Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire l'oeuf [v]

faire l'imbécile ; faire l'idiot ; faire le zouave

Origine et définition

Cette expression semble dater de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Depuis cette époque, un 'oeuf' désigne un imbécile en argot. On le retrouve avec ce sens dans les expressions "face d'oeuf" ou "tête d'oeuf".
Bien qu'il n'y ait aucune certitude, cela vient probablement d'une analogie de forme entre un oeuf lisse et dépourvu de toute expression intelligente[1] avec la tête d'un imbécile à la face tout aussi expressive.
[1] Si jamais vous rencontrez un oeuf dont la face montrerait un soupçon d'intelligence, n'hésitez surtout pas à me démentir !

Compléments

Bizarrement, depuis 1965, par traduction de l'anglais "egg head", une "tête d'oeuf" désigne aussi un intellectuel, c'est-à-dire tout le contraire de notre "tête d'oeuf" extra-fraîche pondue de ce jour.

Exemples

« Léon, qu'on lui a dit le matin où il débutait, fais pas l'oeuf dans ta nouvelle place ! Te fais pas repérer pour tes idées à la manque... »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich dumm stellen faire la bête
Anglais acting the fool faire l'imbécile
Anglais to be a blockhead être un idiot / demeuré
Espagnol (Argentine) hacerse el pavo faire le dindon
Espagnol (Espagne) hacer el indio faire l'indien
Espagnol (Espagne) hacer el tonto faire l'andouille
Estonien lolli mängima jouer l'idiot
Français (Canada) faire l'épais faire l'idiot
Français (Canada) faire le nono
Français (Canada) faire le zarza
Français (Canada) faire le zouave faire l'idiot
Français (Canada) faire simple faire l'idiot
Français (France) faire l' Jacques
Italien fare il salame faire le salami
Italien fare il citrullo faire le pigeon
Italien fare il baccalà faire la morue salée
Néerlandais (Belgique) de onnozele hals le cou imbécile
Néerlandais de clown uithangen faire le clown
Néerlandais een halve gare zijn être quelqu'un a moitié cuit
Néerlandais een mafketel zijn être une bouilloire loufoque
Néerlandais je van de domme houden prétendre que tu es stupide
Portugais (Brésil) dar uma de doido faire le fou
Portugais (Brésil) fazer a pêssega faire la pêche
Portugais (Brésil) se fazer de bobo faire l´idiot
Portugais (Portugal) fazer-se parvo se faire stupid
Roumain a face pe prostul faire le con
Roumain a fi idiot être idiot
Russe валять дурака ne pas faire des choses utiles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire l'oeuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire l'oeuf » Commentaires

  • #121
    cornelius
    30/05/2011 à 14:20*
    faire l’oeuf .... pour moi comme pour d’autres ci dessus c’est le schuss façon J Claude Killy ou Guy Périllat cette pagequi me vient à l’esprit Chauvinisme oblige ! Dans nos montagnes les poules les pondent , on les ramasse et on en fait une omelette aux champignons par une belle journée de début d’automne L’hiver arrivant -sur une sous couche bien stable - lorsque les pistes sont ouvertes il est facile de remonter en oeufcette page et il arrive qu’à la descente l’on fasse l’oeuf .... et que l’on s’étiaffe , finissant en omelette
    Manière sportive de " ne pas faire d’omelette sans casser les oeufs "
  • #122
    momolala
    30/05/2011 à 14:20
    • En réponse à alma53 #119 le 30/05/2011 à 14:10 :
    • « Commentaire qui n’a rien à voir avec l’expression de ce matin: ’’Qui est cet eureka qui semble connaitre les expression de tous les pays?’’... »
    Eureka est une grande dame trrrrès cultivée qui vit de l’autre côte de la Mare Nostrum. Les aléas de sa vie l’ont éloignée de ce merrrveilleux site mais pas de nos coeurs. Je pense qu’elle le sait.
  • #123
    <inconnu>
    30/05/2011 à 14:37
    • En réponse à momolala #120 le 30/05/2011 à 14:19 :
    • « Le premier a avoir arboré sa connerie ici, c’est toi. Quant à se sentir Français, c’est une question de valeurs qu’on est capable ou non d’i... »
    Il me semblait avoir écrit en francais, mais pour tant tu semble n’avoir pas compris.
    C’est la faute á tes ancetres qui ont oubliés de t’expliquer de respecter ceux qu’ils avaient déportés. Voila pourquoi certains guadeloupéens-non-francais se sentent mal dans leur culotte. Mais t’es trop con pour comprendre ca!
  • #124
    DiwanC
    30/05/2011 à 14:40*
    • En réponse à mickeylange #118 le 30/05/2011 à 14:04 :
    • « Sur ce, je vous laisse, j’ai du boulot moi.
      Voilà une bonne nouvelle ! »
    Je suis persuadé qu’avec un peu plus d’intelligence, cela aurait pu etre dit de facon plus concicse.

