Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire du gringue [v]

faire une cour pressante ; draguer ; flirter

Origine et définition

Au milieu du XVIe siècle, le 'grignon', dérivé de 'grigner' qui a donné 'grignoter', désignait régionalement un morceau de pain (tout comme 'quignon' qui est étymologiquement lié).
Et du 'gringue', mot dérivé de 'grignon', c'était du pain, au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.
C'est au tout début du XXe, chez Aristide Bruant, qu'on trouve le mot 'gringue' dans faire du gringue avec le sens de "chercher à plaire" qui a évolué vers "faire la cour, généralement de manière pressante" dix ans plus tard.
Tout esprit un tant soit peu peu éveillé se demandera in petto comment on a pu ainsi passer du pain à la cour.
D'autres esprits, éveillés également, se sont déjà posé la question, et la seule réponse, apportée par Gaston Esnault, mais hélas sans aucune certitude, viendrait d'un rapprochement avec l'ancienne locution "faire des petits pains pour quelqu'un" qui a d'abord voulu dire "faire l'aimable pour appâter" puis par extension, "faire la cour".

Compléments

Alphonse Allais disait : « C'est quand on serre une femme de trop près qu'elle trouve qu'on va trop loin. »
C'est qu'il aimait faire du gringue, Allais !

Exemples

« Ce qui s'est vu aussi, c'est qu'une fille de vingt ans soit obligée de faire du gringue à un vieux bonhomme pour attirer l'attention d'un jeune demeuré qui ne la regarde même pas. »
René Bragard - La montagne du condor: sangs de fiel - 1992

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand süßholz raspeln râper de la réglisse
Anglais (USA) to hit on frapper sur
Anglais (USA) to make out faire hors
Espagnol (Espagne) hacer la corte faire la cour
Espagnol (Espagne) Ligar Draguer
Espagnol (Espagne) tirar los tejos a alguien jeter les palets
Français (Canada) chanter la pomme
Français (Canada) cruiser quelqu'un draguer
Français (Canada) Thrôler quelqu'un draguer
Hongrois Csapja a szelet (tchapya a sèlète) frapper le vent à quelqu'un
Hongrois udvarol egy nőnek conter fleurette à une femme / faire du gringue à qqn
Italien fare il filo/fare la corte faire le fil/faire la cour
Néerlandais (Belgique) zoete broodjes bakken faire cuire des petits pains sucrés
Néerlandais iemand om zijn vinger proberen te winden chercher à bobiner quelqu'un autour de son doigt
Néerlandais iemand versieren draguer quelqu'un
Portugais (Portugal) arrastar a asa trainer l'aile
Portugais (Portugal) dar uma cantada chanter
Roumain a agăţa accrocher
Roumain a face curte faire la cour
Roumain a face ochi dulci faire des yeux doux
Roumain a se ţine după fusta cuiva courir la jupe de qqn
Roumain a se da la cineva se donner à quelqu'un/une
Russe oukhajivat za nei prendre soin d'elle
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire du gringue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire du gringue » Commentaires

  • #121
    DiwanC
    26/01/2013 à 10:37*
    • En réponse à Paracas #114 le 26/01/2013 à 09:44* :
    • « Merci, erreur corrigée, comme çà j’ai l’R moins con.......🙁 »
    Je l’aimais bien ton « mourrir » tout aéRRé ! Il avait l’air plus gai, tout gonflé d’RR joyeux, tout bedonné comme une meringue, une meringue elle-même enflée par une seringue emplie d’un sérum de longévité !
    Oups ! dans qu’elle histoire me suis-je embringuée !
    Qui est-ce qui écrivait : Je vous laisse le plaisir de caser ’meringue’, ’seringue’, et ’embringue’.
    😛
    Si vous avez une gomme, effacez l’insolente apostrophe de "qu’elle" remarquée par saharaa @124...
  • #122
    <inconnu>
    26/01/2013 à 10:39*
    • En réponse à DiwanC #121 le 26/01/2013 à 10:37* :
    • « Je l’aimais bien ton « mourrir » tout aéRRé ! Il avait l’air plus gai, tout gonflé d’RR joyeux, tout bedonné comme une meringue, une meringu... »
    Mais non, mais non, ton commentaiRRe est plus tRRanchant que le mien !
  • #123
    saharaa
    26/01/2013 à 10:42
    • En réponse à <inconnu> #116 le 26/01/2013 à 10:19* :
    • « Ne te laisse pas impressionner par ce trublion qui ne met pas d’espace avant les ":", les "?" et les "!" ! 😄 »
    Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et des ZIP !
    SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
    Ça fait VLAM ! ça fait SPLATCH ! et ça fait CHTUCK !
    Ou bien BOMP ! ou HUMPF ! parfois même PFFF !
    Ça fait WHIN ! quand on s’envole et puis KLING !
    Après quoi je fais TILT ! et ça fait BOING !
    rien rien, c’était juste pour illustrer les "!"
    je cherche pour les ":" et les "?" ! 😄
  • #124
    saharaa
    26/01/2013 à 10:44
    • En réponse à DiwanC #121 le 26/01/2013 à 10:37* :
    • « Je l’aimais bien ton « mourrir » tout aéRRé ! Il avait l’air plus gai, tout gonflé d’RR joyeux, tout bedonné comme une meringue, une meringu... »
    dans qu’elle histoire

