Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire l'oeuf [v]

faire l'imbécile ; faire l'idiot ; faire le zouave

Origine et définition

Cette expression semble dater de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Depuis cette époque, un 'oeuf' désigne un imbécile en argot. On le retrouve avec ce sens dans les expressions "face d'oeuf" ou "tête d'oeuf".
Bien qu'il n'y ait aucune certitude, cela vient probablement d'une analogie de forme entre un oeuf lisse et dépourvu de toute expression intelligente[1] avec la tête d'un imbécile à la face tout aussi expressive.
[1] Si jamais vous rencontrez un oeuf dont la face montrerait un soupçon d'intelligence, n'hésitez surtout pas à me démentir !

Compléments

Bizarrement, depuis 1965, par traduction de l'anglais "egg head", une "tête d'oeuf" désigne aussi un intellectuel, c'est-à-dire tout le contraire de notre "tête d'oeuf" extra-fraîche pondue de ce jour.

Exemples

« Léon, qu'on lui a dit le matin où il débutait, fais pas l'oeuf dans ta nouvelle place ! Te fais pas repérer pour tes idées à la manque... »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich dumm stellen faire la bête
Anglais acting the fool faire l'imbécile
Anglais to be a blockhead être un idiot / demeuré
Espagnol (Argentine) hacerse el pavo faire le dindon
Espagnol (Espagne) hacer el indio faire l'indien
Espagnol (Espagne) hacer el tonto faire l'andouille
Estonien lolli mängima jouer l'idiot
Français (Canada) faire l'épais faire l'idiot
Français (Canada) faire le nono
Français (Canada) faire le zarza
Français (Canada) faire le zouave faire l'idiot
Français (Canada) faire simple faire l'idiot
Français (France) faire l' Jacques
Italien fare il salame faire le salami
Italien fare il citrullo faire le pigeon
Italien fare il baccalà faire la morue salée
Néerlandais (Belgique) de onnozele hals le cou imbécile
Néerlandais de clown uithangen faire le clown
Néerlandais een halve gare zijn être quelqu'un a moitié cuit
Néerlandais een mafketel zijn être une bouilloire loufoque
Néerlandais je van de domme houden prétendre que tu es stupide
Portugais (Brésil) dar uma de doido faire le fou
Portugais (Brésil) fazer a pêssega faire la pêche
Portugais (Brésil) se fazer de bobo faire l´idiot
Portugais (Portugal) fazer-se parvo se faire stupid
Roumain a face pe prostul faire le con
Roumain a fi idiot être idiot
Russe валять дурака ne pas faire des choses utiles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire l'oeuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire l'oeuf » Commentaires

  • #141
    mickeylange
    30/05/2011 à 20:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #138 le 30/05/2011 à 20:00 :
    • « A vous toutes et vous tous qui avez réagi: laissez-le donc. Elpépé Le Grand, à moins qu’il ne fut Elpépé Le Moco, n’aurait plus réagi après... »
    l’intelligence est de rester coi. Et de marbre: froid, lisse, poli.

    Oui mais après lui avoir dit ce qu’on pense de son comportement.
    Il n’y a aucune raison de se laisser injurier, même par un con.
    Si tu fais dans mes bottes, tu vas les nettoyer avant que je te mette mon pied au c.l
    ET PIS C’EST TOUT !😉
  • #142
    joseta
    30/05/2011 à 21:03
    Aujourd’hui on a commencé à parler d’oeufs et on a terminé...brouillés!
  • #143
    <inconnu>
    30/05/2011 à 22:22*
    • En réponse à DiwanC #139 le 30/05/2011 à 20:13 :
    • « C’est œuphorisant... Joliiiiiii !
      Sais pas comment il s’y est pris... mais à force de faire l’œuf - comme le propose le God-Farceur ! - il... »
    [Dans ce cas-ci, comme avec - à l’époque - la spécialiste spécialiste de Voltaire]
    Et sans oublier l’inoubliable "Carabin", ça doit être des jumeaux. 😄
    Oups! c’était destiné à Filo 😕
  • #144
    <inconnu>
    30/05/2011 à 22:25*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #138 le 30/05/2011 à 20:00 :
    • « A vous toutes et vous tous qui avez réagi: laissez-le donc. Elpépé Le Grand, à moins qu’il ne fut Elpépé Le Moco, n’aurait plus réagi après... »
    Dans ce cas-ci, comme avec - à l’époque - la spécialiste spécialiste de Voltaire

    Et san oublier l’inoubliable "Carabin". 😄
  • #145
    DiwanC
    30/05/2011 à 22:49*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #138 le 30/05/2011 à 20:00 :
    • « A vous toutes et vous tous qui avez réagi: laissez-le donc. Elpépé Le Grand, à moins qu’il ne fut Elpépé Le Moco, n’aurait plus réagi après... »
    Ce n’est pas de l’agressivité, c’est de la méchanceté.