    Je n’avais pas bien remarqué que le petit monsieur disait des choses intelligentes de manière "concicse", avec encore plus de verve et d’esprit que le "vieil" Edmond...
    Tu sais ce qui serait bien : lui faire rencontrer la spécialiste spécialiste Voltairienne... (parce que - si je m’en souviens bien - elle aussi avait déversé quelques brouettées de choseries).
    Et pis, on regarderait ! 😄
  • #125
    chirstian
    30/05/2011 à 14:48
    du blanc ou du jaune, oui, mais un oeuf ne peut pas broyer du noir !
  • #126
    chirstian
    30/05/2011 à 14:52
    • En réponse à momolala #120 le 30/05/2011 à 14:19 :
    • « Le premier a avoir arboré sa connerie ici, c’est toi. Quant à se sentir Français, c’est une question de valeurs qu’on est capable ou non d’i... »
    Ici nous sommes francophones d’abord, puisque Belges, Austro-Belge, Suisses, Canadiens, Réunionnais, Tahitiens, Chinois, Espagnols, ....
    et Sélénite -mais du premier croissant francophone !
  • #127
    chirstian
    30/05/2011 à 14:56
    • En réponse à <inconnu> #98 le 30/05/2011 à 09:48 :
    • « On voit quand meme la grande différence d’intelligence entre les anglais et les francais. Pour une meme expression, les francais y voient de... »
    Pour une meme expression, les francais y voient de la connerie, et les anglais y voient de l’intelligence.
    ça prouve juste que nous n’avons pas les mêmes variétés d’oeufs !
  • #128
    DiwanC
    30/05/2011 à 17:43
    Rien depuis trois heures... A force de faire l’oeuf, craint-on de marcher sur des oeufs ?
  • #129
    momolala
    30/05/2011 à 18:11
    • En réponse à <inconnu> #123 le 30/05/2011 à 14:37 :
    • « Il me semblait avoir écrit en francais, mais pour tant tu semble n’avoir pas compris.
      C’est la faute á tes ancetres qui ont oubliés de t’exp... »
    En fait tu n’as qu’un mot de trois lettres à ton vocabulaire et une réserve de ce qui va avec, incommensurable. Pathétique.
  • #130
    momolala
    30/05/2011 à 18:12
    • En réponse à chirstian #126 le 30/05/2011 à 14:52 :
    • « Ici nous sommes francophones d’abord, puisque Belges, Austro-Belge, Suisses, Canadiens, Réunionnais, Tahitiens, Chinois, Espagnols, ....
      e... »
    Pardonne-moi mon amionaute, mais le nuage semé par l’homme à la moto faisait de l’ombre sur l’astre qui t’a généré.
  • #131
    mickeylange
    30/05/2011 à 18:34
    • En réponse à momolala #129 le 30/05/2011 à 18:11 :
    • « En fait tu n’as qu’un mot de trois lettres à ton vocabulaire et une réserve de ce qui va avec, incommensurable. Pathétique. »
    Je crois finalement que c’est God qui sous un pseudo bizarre met de l’ambiance pour réveiller les expressionautes.
    Il y a quelques jours il avait pris un pseudo Tunisien et maintenant il en prend un Antillais, mais toujours il provoque.
    La preuve ? Il ne se zappe pas lui même !!
    Il est malin sa Divinité ! [/slurp]
  • #132
    mickeylange
    30/05/2011 à 18:41*
    • En réponse à DiwanC #128 le 30/05/2011 à 17:43 :
    • « Rien depuis trois heures... A force de faire l’oeuf, craint-on de marcher sur des oeufs ? »
    A force de faire l’oeuf, craint-on de marcher sur des oeufs ?

