Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être chocolat [v]

être attrapé ; être dupé ; être trompé ; s'être fait avoir

Origine et définition

Pourquoi, en argot, 'chocolat' est-il synonyme de 'dupé' ?
Eh bien il y a trois explications à cette bizarrerie, et je m'en vais vous les donner de la plus douteuse à la plus probable.
La première viendrait de la boxe où, lorsqu'un joueur était sonné, donc avait pris un 'choc', on disait qu'il était 'chocolat' ou KO.
Selon Albert Dauzat, l'auteur de cette thèse dans 'Les Argots', cela viendrait de déformations phoniques successives de 'knock-out' (KO), prononcé 'nokahout', qui se serait transformé en 'moka' et, par dérivation, en 'chocolat'.
La seconde serait due, à la toute fin du XIXe siècle, aux clowns Footit et Chocolat (), le deuxième ayant le surnom de Chocolat parce qu'il était de race noire, d'origine cubaine (le terme 'chocolat' désignait déjà les noirs avant 1880). Comme, dans leurs sketches, il se faisait très souvent mener en bateau par son compère, à chaque fois qu'il se rendait compte avoir été dupé, il disait "je suis chocolat".
S'il est probable que ce spectacle a contribué à populariser l'expression, son origine est plutôt celle ci-après, placée un peu avant dans l'ordre chronologique.
La troisième, donc, vient des joueurs de bonneteau (), cet attrape-nigaud, jeu de trois cartes que le bonneteur mélange après les avoir retournées, le joueur devant deviner où se trouve une de ces cartes (il en existe aussi la variante où un objet est caché sous un gobelet retourné parmi trois que le bonneteur mélange).
C'est grâce à un compère du bonneteur qui 'gagnait' régulièrement, que les joueurs étaient incités à tenter leur chance et à se faire plumer.
Le rôle de ce compère était de "faire le chocolat", c'est-à-dire de jouer l'appât, la 'sucrerie' qui attire le nigaud. Par extension, "le chocolat" était le joueur ainsi pris dans la nasse et trompé par les tricheurs.

Exemples

« Elle vient se faire régler une petite note, voilà tout. Et elle a peur de repartir chocolat »
Paul Bourget - Nos actes nous suivent

