Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire fi de [v]

dédaigner ; mépriser ; être méprisant ; être dédaigneux ; se rire de ; ne pas tenir compte de

Origine et définition

L'histoire de Donald ne nous dit pas si, parmi ses neveux, Riri faisait Fifi de Loulou. Mais, sincèrement, peu nous chaut, d'autant plus que cette expression, sous cette forme, est née au début du XIXe siècle, bien avant Walt Disney.
C'est même depuis le XIIIe que l'onomatopée 'Fi !' exprime le dédain ou le mépris.
En 1660, Jean Nicot, dans son "Thresor de la langue française" écrit que 'fi' s'utilise lorsque "le Français abhorre quelque chose" et il indique que le mot vient peut-être du latin 'fimus' qui désignait du fumier ou de la fiente, matière qui, il faut bien le reconnaître, suscite rarement l'enthousiasme, surtout lorsqu'un pigeon ou un goéland à qui on n'a pourtant rien fait vient en tartiner nos lunettes et vêtements suite à une injuste attaque en piqué.
Ce dédain s'exprimait autrefois dans le proverbe : "fi de l'avarice, c'est un vilain vice" montrant la forme "fi de" suivie d'un nom, en usage avant notre locution, comme l'emploie Jean de la Fontaine dans "le rat des villes et le rat des champs" : "Fi du plaisir que la crainte peut corrompre !", ou bien Clément Marot : "Fi de l'honneur ! Vive la vie !".

Exemples

« J'aime bien le romantisme, pour ma part : mais pas celui de cette espèce-là, qui vraiment fait un peu trop fi du bon sens. »
Émile Henriot - Portraits de femmes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf etwas pfeifen siffler sur quelque chose
Anglais To ignore... Ignorer... (= Faire fi de / Ne pas tenir compte de)
Anglais to thumb one's nose at se placer le pouce sur le nez [faire un pied de nez, au sens figuré] à l'égard de
Anglais a stiff upper lip la lèvre supérieure raide
Anglais flout être ignoré
Anglais to look down one's nose at regarder en bas de son nez à quelqu'un
Anglais to snap one's fingers at faire la nique à
Anglais to turn up ones nose at retrousser le nez
Anglais (USA) to look down on regarder en bas sur
Anglais (USA) to spit on cracher sur
Arabe تجاهل ignorer
Chinois 无视 ignorer
Chinois 能忽视 ignorer
Espagnol (Espagne) Desentenderse de... Ignorer... (= Faire fi de / Ne pas tenir compte de)
Espagnol (Espagne) hacer ascos a algo faire des dégoûts à quelque chose
Espagnol (Espagne) hacer caso omiso de faire fi de
Espagnol (Espagne) no hacer caso ne pas faire cas de
Espagnol (Espagne) No hacer caso a... Ne pas tenir compte de
Espagnol (Espagne) No tener en cuenta... Ne pas tenir compte de
Espagnol (Espagne) pasar por alto négliger
Espéranto fajfi pri io siffler au sujet de quelque chose
Français (Canada) s'en ficher qui n'a pas aucun intérêt pour
Gallois wfftio faire fi de
Gaélique écossais to look down ones nose at regarder en bas du nez de
Hongrois fütyülni valamire siffler sur quelque chose
Hébreu השליך אחרי גווֹ lancer après גוו
Italien sprezzare mépriser
Italien ignorare ignorer
Néerlandais schamperen // geringschatten mépriser quelque chose ou quelqu'un
Néerlandais zijn neus ophalen voor iets renifler sur quelque chose
Néerlandais kouwe kak hebben avoir / chier de la merde froide
Néerlandais misprijzen mépriser
Portugais (Brésil) 'tô cagando e andando para (lui, elle) je m'en fiche pas mal de (lui, elle)
Portugais (Brésil) fazer pouco caso de faire peu cas de
Portugais (Brésil) não estar nem aí s'en ficher
Portugais (Brésil) não levar em conta ne pas tenir compte de
Roumain a nu se sinchisi de ne pas se soucier de / Faire fi de
Roumain dă-l/o în mă-sa de... envoie-le/la dans sa mère de...
Roumain mi se rupe (în paişpe) me se casse (en quatorze)
Roumain a durea-n cot/cur de avoir du mal au coude/cul de
Roumain a i se fâlfâi de ça me l'en balance
Roumain a se sinchisi de faire fi de
Roumain a-l durea la bască de avoir du mal au chapeau basque de
Russe игнорировать ignorer
Slovaque fuj ! prononcé fouille
Wallon (Belgique) fer les figues faire les figues
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire fi de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire fi de » Commentaires

  • #121
    Psylocybe
    11/07/2020 à 02:40
    Suite pour nos amis Belges, et on recommande toujours le port du masque.

