Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en avoir gros sur le coeur [exp]

être plein d'amertume ; être plein de souffrances contenues ; être triste ; être ému ; être déprimé ; être démoralisé

Origine et définition

Chose qui peut paraître étrange pour ceux qui ne sont pas férus d'étymologie, si le mot 'coeur' correspond bien depuis lontemps à l'organe central de la circulation sanguine, il a aussi désigné la poitrine à partir du XIIe siècle(assez logique, vu l'emplacement du coeur), mais aussi l'estomac à partir du XIIIe[1].
Trouver ces deux organes interchangeables dans une expression qui date du XVIIe n'est donc pas étonnant.
Avec les expressions équivalentes "avoir le coeur gros", "avoir le coeur lourd" ou bien "avoir la gorge serrée", nous retrouvons tout simplement une formalisation des sensations physiologiques liées au chagrin, aux sanglots, sensations désagréables qu'on peut aussi ressentir lors de gros dépits ou de rancunes sévères.
Il n'y a pas d'explications claires sur le fait qu'en argot, le mot 'patate' a aussi désigné le coeur.
Cette variante de l'expression apparaît au début du XXe siècle. Elle a été précédée de quelques années par "en avoir gros sur la pomme de terre".
[1] D'ailleurs, par un jeu de mots lié aux jeux de cartes, au XVIIe siècle, on disait "coucher du coeur sur le carreau" pour 'vomir'.

Exemples

« Bien sûr, on retrouve ça et là quelques fêtes de longue tradition - la pauvre chandeleur, entièrement soumise désormais, aux fariniers et aux marchands de cidre- et quelques uns de nos pauvres élus, comme ce malheureux Valentin qui peut en avoir gros sur le cœur : martyr chez les romains pour finir dessinés en rose pâle chez tous les marchands de carte postale, quel destin ! »
Le Nouvel Observateur - Article du 11/02/08

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mir ist / wird schwer ums Herz il m'est / me devient lourd autour du coeur
Anglais it's with a heavy heart that c'est avec le cœur lourd que
Anglais to be heart-sore avoir de la peine dans le coeur
Arabe (Maroc) galbou manfoukh son coeur est enflé
Espagnol (Argentine) tener un nudo en el estómago/ en la garganta avoir un noed à l'estomac/ à la gorge
Espagnol (Espagne) estar destrozado / Estar deshecho être défait
Français (Canada) avoir le coeur en miettes être très triste
Français (Canada) avoir un moton sur l'estomac
Français (Canada) avoir une crotte sur le coeur
Français (France) en avoir gros sur la patate
Gallois torri ei galon se briser le coeur
Italien avere un gran magone avoir le cafard
Italien sentire un grosso peso nel cuore sentir un grand poids dans le cœur
Néerlandais om te huilen à pleurer
Néerlandais met bezwaard gemoed avec l'âme accablée
Néerlandais zich rot voelen se sentir pourri
Néerlandais met pijn in't hart avec douleur dans le coeur
Néerlandais een knoop in de maag voelen ........ sentir un nœud dans (son) l'estomac (anxiété, stress, avoir gros sur le cœur)
Néerlandais als een steen op de maag comme une pierre sur l'estomac
Néerlandais ergens challisj / Gallisch van worden (Amsterdamse uitdrukking) devenir nauseate/écoeuré de quelque chose qui se passe avec ou autour de vous
Persan oghat kasi talkh boodan être triste
Persan dele pori dashtan être triste
Portugais (Brésil) estar com um bolo no estômago être avec un gâteau dans l'estomac
Portugais (Brésil) sentir um aperto no peito sentir une oppression dans la poitrine
Portugais (Brésil) ter um nó na garganta avoir un noeud à la gorge
Roumain a avea o piatră pe inimă avoir une pierre sur le coeur
Roumain a-i sta pe suflet lui peser sur l'âme
Roumain a avea inima grea / sufletul greu avoir le cœur lourd / l'âme lourde
Roumain a-i fi inima grea avoir le coeur lourd
Slovaque je mi ťazko na srdci j'ai un poids sur le coeur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en avoir gros sur le coeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en avoir gros sur le coeur » Commentaires