    oui, l’aquelle ? 😄
  • #125
    <inconnu>
    26/01/2013 à 11:26*
    Pour faire du gringue, ne pas être un gringalet et en avoir une bien grosse... Comme ça, on peut jouer aux boules ! Je dirai même plus: c’est de la Science-Friction
    😄 😛
  • #126
    DiwanC
    26/01/2013 à 11:28*
    • En réponse à saharaa #124 le 26/01/2013 à 10:44 :
    • « dans qu’elle histoire
      oui, l’aquelle ? 😄 »
    dans qu’elle histoire... oui, l’aquelle ?

    L’histoire d’une petite apostrophe effrontée…
    Un courant d’air et hop* ! elle se faufile sous la porte. Puis elle attend, cachée derrière le plumier, ou dissimulée au fond de l’encrier, ou camouflée entre deux touches du clavier… Et dès qu’elle perçoit un instant d’inattention, frrtttt * ! elle glisse sur la ligne, s’immisce, se cale entre deux lettres et se croit invisible !
    *Pour ta col’lection !
  • #127
    joseta
    26/01/2013 à 11:55
    • En réponse à saharaa #123 le 26/01/2013 à 10:42 :
    • « Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et des ZIP !
      SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
      Ça fait VLAM ! ça fait SPLATCH ! et ça fait CHTUCK !
      Ou bi... »
    Nous étions d’accord Yoko et moi, alors la main Ono m’a topé.
  • #128
    saharaa
    26/01/2013 à 11:55
    • En réponse à DiwanC #126 le 26/01/2013 à 11:28* :
    • « dans qu’elle histoire... oui, l’aquelle ?
      L’histoire d’une petite apostrophe effrontée…
      Un courant d’air et hop* ! elle se faufile sous la... »
    se croyait invisible !

    Ah ! l’innocence de la jeunesse ! ce serait gommage dommage de l’effacer, elle est amusante !
    *Pour ta col’lection !

    m’erci ! je les ai cherchés p’artout !
  • #129
    mickeylange
    26/01/2013 à 12:57
    Pour faire du gringue il y a toujours eu des endroits spécialisés. Le bal du samedi soir, le bal des pompiers, celui du 14 juillet.
    Mais le samedi soir après l’turbin l’ouvrier parisien dit à sa femme : comme dessert j’te paie l’café-concert on va filer bras-d’ssus bras-d’ssous aux Galeries à vingt sous mets vite une robe, faut te dépêcher pour être bien placé.
    Un autre petit tableau bien épatant
    Quand arrive le printemps
    C’est d’observer le charivari
    Des environs de Paris
    Au son d’un vieux piano
    On voit danser les petits joyeux
    Criant à qui mieux mieux
    Hé le piano !
    Tu joues faux !
    Ces lieux charmants sur les bords de la Marne sont les fameuses gringuettes à l’origine de l’expression du jour.
  • #130
    joseta
    26/01/2013 à 13:00
    • En réponse à saharaa #128 le 26/01/2013 à 11:55 :
    • « se croyait invisible !
      Ah ! l’innocence de la jeunesse ! ce serait gommage dommage de l’effacer, elle est amusante !
      *Pour ta col’lection... »
    Autrefois, les diligences faisaient des courses entre poste et poste, et une coupe était remise au vainqueur; on avait baptisé ça: la poste trophées!
  • #131
    <inconnu>
    26/01/2013 à 15:06*
    • En réponse à joseta #130 le 26/01/2013 à 13:00 :
    • « Autrefois, les diligences faisaient des courses entre poste et poste, et une coupe était remise au vainqueur; on avait baptisé ça: la poste... »
    Je constate avec un plaisir déçu – et qui sera sans cesse renouvelé, je ne me fais pas d’illusions – que tu persistes et cygnes.
  • #132
    <inconnu>
    26/01/2013 à 15:26
    rrrou, rrrrrrouuuu !
  • #133
    joseta
    26/01/2013 à 16:18
    Il n’arrêtait pas de lui faire la cour, au point que cette cour la hantait; et, si la cour hante, ça fait chier !
  • #134
    DiwanC
    26/01/2013 à 17:08*
    • En réponse à mickeylange #129 le 26/01/2013 à 12:57 :
    • « Pour faire du gringue il y a toujours eu des endroits spécialisés. Le bal du samedi soir, le bal des pompiers, celui du 14 juillet.
      Mais le... »
    Pour faire du gringue il y a toujours eu des endroits spécialisés. Le bal du samedi soir, le bal des pompiers, celui du 14 juillet.