    C'est un moine serbo-croate qui visite l'abbaye de Mons (Vénus). Voyant un moinillon qui s'escrime avec marteau et burin sur une grosse pierre, il demande au frère portier: Qu'est-ce qu'il fait, le moinillon, par cette chaleur?

    Eh ben, justement, il essaye de nous refaire une toilette turque. Depuis qu'on a bouché l'autre, on a des problèmes digestifs.
  • #122
    Psylocybe
    11/07/2020 à 03:22
    Fin de la suite pour nos amis Belges, le port du masque étant toujours recommandé.

    C'est un moine ukrainien, Outre-Kièvien qui visite l'abbaye de Mons (Penis), Voyant des novices s'escrimer avec des pioches et des pelles, il demande au frère portier avec un fort accent slave et un relent de vodka: Qu'est-ce qu'ils font, ces moinillons?

    Eh ben, justement, ils font des trous et ils les rebouchent. On les entraine pour l'entretien des toilettes turques.
  • #123
    Utilisateur supprimé
    11/07/2020 à 03:25
    • En réponse à Psylocybe #122 le 11/07/2020 à 03:22 :
    • « Fin de la suite pour nos amis Belges, le port du masque étant toujours recommandé.

      C'est un moine ukrainien, Outre-Kièvien qui visite l'a... »
    Toute la subtilité d'un QI de 115 déchaîné. Une vraie page d'anthologie...
  • #124
    Psylocybe
    11/07/2020 à 04:09*
    Je dois avouer que l'histoire des toilettes turques inventée par les Belges m'a complètement désopilé. Je la raconte à des amis québécois qui, interloqués, se demandent ce qu'il y a de drôle. Mais c'est les Turcs qui ont fait le trou! Ahhh oui, et après? Il faut dire que ce genre de toilettes, de WC, n'est pas connu ici où on a eu plus volontiers la bécosse (back house), cette guérite excrémentale qu'on peut encore retrouver dans les régions éloignées ou encore louée pour des réunions populaires, bécosse de luxe avec tout le St-Frusquin cellulaire comme dans les avions.
    ֎֎֎֎

    L'expression du jour, faire fi, m'a tout de suite fait penser à Semper fi, Toujours fidèles, (prononcé semper faye), une devise romaine reprise par les vaillants Marines américains qu'on remercie de nous avoir débarrassé de l'engeance nazie (Je parle ici pour la France, la Belgique et la Hollande), sacrifiant leur jeunesse; pensons à la bataille des Ardennes (The battle of the Bulge), pour une guerre absurde qui n'avait pas frappé leur continent.
  • #125
    Psylocybe
    11/07/2020 à 04:57
    • En réponse à Utilisateur supprimé #123 le 11/07/2020 à 03:25 :
    • « Toute la subtilité d'un QI de 115 déchaîné. Une vraie page d'anthologie... »
    Un QI de 115, c'est pas la mer à boire. La plupart de mes amis, et je suis sérieux, sont dans les 140-150; ici on appelle ça des bolles, mais ils-elles manquent pour la plupart d'esprit pratique. À quoi sert l'intelligence si on peut pas s'en servir, je te le demande, hrmmm?

    Le mot-clé, c'est RESPECT. Alors si toi et ton petit ami (Ratanak) comprenez le concept, on pourra sympathiser et faire briller Expressio comme si on était des Compagnons de la Comète (Halley-z-y). Autrement, tu resteras un Belge avec des toilettes turques.

    Un de mes bonzes amis, un Allemand de Esslingen, une super-bolle dans la classe des Chomsky, il doit friser les 180 qui me bat toujours aux échecs, son problème c'est qu'il est lent. Comme il est polyglotte, il cherche ses mots et se met en mode ataraxique. Le temps qu'il nous réponde, on a trouvé la solution et réglé le problème.