  • #81
    PHILO_LOGIS
    28/02/2008 à 20:35
    • En réponse à mirlou #6 le 28/02/2008 à 08:11 :
    • « Moi, c’est le coeur léger que je te souhaite un joyeux anniversaire Petula ! et que ceux qui en ont gros sur la patate, ne déverse pas leur... »
    Le champ’ au p’tidej, ya rien de tel pour se dessaouler de la vieille veille
  • #82
    comte_arebours
    28/02/2008 à 20:52
    • En réponse à <inconnu> #16 le 28/02/2008 à 10:17 :
    • « un noir, assis sur une pomme de terre et qui est triste ; quel est son prénom? JEAN parce que Jeanégros sur la patate.
      Par les temps qui co... »
    Hou,là! je ne pensais pas qu’en écrivant cette blague je déclencherais cette avalanche! Beaucoup d’encouragements pour mon entrée sur ce site. Merci à ceux qui ont pris, comme moi, cette blague au 2ème degré.Que d’écrivains en herbe...Au fait, un écrivain surchargé de travail fait appel à un ?...Désolé Yannounours que tu aies mal interprété mes propos, je ne suis pas du tout raciste. J’espère que ça ne tournera pas au vi...naigre. Allez, une petite dernière : En Afrique, lorsqu’on entre dans une église, on a envie de dessiner...pourquoi?
    parce qu’il y a des croyants de couleurs. Yannounours je t’ai vu sourire...c’est bien. Allez, sans rancune!
  • #83
    PHILO_LOGIS
    28/02/2008 à 20:53
    • En réponse à <inconnu> #27 le 28/02/2008 à 11:56* :
    • « Tyto, tu pars sur un terrain de nationalité. Moi, j’ai souligné un terrain glissant sur une couleur de peau… Qui critique les belges au poin... »
    Bon, je suis belge, donc, par principe, tête de Turc des Francais. J’habite en Autriche, tête de Turc des Suisses... Je ne suis ni noir, ni blanc, ni jaune, ni rouge, mais plutôt vert de rage... 😄 quand je lis des trucs comme ici aujourd’hui. Il y a belle lurette qu’on s’était plus eng... Yannounours, t’es en manque ou quoi? Oui, bon, je comprends...
    Moi, par principe, j’aime tout le monde, tous les gens qui sont des gens m’intéressent. Certains plus que d’autres, bien sûr, mais c’est normal. On a tous ses petits défauts....
    C’est ce qui fait notre charme, n’est-ce-pas, mesdames...
    Je suis persuadé que notre nouvel aristo-chat a voulu jouer sur les mots, et rien d’autre. Donc, laissons aux mots utilisés la valeur qu’ils ont dans le contexte de l’expressio.fr du jour qui parle d’ "en avoir gros sur la patate". Et qui ne demande à personne de faire pour autant une démonstration....
    Dès lors, on fait la paix, on enterre le calumet et on fume la moquette... Pardon, on fait la paix, on s’assied sur la moquette et on fume le calumet. Point barre, comme dirait Raymond.
  • #84
    PHILO_LOGIS
    28/02/2008 à 21:02*
    • En réponse à <inconnu> #75 le 28/02/2008 à 19:59 :
    • « Oui bien sûr Syanne que j’ai compris ce que tu voulais exprimer.
      Tu as juste avec l’ignorance et la peur, la connerie humaine venant se bran... »
    Tu as juste avec l’ignorance et la peur, la connerie humaine venant se brancher dessus ensuite.

    Rien n’est plus vrai. Et, sur base d’expériences perso, je mettrais même peut-être la connerie humaine en tête...
    Mais assez déconné pour aujourd’hui.
    BON ANNIVERSAIRE PETULANTE PETULA de l’APERO.. C’est encore ce qu’il y a de plus vrai dans toutes nos dissertations d’aujourd’hui. Donc, c’est cela qu’on fête, et rien d’autre.
    Et ce coup-ci, Maaaaaaaaaaaaaaaaarceeeeeeeeeeeeeeellllllllllllllllllllllllllllllllll, t’y coupes pas, mon vieux, c’est le Champ’ pour tout le monde! Eksasot!
    Et puis, Beeeeerrrrrrrrrrrnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrdddd, les viennoiseries, mon vieux, ca vient, là? La dalle, ici!
  • #85
    <inconnu>
    28/02/2008 à 21:16
    • En réponse à comte_arebours #82 le 28/02/2008 à 20:52 :
    • « Hou,là! je ne pensais pas qu’en écrivant cette blague je déclencherais cette avalanche! Beaucoup d’encouragements pour mon entrée sur ce sit... »
    Avec tout ça, personne n’a pensé à te souhaiter le bienvenue. Surtout reviens par minou, tout le monde rentra ses griffes. Si tu nous donnes la date de ton anniversaire, le jour dit, on boira un coup à ta santé, Elpepe te fera visiter le phare, Momo t’offrira les bougies etc ... etc... A demain et bonne nuit à tous.
  • #86
    Elpepe
    28/02/2008 à 21:31
    • En réponse à PHILO_LOGIS #83 le 28/02/2008 à 20:53 :
    • « Bon, je suis belge, donc, par principe, tête de Turc des Francais. J’habite en Autriche, tête de Turc des Suisses... Je ne suis ni noir, ni... »
    par principe, tête de Turc des Francais