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Dumme sein être le dindon de la farce
Anglais to be taken for a ride être pris/emmené faire un tour
Anglais to fall right into it tomber droit dedans
Anglais (USA) being screwed être vissé Etre dans une situation impossible a régler
Anglais (USA) get hosed Get fleeced Get shafter Be had être arroser être voler faire avoir faire avoir
Anglais (USA) to be fucked être baisé
Anglais (USA) to be taken to the cleaners être emmené au pressing
Espagnol (Espagne) ser estafado se faire arnaquer
Espagnol (Espagne) darsela con queso la lui donner avec du fromage
Espagnol (Espagne) Caer en un engaño / Caer en el engaño se faire duper
Espagnol (Argentine) que le vendan un buzon qu'on lui vend une boite a lettre
Français être le dindon de la farce
Français (Belgique) être chocolat bleu pâle être chocolat
Français (Canada) se faire fourrer se faire avoir
Français (Canada) se faire organiser
Français (Canada) se faire passer un sapin
Français être marron duper
Hébreu נפל בפח כמו פתי (nafal bapakh kmo pèti) il est tombé dans un échiquier comme un pent
Italien essere fritto être cuit
Italien essere fottuto être foutu
Italien aver toppato s'être planté
Néerlandais de klos zijn être la bobine/canette
Néerlandais het haasje zijn être le petit lièvre
Néerlandais erin genaaid worden sE faire coudre dedans
Néerlandais de pisang zijn être la banane
Néerlandais de sigaar zijn être le cigare
Néerlandais (Belgique) in het ootje genomen worden être pris dans la cible
Néerlandais (Belgique) gejost zijn être pelé
Néerlandais (Belgique) de pineut zijn être le pigeon ; pas très probable que ca vient de peanut
Néerlandais (Belgique) de dupe zijn être le dupé
Néerlandais genaaid zijn être cousu ( ou vulgairement: être baisé)
Néerlandais de lul zijn être la bite/queue
Portugais (Brésil) cair como um patinho tomber comme un petit canard
Portugais (Brésil) ser um pato être un canard
Roumain a cădea de prost tomber de sot
Roumain a fi / a cădea de fazan être / tomber de faisan
Roumain a fi dus de nas être mené par le nez
Roumain a fi fript être brûlé / frit
Roumain a fi tras pe sfoară être enfilé
Roumain a fi tras pe sfoara s'être fait tirer par une ficelle
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être chocolat » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être chocolat » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    02/05/2007 à 17:20
    • En réponse à chirstian #29 le 02/05/2007 à 14:22 :
    • « Sinon, on ne voit pas (en cette époque antérieure à la télé) comment un seul spectacle de ce genre, fût-il parisien, aurait créé une express... »
    L’explication n’est pas de moi, elle est dans un article de l’excellent mensuel "Vie et langage" (années 1950 et 1960) sur les termes de la pâtisserie.
    Cette réponse me permet de revenir à l’explication "boxe" de là-haut. Dauzat a peut-être de l’idée, mais il est passé complètement à côté de la plaque. Si chocolat est un terme de boxe reprenant le KO, c’est à coup sûr un calembour sur "cacao".
  • #42
    tytoalba
    02/05/2007 à 17:42
    • En réponse à chirstian #40 le 02/05/2007 à 17:16 :
    • « j’ai demandé à l’UMP si Mr Sarkozy était prêt pour le grand débât et on m’a répondu qu’il est chaud-(Ni)colas !
      Moi, ce que j’en dis ...Mai... »
    Jean-Marie ferait mieux de s’abstenir, tous les amateurs de chocolat savent que le chocolat blanc ne contient que du beurre de cacao, sans aucune composante de cacao solide, voilà qui le rendra chocolat bleu pâle. Lui qui adore les mélanges de couleur. 😉
    Et bonne soirée à toute la France. Les protagonistes du spectacle prévu ce soir en France, ont-ils amené leur clou ? Suis même pas sûre que de mon petit coin de Belgique, j’aie assez de patience pour suivre le débat.
    Rassurez-vous nous avons aussi notre cirque, nous voterons en juin pour élire nos représentants.
  • #43
    Elpepe
    02/05/2007 à 20:34
    • En réponse à tytoalba #42 le 02/05/2007 à 17:42 :
    • « Jean-Marie ferait mieux de s’abstenir, tous les amateurs de chocolat savent que le chocolat blanc ne contient que du beurre de cacao, sans a... »
    Bonsoir, voisine ! Alors comme ça, en Belgique aussi, vous avez des saltimbanques ? Et moi qui croyais que vous n’aviez qu’un roi en chocolat... Non, ne grimpe pas tout de suite aux rideaux, c’est une blague du jour ! 😄
  • #44
    Elpepe
    02/05/2007 à 20:34
    Et la trirème, du jour également, j’en fais quoi, moi ? Hmmm ? Si vous continuez le silence radio avec l’Amirauté, moussaillons, Pépé va s’embarquer et vous laisser sur le quai, hein ?
  • #45
    HAGUEN
    02/05/2007 à 20:59
    Petit clin d’oeil ...
    http://www.hiboox.com/image.php?img=qb27e4ah.jpg
    Gilles
  • #46
    cotentine
    02/05/2007 à 22:17
    • En réponse à HAGUEN #45 le 02/05/2007 à 20:59 :
    • « Petit clin d’oeil ...
      http://www.hiboox.com/image.php?img=qb27e4ah.jpg
      Gilles »
    génial, ce clin d’oeil !😉
  • #47
    borikito