    J'ajoute que ces fameux tests de QI, c'est un vieux truc behavioriste qui vaut autant que de la roupie de sansonnet. Les psychologues qui nous faisaient passer ces tests étaient des ratés universitaires qui n'avaient pas été admis en médecine. Ma mère, Dieu ait son âme, car elle était croyante, n'avait jamais été à l'école, pourtant elle parlait plusieurs langues et écrivait en français convenable et en slovène, sa langue maternelle. Son intelligence naÏve était plus acérée que la mienne, et c'est pas peu dire.
  • #126
    atheofv
    11/07/2020 à 08:47*
    • En réponse à Psylocybe #125 le 11/07/2020 à 04:57 :
    • « Un QI de 115, c'est pas la mer à boire. La plupart de mes amis, et je suis sérieux, sont dans les 140-150; ici on appelle ça des bolles, mai... »
    Le QI ce n'est pas comme l'échelle de Richter... Ou le thermomètre qu'on s'enfile dans le fion.

    Quand tu frises les 160, ton correcteur a-t-il les capacités nécessaires pour en juger ?
    Je préfère le bon sens d'un animiste qu'un stakhanoviste du QI.

    Et d'abord sur quelle échelle ? En miles ou en kilomètres ?
    Je me demande si ce n'est pas aussi fumeux que les tests de Rorschach

    Il ne faut pas péter penser plus haut que son Q(I)
  • #127
    joseta
    11/07/2020 à 08:47
    REDIFFUSION

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 334) Alphabet grec-2
    Trouvez, dans le texte ci-dessous, 16 LETTRES DE L'ALPHABET GREC .
    Pour les besoins du jeu, j'ai transformé 'fi' en 'phi'.
    J'espère de vous un bon résultat, après que vous ayiez MU les mots dans tous les sens.

    Comme d'habitude, les copains s'étaient réunis au bistrot...Là, ils décidaient ce qu'ils allaient faire de leur journée...
    - Tu ne bois pas de pepsi-cola, Denis ?
    - Non, ça me fait avoir des rots...
    - Oh, mes gars, c'est pas le tout de ça, mais qui a une idée de ce qu'on pourrait faire aujourd'hui ? Il est encore tôt, mais quoi qu'on fit il faut le décider dès maintenant !
    - Et ta soeur Jean-Luc ? Laisse-nous profiter de notre boisson, rien ne presse...
    - Tais-ta gueule Marcel, c'est toujours toi qu'il faut attendre !
    - Et pis ? Ça te dérange ?
    - Oh, tu me mets dans tous mes états, espèce de bêta !
    - T'as qu'à pas nous faire aller à toute vitesse...quand il n'y a aucun besoin !
    - Ah, t'es bien comme ta grande soeur, d'elle t'as appris à être contestataire !
    - Hé ! Les potes ça suffit ! -Trancha Sylvain- tiens, on pourrait aller au port, y'a un tas de yachts à voir...et puis après, à la plage ! Faut dire que moi j'adore les yachts...hé, hé...
    - Ben, la gamme à voir est importante, en effet, et puis la plage, c'est pas une mauvaise idée, on pourra mater de beaux corps nus ! Riposta Jean-Luc...
    Et finalement, cette proposition fut acceptée.
  • #128
    Utilisateur supprimé
    11/07/2020 à 09:44
    • En réponse à atheofv #126 le 11/07/2020 à 08:47* :
    • « Le QI ce n'est pas comme l'échelle de Richter... Ou le thermomètre qu'on s'enfile dans le fion.

      Quand tu frises les 160, ton correcteur a... »
    Il ne faut pas péter penser plus haut que son Q(I)

    Image externe
  • #129
    mickeylange
    11/07/2020 à 10:52
    • En réponse à <inconnu> #85 le 16/03/2012 à 16:53 :
    • « À propos des Gram+ / Gram - , voici ce que j’ai trouvé :
      Ams, tram, gram,
      Pic et pic et colégram,
      Bour et bour et ratatam, »
    Peut-être trouveras-tu une anagramme pour notre plus grand plaisir ?


    If

    Anna
  • #130
    mickeylange
    11/07/2020 à 10:59
    « un goéland à qui on n'a pourtant rien fait vient en tartiner nos lunettes et vêtements suite à une injuste attaque en piqué. « 

    Un couple se promène sur la plage quand un goéland attaque le mari qui demande à sa femme
    - Tu n’aurais pas un kleenex, une fois ?
    - C’est pas la peine il est déjà loin !
  • #131
    mickeylange
    11/07/2020 à 11:07*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #123 le 11/07/2020 à 03:25 :
    • « Toute la subtilité d'un QI de 115 déchaîné. Une vraie page d'anthologie... »
    [c]Toute la subtilité d'un QI de 115 déchaîné. Une vraie page d'anthologie...[c]