    Oh ! Mais pas des Manceaux, tout-de-même... Enfin... pas toujours, une fois, fieu ! Tiens, y’a ton breuke qui m’a parlé d’une convention cénomane. Bisque bisque rage, hmmm ? Et même, on pourrait bien en refaire une du côté de Saint-Nazaire. Arrrrrgh...
  • #87
    ThanhBach
    28/02/2008 à 21:51
    • En réponse à <inconnu> #53 le 28/02/2008 à 18:31* :
    • « patapata est une belle chanson, mais je n’ai aucune idée de la signification des paroles. Je pense que c’est une chanson engagée contre l’a... »
    Bonsoir tsinta
    J’ai pris ma souris, en forme de douce patate. On s’est promené sur google et eurêka, voici une traduction des paroles de pata pata, en Anglais - mieux vaut ça que rien 😉
    ______________________________________________________
    Miriam Makeba
    "Pata pata"
    (1956)
    Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat (pata pata)
    Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat (pata pata)
    Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat (pata pata)
    Sat wuguga sat ju benga sat si pata (pata pata)
    Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata (pata pata)
    Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pa (pata pata)
    A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat (pata pata)
    A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat (pata pata)
    Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata (pata pata)
    A sat wuguga sat ju benga sat si pat (pata pata)
    A sat wuguga sat ju benga sat si pata (pata pata)
    A sat wuguga sat ju benga sat si pata (pata pata)
    Pata Pata is the name of a dance
    We do down Johannesburg way
    And everybody starts to move
    As soon as Pata Pata starts to play - hoo
    Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata (pata pata)
    A sat wuguga sat ju benga sat si pat (pata pata)
    A sat wuguga sat ju benga sat si pata (pata pata)
    A sat wuguga sat ju benga sat si pata (pata pata)
    Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata (pata pata)
    Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat (pata pata)
    A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat (pata pata)
    A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat (pata pata)
    Haji-a sat wuguga sat ju benga sat si pata (pata pata)
    A sat wuguga sat ju benga jo-ho (pata pata)
    A sat wuguga sat ju benga sat si pata pat (pata pata)
    A sat wuguga sat ju benga sat si (pata pata)
    Hoo, every Friday and Saturday night
    It’s Pata Pata-time
    The dance keeps going all night long
    Till the morning sun begins to shine - hey!
    Aya sat wuguga sat - wo-ho-o (pata pata)
    Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata (pata pata)
    A sat wuguga sat ju benga sat si pat (pata pata)
    A sat wuguga sat ju benga sat si pata (pata pata)
    A sat wuguga sat ju benga sat si pata (pata pata)
    Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata (pata pata)
    Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat (pata pata)
    A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat (pata pata)
    A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat (pata pata)
    Huh- a sat wuguga sat - hit it ! (pata pata)
    Aah- sat wuguga sat - aim not si - hit it ! (pata pata)
    A sat wuguga sat ju benga sat si pata (pata pata)..
    _______________________________________________________
    Sometimes I sit down and wonder, what?
    What the people really want?
    They need a new sound,
    a new dimension, (yeah)
    the latin flavor, (yeah)
    come on mami&
    come on mami&
    come on mami&
    come on mami&
    Chorus
    Sacutunda sachipega, dancing pata pata
    sacutunda sachipega, dancing pata pata
    sacutunda sachipega, dancing pata pata
    sacutunda sachipega&dancing
    Pata pata was the sound that made the people stand,
    that’s why I come to bring it to my generation:
    make some stand,
    make some dance,
    and some of them slam.
    Yes& the pata pata come to run the nation.
    (Bridge repeat twice)
    Mama ehh ahh mama ehh ahh ma&
    Mama ehh ahh mama ehh ahh ma&
    I want you to jump
    I want you to jump
    I want you to jump and dance
    Chorus
    I don’t think their’s anybody who doesn’t love to pata
    pata
    I want you to bend your back and then I bend my knees.
    We do the pata pata we just rock it steady
    we glue on together like the bee’s to honey.
    (Bridge repeat twice)
    Mama ehh ahh mama ehh ahh ma
    Mama ehh ahh mama ehh ahh ma
    I want you to jump
    I want you to jump
    I want you to jump and dance.
    Pata pata is the sound that makes the people jum around.
    Hey&! Come on everybody,
    let’s get down with the pata pata, pata pata, baby&!
    You got an invitation to my party
    specially all the girls that are hot and sexy
    to make some of them spin
    make some of them grin with my style
    This is El General for all ladies.
    Mama ehh ahh mama ehh ahh ma
    Mama ehh ahh mama ehh ahh ma
    Love me like a chulo mami.
    Love me like a chulo mami
    Love me like a chulo mami
    Mama ehh ahh mama ehh ahh ma
    Mama ehh ahh mama ehh ahh ma
    Love me like a chulo mami.
    Love me like a chulo mami
    Love me like a chulo mami.
    Who is the one that really want’s to come test me?
    Chorus ( and together with final)
    Pata pata pata pata pata pata pata pata pata pata pata boom boom
    boom
    pata pata pata pata pata pata pata pata pata pata give it to me
    baby baby
    Tell me if you love, tell me if you love me.
    Hmmmmm, hmmmm, hmmmm
  • #88
    memphis
    28/02/2008 à 21:59
    • En réponse à comte_arebours #82 le 28/02/2008 à 20:52 :
    • « Hou,là! je ne pensais pas qu’en écrivant cette blague je déclencherais cette avalanche! Beaucoup d’encouragements pour mon entrée sur ce sit... »
    Bienvenue comte-arebours. Je crois que dans cette tempête tu as choisi la meilleure solution: te taire, puis faire une pirouette (cacahouète) en tendant la main.
    Je crois que tes croyants de couleur vont faire plaisir à quelqu’un, n’est ce pas Houbba? 😄
  • #89
    <inconnu>
    28/02/2008 à 22:19
    • En réponse à <inconnu> #85 le 28/02/2008 à 21:16 :
    • « Avec tout ça, personne n’a pensé à te souhaiter le bienvenue. Surtout reviens par minou, tout le monde rentra ses griffes. Si tu nous donnes... »
    Avec tout ça, personne n’a pensé à te souhaiter le bienvenue