    En des temps fort fort lointains, c’était autour de l’âtre : elle mettait sa plus belle peau de chèvre et de mouton mêlés et s’asseyait avec les autres auprès du feu… Si elle ne résistait pas lorsqu’il l’attrapait par les cheveux et la traînait jusqu’à la grotte voisine, c’est que le gringue avait réussi !
    Plus tard, beaucoup plus tard, bien après la romance de Lancelot du lac et de la reine Guenièvre qui effeuillaient le gui dans la forêt de Brocéliande, après les parties de cache-cache entre Tristan, Yseult et Tonton Marc, voici les Croisades…
    - Hildegarde, ma mie, il me faut aller guerroyer… Il me déplairait que vous succombassiez aux avances de quelque gentilhommet, disait le chevalier en enserrant la « taille » de sa belle d’une ceinture qui n’empêchait pas le gringue… mais sa conclusion.
    - Pourvu que ce cornard ne perde pas la clef, songeait Hildegarde tout en agitant son mouchoir brodé du haut de la tour …car cela faisait des mois qu’elle jetait son hennin par-dessus la chaumière du garde-chasse.
    Voici déjà la Révolution… Après quelques œillades et moult coups d’éventails… après qu’il eut osé un baiser sur le bout de ses doigts z’effilés, ils s’étaient retrouvés embastillés.
    - Ah ! Roseline ! enfin nous allons pouvoir perdre la tête ensemble !
    - Certes pas, Citoyen !     avait-elle répliqué soudain charmée par la République, le gringue et surtout les clés du ci-devant geôlier.
    Aujourd’hui… ben aujourd’hui, j’ vous raconte pas ! On dit que le
    - On s’est déjà rencontrés, non ?
    fonctionne encore.
    Paraît aussi que sur les portables, il y a un programme qui permet d’envoyer des pétales de la marguerite…
    Aujourd’hui, avant d’entamer le gringue, de timides et romantiques jeunes gens s’enquièrent auprès de leurs amis : Tu crois qu’elle nique dès le premier soir, la meuf ?
    Comme quoi dans nos villes, dans nos campagnes ou nos banlieues, on sait toujours compter fleurette !
    🙂
  • #135
    joseta
    26/01/2013 à 17:30
    Dès qu’il voit une belle fille, René l’accoste !
  • #136
    deLassus
    26/01/2013 à 17:33
    • En réponse à joseta #135 le 26/01/2013 à 17:30 :
    • « Dès qu’il voit une belle fille, René l’accoste ! »
    Et si elle s’appelle Odile, il la croque !
  • #137
    mickeylange
    26/01/2013 à 17:42
    • En réponse à DiwanC #134 le 26/01/2013 à 17:08* :
    • « Pour faire du gringue il y a toujours eu des endroits spécialisés. Le bal du samedi soir, le bal des pompiers, celui du 14 juillet.
      En des... »
    Tu crois qu’elle nique dès le premier soir, la meuf ?

    Elle sont futée, elles attendent comme cendrillon minuit pour pas qu’on dise qu’elle couchent le premier soir !
    Exemple de gringue moderne: T’es trop bonne la meuf ! On va chez toi ou chez moi ?
  • #138
    DiwanC
    26/01/2013 à 17:55
    • En réponse à mickeylange #137 le 26/01/2013 à 17:42 :
    • « Tu crois qu’elle nique dès le premier soir, la meuf ?
      Elle sont futée, elles attendent comme cendrillon minuit pour pas qu’on dise qu’elle... »
    Comme quoi, ya toujours la tendresse, bor...el ! 😄
  • #139
    DiwanC
    26/01/2013 à 18:16
    • En réponse à Paracas #102 le 26/01/2013 à 05:30 :
    • « Pas trouvé de trace de gringue chez Georges (l’autre) et pourtant il en a inventé des occasions de faire du gringue.
      Les amoureux qui se béc... »
    Mais avait-il besoin de faire du gringue le beau Georges (l’autre !] ? Il lui suffisait d’unJe te plais, tu me plais pour que ce soit dans la manche…
    C’étaient, me direz-vous, des grâces roturières,
    Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière,
    Mais c’étaient mes amours, excusez-moi du peu,
    Des Manon, des Mimi, des Suzon, des Musette,
    Margot la blanche caille, et Fanchon, la cousette,
    Mon prince, on a les dam’s du temps jadis - qu’on peut...
    cette page
  • #140
    saharaa
    26/01/2013 à 18:24*
    Et voici la minute nostalgie :
    le top pour emballer faire du gringue, un regard de velours et
    le tango