008 à 11:56
    Bonjour bonjour, les gosses ! Allons, Pépé arrive, la récré est finie. Maintenant, cours de rédaction. Sujet : Peut-on en avoir gros sur la patate en visitant le Salon de l’Agriculture ?
    Je ramasse les copies dans deux heures.
  • #29
    <inconnu>
    28/02/2008 à 12:01
    • En réponse à Elpepe #28 le 28/02/2008 à 11:56 :
    • « Bonjour bonjour, les gosses ! Allons, Pépé arrive, la récré est finie. Maintenant, cours de rédaction. Sujet : Peut-on en avoir gros sur la... »
    Si on arrive comme un tracteur dans la foule, alors oui, on peut tomber sur une grosse patate (touche-moi pas !) qui se rebelle et alors tout part en purée…
  • #30
    momolala
    28/02/2008 à 13:02
    • En réponse à Elpepe #28 le 28/02/2008 à 11:56 :
    • « Bonjour bonjour, les gosses ! Allons, Pépé arrive, la récré est finie. Maintenant, cours de rédaction. Sujet : Peut-on en avoir gros sur la... »
    Au boulot Anna, tu as de la matière aujourd’hui pour t’Expressioner !
  • #31
    momolala
    28/02/2008 à 13:10
    Alleye, un sourire avec cette dame qui en a gros sur le coeur (et peut-être la patate) sur cette page, chère Tyto et gros Nounours !
  • #32
    Elpepe
    28/02/2008 à 13:16*
    • En réponse à momolala #30 le 28/02/2008 à 13:02 :
    • « Au boulot Anna, tu as de la matière aujourd’hui pour t’Expressioner ! »
    - L’INRA se trouva agro-pâtes ?
    - Gas-oil navré par sa tortue.
    - Saga au port : le navire sort.
    Anna Gramme
  • #33
    <inconnu>
    28/02/2008 à 13:20
    • En réponse à momolala #31 le 28/02/2008 à 13:10 :
    • « Alleye, un sourire avec cette dame qui en a gros sur le coeur (et peut-être la patate) sur cette page, chère Tyto et gros Nounours ! »
    Alors là, tu fais plaisir avec la dame surgonflée...
    Eh, suis pas gros, non mais !!! 🙁
    Tu veux ma photo ? C’est gratuit mais un peu sex quand même...
    Pour tes archives ! 🙂
  • #34
    eureka
    28/02/2008 à 13:28*
    • En réponse à Elpepe #28 le 28/02/2008 à 11:56 :
    • « Bonjour bonjour, les gosses ! Allons, Pépé arrive, la récré est finie. Maintenant, cours de rédaction. Sujet : Peut-on en avoir gros sur la... »
    Ici c’est le printemps des agriculteurs. De quoi avoir le coeur léger !
    Moi j’aimerais bien avoir cent patates sur le coeur et visiter le salon rose si tu veux.
    Je peux te faire un laius la dessus en long, en large et de traviole, mais le salon des vaches, très peu pour moi merci
    Bon anniversaire à Pétu la pétillante, qu’on regrette qu’elle ne fusse pas parmi nous, et ce depuis lurette la belle. Dommage que ce soit pas comme l’année dernière qu’on s’est vachement éclatés le jour, entre moults zôtres, de son annifday, qu’Expressio a pété l’audimat de bab el web.
    On se souvient toujours des bonnes choses, où on en voit de toutes les couleurs DE toutes les couleurs, hautes en couleurs, on en a toujours et on en aura encore (avec le son je l’espère) le reste qui donne gros sur le coeur, la patate et l’estomac réunis, on s’en bat les flancs.
    Expressio le site multicolore
  • #35
    <inconnu>
    28/02/2008 à 13:30
    C’est incroyable tout de même de constater à quel point nous mettons l’origine ou les conséquences d’un mal être sur l’un de nos organes en zappant que bien souvent ce serait plutôt notre esprit qui aurait mal à son âme. On devrait plutôt souligner des états d’âmes ou des maux d’esprit… sauf à avoir celui-ci en compote et le corps en clafoutis.
    Pétula, ton menu de ce soir se compose petit à petit !
  • #36
    Elpepe
    28/02/2008 à 13:44
    • En réponse à eureka #34 le 28/02/2008 à 13:28* :
    • « Ici c’est le printemps des agriculteurs. De quoi avoir le coeur léger !
      Moi j’aimerais bien avoir cent patates sur le coeur et visiter le... »
    visiter le salon rose si tu veux

    Là, maintenant ? Mon Eureka d’amour, m’est avis que tu cherches à en avoir gros... 😄
  • #37
    tytoalba
    28/02/2008 à 14:05
    • En réponse à <inconnu> #27 le 28/02/2008 à 11:56* :
    • « Tyto, tu pars sur un terrain de nationalité. Moi, j’ai souligné un terrain glissant sur une couleur de peau… Qui critique les belges au poin... »
    si on se connaissait mieux, tu pourrais constater que ma famille est multiraciale. Mais ce n’est pas le lieu pour ce genre de présentation.
    J’espère simplement que comte_arebours nous donnera l’occasion de mieux le connaître.
    J’offre une tournée de pensées positives à tous. 😄
  • #38
    <inconnu>
    28/02/2008 à 14:25
    • En réponse à tytoalba #37 le 28/02/2008 à 14:05 :
    • « si on se connaissait mieux, tu pourrais constater que ma famille est multiraciale. Mais ce n’est pas le lieu pour ce genre de présentation.... »
    Mais on se connaît !!! Tu survoles mon coin parfois et j’aime à t’observer dans le plus simple appareil... A l’oeil nu ou avec des jumelles, tu es très intéressante ! 😄
  • #39
    Elpepe
    28/02/2008 à 14:30
    • En réponse à tytoalba #37 le 28/02/2008 à 14:05 :
    • « si on se connaissait mieux, tu pourrais constater que ma famille est multiraciale. Mais ce n’est pas le lieu pour ce genre de présentation.... »
    Bravo pour ton process d’attention : il ne faudrait quand même pas qu’un nouvel Expressionaute en ait gros sur la clé de 12, hmmm ?
    ps : pour le côté positif, on avait déjà la discrimination, ou la laïcité, car la sémantique de nos dirigeants emprunte parfois les chemins tortueux du politiquement correct, de la pensée unique, de la jouissance perverse et tout le bataclan... Mais nous, les humbles et les sans-grade, gardons-nous bien de tomber dans ces misérables travers... une fois ! 😄
  • #40
    lejnan
    28/02/2008 à 14:36
    Parmentier, qui vantait les mérites de la pomme de terre, a du en avoir gros sur le coeur, l’estomac et la patate, face à l’interdiction de la cultiver qu’avait décrété le Parlement.cette pageQuel hachis!