    Erreur claudine, voir contrib. 52
    Mais c’est pas grave, l’essensiel est que ç’a soit fait.
    Bisous et bonne soirée. 😉
  • #90
    Elpepe
    28/02/2008 à 22:23
    • En réponse à memphis #88 le 28/02/2008 à 21:59 :
    • « Bienvenue comte-arebours. Je crois que dans cette tempête tu as choisi la meilleure solution: te taire, puis faire une pirouette (cacahouète... »
    HoubaHOBBES ! Ici, tout de suiiiiiiiiiiiiiiiiite ! Bon, pour Comte_arebours (j’eus préféré Comte_Harbor, mais tu vas vite comprendre pourquoi), présentation des locaux d’Expressio, tels que dessinés par l’architecte naval de l’Amirauté, au phare (le mot "phare" est un lien cliquable)
  • #91
    <inconnu>
    28/02/2008 à 22:31*
    • En réponse à <inconnu> #53 le 28/02/2008 à 18:31* :
    • « patapata est une belle chanson, mais je n’ai aucune idée de la signification des paroles. Je pense que c’est une chanson engagée contre l’a... »
    Et voici la traduction en français (par google, c’est un peu approximatif mais quand même mieux pour les "no speak english":
    Parfois je m’asseoir et d’émerveillement, quoi?
    Ce que les gens veulent vraiment?
    Ils ont besoin d’un nouveau son,
    Une nouvelle dimension, (ouais)
    Le latin saveur, (ouais)
    Come on Mami &
    Come on Mami &
    Come on Mami &
    Come on Mami &
    Chorus
    Sacutunda sachipega, danser pata pata
    Sacutunda sachipega, danser pata pata
    Sacutunda sachipega, danser pata pata
    Sacutunda sachipega et danse
    Pata pata était le son que fait le peuple debout,
    C’est pourquoi je viens de la porter à ma génération:
    Faire quelques stand,
    Faire quelques danse,
    Et certains d’entre eux chelem.
    Oui & Le pata pata viennent de lancer la nation.
    (Pont de répéter deux fois)
    Mama ehh ahh ahh ma maman ehh &
    Mama ehh ahh ahh ma maman ehh &
    Je veux que vous sautez
    Je veux que vous sautez
    Je veux que tu saut et de la danse
    Chorus
    Je ne pense pas que quiconque leur’s ne fait pas l’amour à pata
    Pata
    Je veux que tu me courber le dos et ensuite je plier mes genoux.
    Nous faisons le pata pata nous venons de rock sans bouger
    On colle sur l’ensemble comme abeille à miel.
    (Pont de répéter deux fois)
    Mama ehh ahh ahh ma maman ehh
    Mama ehh ahh ahh ma maman ehh
    Je veux que vous sautez
    Je veux que vous sautez
    Je veux que vous sautent et dansent.
    Pata pata est le son que fait le peuple autour jum.
    Hey &! Venez tous,
    Let’s get down avec le pata pata, pata pata, baby &!
    Vous avez obtenu une invitation à mon parti
    Spécialement que toutes les filles sont chaudes et sexy
    De rendre certaines d’entre elles spin
    Faire sourire quelques-uns avec mon style
    Il s’agit d’El général pour toutes les dames.
    Mama ehh ahh ahh ma maman ehh
    Mama ehh ahh ahh ma maman ehh
    Aime-moi comme un chulo mami.
    Aime-moi comme un chulo mami
    Aime-moi comme un chulo mami
    Mama ehh ahh ahh ma maman ehh
    Mama ehh ahh ahh ma maman ehh