    115 Fahrenheit ça fait 46 centigrade.
  • #132
    joseta
    11/07/2020 à 11:48
    Un gars, avec son smartphone à la main, entre dans un bistrot:
    - Vous avez Wi-Fi, patron ?
    - ah non, jeune homme, je n'ai qu'une seule fille...
  • #133
    joseta
    11/07/2020 à 12:26
    Près du Rhin...
    - Qu'est-ce que tu as dans ce panier si moche ?
    - c'est mes prises:ables...
    - tu trouves que ce que je t'ai dit est méprisable ?
  • #134
    Ratanak
    11/07/2020 à 12:34
    • En réponse à joseta #127 le 11/07/2020 à 08:47 :
    • « REDIFFUSION

      LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 334) Alphabet grec-2
      Trouvez, dans le texte ci-dessous, 16 LETTRES DE L'ALPHABET GREC . »
    Bonjour M'sieur l'Directeur !

    J'ai trouvé vos 16 lettres. Il y en a deux que j'ai eu un peu de mal à voir, mais je les ai eues ! 😉

    Bon appétit et bon après-midi. 🙂
  • #135
    Ratanak
    11/07/2020 à 12:37*
    Si le respect consiste en la prosternation ardente devant des monuments de la bêtise humaine et en l'adoration benoîte et énamourée de leurs architectes et édificateurs, alors je fais fi de ce respect-là, et les dits architectes et édificateurs peuvent se le carrer bien profond dans le Q(I).* 😡


    * Avec la balayette dûment munie de son manche, de la ficelle et de l'étiquette, comme il se doit. 🤡
  • #136
    joseta
    11/07/2020 à 12:49*
    • En réponse à Ratanak #134 le 11/07/2020 à 12:34 :
    • « Bonjour M'sieur l'Directeur !

      J'ai trouvé vos 16 lettres. Il y en a deux que j'ai eu un peu de mal à voir, mais je les ai eues ! 😉 »
    Bravo ! Je sais que tu prends tous mes jeux au pied de la...lettre !
  • #137
    Utilisateur supprimé
    11/07/2020 à 13:49
    • En réponse à mickeylange #131 le 11/07/2020 à 11:07* :
    • « [c]Toute la subtilité d'un QI de 115 déchaîné. Une vraie page d'anthologie...[c]

      115 Fahrenheit ça fait 46 centigrade. »
    C'est de la surchauffe !
  • #138
    Psylocybe
    11/07/2020 à 14:33
    Poursuite de l'épopée des toilettes turques pour mes amis Belges qui font fi du QI, le port du masque étant fortement recommandé.
    ֎֎֎֎

    C'est un pèlerin italien (de Montefalcone) qui visite l'abbaye de Mons. Voyant des moinillons agenouillés autour d'un orifice tirant sur un fort câble, il demande au frère portier: Qu'est-ce qu'ils font ces novices?

    Eh ben, justement, on a découvert un trou noir dans nos toilettes turques.

    Et il va loin ce trou noir?

    Et ben, justement, on est arrivé dans un séminaire de Pères blancs du Congo. Ils sont en train d'en remonter un, un Père blanc noir.

    ֎֎֎֎

    Je pense que je me suis un peu trop guinzé hier soir, j'ai le QI qui fait des bulles.
  • #139
    lalibellule
    11/07/2020 à 16:31*
    • En réponse à Psylocybe #138 le 11/07/2020 à 14:33 :
    • « Poursuite de l'épopée des toilettes turques pour mes amis Belges qui font fi du QI, le port du masque étant fortement recommandé.
      ֎֎֎֎

      C... »
    Pas mal celle-là, un père blanc noir ! (inspiré par le film Slumdog ?)

    Mais que tu ne voies pas l’humour dans le ‘punchline’ que les Turcs ont ajouté un trou me laisse un peu perplexe. ‘Me semble que l’humour frappe tout de suite ou jamais. Pour toi le punchline est tombé à côté.
  • #140
    joseta
    11/07/2020 à 17:00
    - Vasilis t'attend pour te conduire à l'hôtel...
    - Qui c'est Vasilis ?
    - C'est le grec haut, Juliette...

    1) PSI (pepsi)
    2) RHÔ (rots)
    3) OMÉGA (Oh, mes gars)
    4) KHI (qui)
    5) THAU (tôt)
    6) PHI (fit)
    7) ÊTA (et ta)
    8) THÉTA (Tais ta...)
    9) PI (pis)
    10) ZÉTA (mes états)
    11) BÊTA
    12) KAPPA (qu'à pas)
    13) DELTA (d'elle t'as...)
    14) IOTA (yacht à...)
    15) GAMMA (gamme à...)
    16) NU (nus)
    Voilà !