    Depuis que je connais le goût prononcé de Monsieur Tron pour les pieds je marche sur des œufs et je garde mes bottes !
    C’est œuphorisant un secrétaire d’état qui prend son pied, pied à pied ?
  • #133
    <inconnu>
    30/05/2011 à 18:57
    • En réponse à momolala #130 le 30/05/2011 à 18:12 :
    • « Pardonne-moi mon amionaute, mais le nuage semé par l’homme à la moto faisait de l’ombre sur l’astre qui t’a généré. »
    Avec l’oph-i-dien qui a un oeuf à peler, c’est pas l’oeuf au riz !
    Signé : ophioglossum vulgatum
  • #134
    BeeBee
    30/05/2011 à 19:20*
    • En réponse à DiwanC #124 le 30/05/2011 à 14:40* :
    • « Je suis persuadé qu’avec un peu plus d’intelligence, cela aurait pu etre dit de facon plus concicse.
      Je n’avais pas bien remarqué que le pe... »
    Ah, oui, que c’est une bonne idée, et qu’on fera l’arbitre comme à Roland- Garros....... :’-))
  • #135
    joseta
    30/05/2011 à 19:23
    Je crois que c’était le jour idéal pour l’intervention de mototêtedecon parce que l’oeuf ’fécond’.
  • #136
    momolala
    30/05/2011 à 19:30*
    • En réponse à mickeylange #131 le 30/05/2011 à 18:34 :
    • « Je crois finalement que c’est God qui sous un pseudo bizarre met de l’ambiance pour réveiller les expressionautes.
      Il y a quelques jours il... »
    L’envie de vacances qui le démangerait et la rage de ne pas pouvoir la satisfaire ? Tiens mon bon God, patiente en rêvant devant ... Aïe aïe aïe, marcha pas ! Je vais en chercher une autre... la voilà sur cette page !
  • #137
    mident
    30/05/2011 à 19:35
    • En réponse à <inconnu> #98 le 30/05/2011 à 09:48 :
    • « On voit quand meme la grande différence d’intelligence entre les anglais et les francais. Pour une meme expression, les francais y voient de... »
    Quelle connaissance de soi ! et quelle franchise !!!
    Je n’en connais pas beaucoup qui oseraient se donner un pseudo collant aussi exactement à leur personne.
  • #138
    PHILO_LOGIS
    30/05/2011 à 20:00
    • En réponse à mident #137 le 30/05/2011 à 19:35 :
    • « Quelle connaissance de soi ! et quelle franchise !!!
      Je n’en connais pas beaucoup qui oseraient se donner un pseudo collant aussi exactem... »
    A vous toutes et vous tous qui avez réagi: laissez-le donc. Elpépé Le Grand, à moins qu’il ne fut Elpépé Le Moco, n’aurait plus réagi après une première ou une deuxième tante à t-Yves.
    Lisant les élucubrations précédentes, je dis que ce n’est pas de la connerie (involontaire), mais carrément de l’imbécilité (volontaire). Ce n’est pas de l’agressivité, c’est de la méchanceté.
    Régir, répondre, c’est lui donner une importance qu’il aimerait bien avoir.
    Dans ce cas-ci, comme avec - à l’époque - la spécialiste spécialiste de Voltaire, l’intelligence est de rester coi. Et de marbre: froid, lisse, poli.
    L’Austro God
  • #139
    DiwanC
    30/05/2011 à 20:13
    • En réponse à mickeylange #132 le 30/05/2011 à 18:41* :
    • « A force de faire l’oeuf, craint-on de marcher sur des oeufs ?
      Depuis que je connais le goût prononcé de Monsieur Tron pour les pieds je mar... »
    C’est œuphorisant... Joliiiiiii !
    Sais pas comment il s’y est pris... mais à force de faire l’œuf - comme le propose le God-Farceur ! - il s’est conduit comme un pied et, résultat, il est tout pét-œufs !
  • #140
    DiwanC
    30/05/2011 à 20:21
    • En réponse à BeeBee #134 le 30/05/2011 à 19:20* :
    • « Ah, oui, que c’est une bonne idée, et qu’on fera l’arbitre comme à Roland- Garros....... :’-)) »
    Et à raison de 15... 30... etc. par connbêtise débitée de part et d’autre du filet, on n’a pas fini d’arbitrer !
    Leur match va être long ! 😄