    Aime-moi comme un chulo mami.
    Aime-moi comme un chulo mami
    Aime-moi comme un chulo mami.
    Qui est celui qui veut vraiment venir à l’essai moi?
    Chorus (et avec final)
    Pata pata pata pata pata pata pata pata pata pata pata boom boom
    Boom
    Pata pata pata pata pata pata pata pata pata pata Donne-le moi
    Bébé bébé
    Dites-moi si vous l’aimez, dites-moi si vous m’aimez.😄
  • #92
    tytoalba
    28/02/2008 à 22:34
    • En réponse à <inconnu> #85 le 28/02/2008 à 21:16 :
    • « Avec tout ça, personne n’a pensé à te souhaiter le bienvenue. Surtout reviens par minou, tout le monde rentra ses griffes. Si tu nous donnes... »
    Avec tout ça, personne n’a pensé à te souhaiter le bienvenue
    Tu n’as donc pas tout lu 🙂 va voir en 23. Re 🙂
  • #93
    tytoalba
    28/02/2008 à 22:40
    • En réponse à <inconnu> #60 le 28/02/2008 à 18:54 :
    • « J’ai visité au Château des ducs de Bretagne à Nantes la partie consacrée à la Traite Négrière, personne ne peut en ressortir sans vives émot... »
    C’est si sensible comme sujet que cela a réveillé autre chose chez Tyto… à savoir une forme d’injuste moquerie à l’égard des belges.
    Pas du tout, nous sommes les champions de l’autodérision. 😉
    La journée se termine. Je souhaite à tous et toutes une joyeuse nuit. A demain. 😏
  • #94
    Elpepe
    28/02/2008 à 22:44
    Chauds, les marrons, chauds ! Et patati, et patata...
  • #95
    <inconnu>
    28/02/2008 à 22:48
    A part la première contrib, trés tôt ce matin, avons pas vu Cotentine aujourdh’ui.😮
    Cette algarade t’a t’elle fait peur cocot? Tu peux revenir, la bagarre est finie😉
    Bisous Cocot et bonne nuit. 😄
  • #96
    <inconnu>
    28/02/2008 à 22:51*
    Je viens juste de regagner mes pénates, car, comme vous avez pu le remarquer, la mère Pétu n’est plus une desesperate housewife en ce moment, c’est pourquoi je n’ai plus le bonhneur, la joie, la félicité, que dis-je, la grâce de vous rencontrer chaque jour. J’ai vu que vous avez pensé à moi et que certains m’ont écrit de jolies choses, que je lirai attentivement demain, et je vous en remercie 😄
    @ God: comment dois-je le prendre ? suis-je un coeur, un estomac ou une patate ?
    PS: bonne réponse: les trois mon capitaine !!!
  • #97
    <inconnu>
    28/02/2008 à 23:25*
    En hommage à Yvan Rebroff qui nous a quitté ce jour:
    Loupé, voir contrib 99
  • #98
    <inconnu>
    28/02/2008 à 23:28
    • En réponse à <inconnu> #97 le 28/02/2008 à 23:25* :
    • « En hommage à Yvan Rebroff qui nous a quitté ce jour:
      Loupé, voir contrib 99 »
    oui, Big Respect au mec qui avait su, entre autre, vivre avec une meute de loups...houuuuu!!!!!!
  • #99
    <inconnu>
    28/02/2008 à 23:30*
    En hommage à Yvan Rebroff qui nous a quitté ce jour:
    cette page😢
  • #100
    <inconnu>
    28/02/2008 à 23:53*
    Euh, bon, sans vouloir foutre la zone, je sais que ça fait un bout de temps que je ne suis pas venue sur le site, mais je crois me rappeler qu’on avait parlé de la longueur des messages....