    02/05/2007 à 22:54
    • En réponse à HAGUEN #45 le 02/05/2007 à 20:59 :
    • « Petit clin d’oeil ...
      http://www.hiboox.com/image.php?img=qb27e4ah.jpg
      Gilles »
    Bonsoir Haguen (Nina ?) et bienvenue car il ne me semble pas t’avoir vu(e) jusqu’à présent ?
    Vers le haut de cette page et dans la rubrique "vos commentaires" tu trouveras un mode d’emploi qui te permettra d’intervenir plus aisément dans ces colonnes...
  • #48
    HAGUEN
    03/05/2007 à 16:43
    • En réponse à cotentine #46 le 02/05/2007 à 22:17 :
    • « génial, ce clin d’oeil !😉 »
    cotentine ! du Cotentin ?
    Gilles
  • #49
    HAGUEN
    03/05/2007 à 16:51*
    • En réponse à borikito #47 le 02/05/2007 à 22:54 :
    • « Bonsoir Haguen (Nina ?) et bienvenue car il ne me semble pas t’avoir vu(e) jusqu’à présent ?
      Vers le haut de cette page et dans la rubrique... »
    Hé non, désolé borikito ce n’est pas Nina. Je ne suis intervenu qu’une fois sur le forum au sujet de l’aiguille dans une botte de foin. Merci quand même pour le mode d’emploi, mais je n’ai pas réussi à mettre en ligne la photo que j’avais faite autrement que par le lien.
    Gilles PILARD
  • #50
    PHILO_LOGIS
    04/05/2007 à 16:47
    • En réponse à eureka #37 le 02/05/2007 à 16:41 :
    • « En attendant tu nous fait chocolat pour le compte-rendu s’pas ! c’est pas marron du tout ! »
    TOUT EST CHEZ GOD DEPUIS BELLE LURETTE!!!
    EH - NOTRE GODEMICHOU ADORE - C’EST QUOI, CA?
    IL ARRIVERA UN JOUR OÙ JE SERAI OBLIGÉ DE SÉVIR: IL N’Y AURA ALORS PLUS DE [SLURP]!!!
    T’AURAS L’AIR MALIN, HEIN ?
  • #51
    God
    04/05/2007 à 17:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #50 le 04/05/2007 à 16:47 :
    • « TOUT EST CHEZ GOD DEPUIS BELLE LURETTE!!!
      EH - NOTRE GODEMICHOU ADORE - C’EST QUOI, CA?
      IL ARRIVERA UN JOUR OÙ JE SERAI OBLIGÉ DE SÉVIR: IL... »
    NE CRIE PAS !
    C’est dans ma pile des urgences. Et en plus, j’ai pas besoin de clé de 12 pour ça.
    Autant dire que ça ne devrait pas tarder.
  • #52
    tytoalba
    10/10/2009 à 08:25
    Heureux anniversaire à Ho Camping, je t’offre un choix de gâteaux au chocolat à cette page.
  • #53
    momolala
    10/10/2009 à 08:26
    Quelques élections et une crise plus tard serions-nous tellement chocolats aujourd’hui que ça nous couperait le sifflet ? Ce chaud-Colas laisse la bouche amère et n’a rien de l’anti-déprime prôné par Tyto.
    Fort heureusement Expressio persiste dans la bonne humeur, avec toutes les vertus du chocolat pur cacao, son goût unique, sans kilos superflus ! Belle journée à tous !
  • #54
    chirstian
    10/10/2009 à 09:08
    • En réponse à momolala #53 le 10/10/2009 à 08:26 :
    • « Quelques élections et une crise plus tard serions-nous tellement chocolats aujourd’hui que ça nous couperait le sifflet ? Ce chaud-Colas lai... »
    café bouillu, café foutu. Café foutu là, café chocolat.
  • #55
    chirstian
    10/10/2009 à 09:19
    • En réponse à momolala #53 le 10/10/2009 à 08:26 :
    • « Quelques élections et une crise plus tard serions-nous tellement chocolats aujourd’hui que ça nous couperait le sifflet ? Ce chaud-Colas lai... »
    Quelques élections et une crise plus tard
    et non : "quelques érections et une prise plus tard" (rappel: une coquille, en typographie, c’est quand on oublie le "q" dans coquille.) 🙂
  • #56
    SagesseFolie
    10/10/2009 à 09:45
    Show aqueux trop laid.
    Choque la très haut.
    Autre chat collé. (spécialité de LPP)
    Très chaud : " Oh la queue ! "
    Le CHEF (Contrepéteur Hystérique En Folie)
  • #57
    cotentine
    10/10/2009 à 10:26
    prière : ô chocolat, t’y es !
    évidemment, que l’expression "être chocolat" nous est parvenue sous le sens d’être trompé, floué, mais j’y ajoute une nuance ... quand je suis dupée, je me sens FRUSTREE ! 😄
  • #58
    PHILO_LOGIS
    10/10/2009 à 10:26
    Suis pas chocolat, aujourd’hui. Suis une cure de retape, de remise en état complet, après un ketchup check up complet, le toubib m’a dit: faut tout remettre à neuf, là-dedans. Pour l’instant, je n’en suis qu’à trois. Il y a en fait peu à retaper et beaucoup à remplacer, paraît-il. Mais c’est de trop pour ma petite bourse. Alors, on remet en état ce qu’on pneu...
    Sans chocolat!
  • #59
    Emeu29
    10/10/2009 à 10:33
    • En réponse à chirstian #55 le 10/10/2009 à 09:19 :
    • « Quelques élections et une crise plus tard
      et non : "quelques érections et une prise plus tard" (rappel: une coquille, en typographie, c’es... »
    Un loup en quelque sorte !
    Bonjour Momolala,
    Belle femme chocolat !
    Ola aussi, aux autres bien sûr, qui n’avez pas la chance d’avoir un pseudo en bonjour,
    (à moins que ce ne soit l’inverse)
  • #60
    Emeu29
    10/10/2009 à 10:33
    • En réponse à SagesseFolie #56 le 10/10/2009 à 09:45 :
    • « Show aqueux trop laid.
      Choque la très haut.
      Autre chat collé. (spécialité de LPP)
      Très chaud : " Oh la queue ! " »
    Bien ! chef !