    Suis pas sûre, mon Joli.
    Le petit monsieur nous a lancé tous les œufs de son panier à la tête, ajoutant que nous vivions dans un pays de merdeux. J’y vois surtout de la grossièreté agrémentée d’un brin de vulgarité.
    Puis il en a remis une couche bien épaisse [@ 110]. Difficile de ne pas répondre, sinon qui ne dit mot, consent. Nous avons donc été plusieurs à répliquer.
    Pour ma part, j’en ai terminé. Le petit monsieur reviendra-t-il ? Peu me chaut.
    Pourtant, je reconnais qu’il a parfaitement appliqué à sa personne - lisse et dépourvu[e] de toute expression intelligente - l’expression du jour : il a fait l’œuf.
  • #146
    fenche
    08/02/2015 à 01:14*
    Coq,poule,œuf,poussin coq,poule,œuf,poussin,etc...etc...
    Finalement c'est d'un chinant qui fatigue le vivipare que je suis....
  • #147
    DiwanC
    08/02/2015 à 03:25*
    Oups !... Je ne me souvenais absolument pas de cette journée-là.
    S'il lit ça, l' "Inconnu" d'aujourd'hui [@ 98, 110, etc.] sera sans doute bien marri car il doit être persuadé avoir fait un coup d'éclat : il avait pris soin de venir avec son fumier pour le déverser ici. Sans doute s'est-il cru audacieux, plein d'esprit... À la relecture, il apparaît "rustique", dans tous les sens du terme.
    Pauvre monsieur... Pourquoi s'était-il abonné ? God prévient : il faut beaucoup de dérision et un minimum de culture sur Expressio... Il semble manquer de l'une comme de l'autre...
    Pauvre monsieur... car finalement, je le plains. Ne voir dans les poètes qu'on cite qu'une vie en marche arrière, c'est triste non ? Il se prive du fin plaisir de relire Aimé Césaire ou Saint-John Perse, poètes disparus nés dans l'île voisine de la sienne. Tant pis pour lui.
    Il nous avait traité de merdeux, m'avait appelée "mon cher con" [étrange familiarité puisqu'on ne se connaissait pas plus que ça après tout ! 😄 ] et s'en était allé tout con..tent sans doute !
    Me d'mande s'il ne revient pas de temps en temps, sous un faux nom...
    Tiens ! vais lui resservir la chanson que je lui avais offerte ce beau jour de mai 2011 :
    Quand ils sont tout neufs, qu'il sortent de l'œuf,
    Du cocon,
    Tous les jeunes blancs-becs
    Prennent les vieux mecs
    Pour des cons.
    Quand ils sont devenus des têtes chenues
    Des grisons,
    Tous les vieux fourneaux
    Prennent les jeunots
    Pour des cons.
    Moi, qui balance entre deux âges,
    je leur adresse à tous un message :
    Le temps ne fait rien à l'affaire,
    Quand on est con, on est con.
    Ah ! ça fait du bien ! 😄
    Bon... c'est pas tout ça... on est dimanche : faut que j'aille chercher les croissants !
    À tout bientôt !
  • #148
    Paracas
    08/02/2015 à 05:51
    • En réponse à DiwanC #147 le 08/02/2015 à 03:25* :
    • « Oups !... Je ne me souvenais absolument pas de cette journée-là.
      S'il lit ça, l' "Inconnu" d'aujourd'hui [@ 98, 110, etc.] sera sans doute b... »
    Mazette ! Ca chauffait en 2011.......Il doit plus être dans le coin l'autre excité sinon il se serait encore manifesté.
    Un malade pareil ça lâche pas comme ça........
    En attendant tu l'as rembarré de première et toujours avec classe...comme d'habitude........Du grand Diwan !
    Bon revenons à nos oeufs. Il y a aussi celui de la cane de Jeanne dans le répertoire de Georges
    La cane de Jeanne est morte au gui l'an neuf
    Elle avait fait, la veille, merveille ! un oeuf
    Après tout l'expression ne précise pas de quel cloaque est sorti son oeuf.
    Ce peut être de poule, de cane, de mésange, de tricératops ou de varan de Komodo........
    Je t'attends avec les croissants.......on fait oeufs et bacon aussi, des fois que l'autre tête d'oeuf vienne nous rendre visite ?
  • #149
    Paracas
    08/02/2015 à 05:51
    • En réponse à DiwanC #147 le 08/02/2015 à 03:25* :
    • « Oups !... Je ne me souvenais absolument pas de cette journée-là.
      S'il lit ça, l' "Inconnu" d'aujourd'hui [@ 98, 110, etc.] sera sans doute b... »
    Mazette ! Ca chauffait en 2011.......Il doit plus être dans le coin l'autre excité sinon il se serait encore manifesté.
    Un malade pareil ça lâche pas comme ça........
    En attendant tu l'as rembarré de première et toujours avec classe...comme d'habitude........Du grand Diwan !
    Bon revenons à nos oeufs. Il y a aussi celui de la cane de Jeanne dans le répertoire de Georges
    La cane de Jeanne est morte au gui l'an neuf
    Elle avait fait, la veille, merveille ! un oeuf
    Après tout l'expression ne précise pas de quel cloaque est sorti son oeuf.
    Ce peut être de poule, de cane, de mésange, de tricératops ou de varan de Komodo........
    Je t'attends avec les croissants.......on fait oeufs et bacon aussi, des fois que l'autre tête d'oeuf vienne nous rendre visite ?
  • #150
    Paracas
    08/02/2015 à 05:54*
    J'ai lu ça chez Wiki.
    Chez l'oiseau, le côlon débouche sur la première partie du cloaque

    Ca vient de là l'expression "l'oeuf de colon" ?.........😐
  • #151
    Paracas
    08/02/2015 à 07:17*
    Pâques approche........Pour amuser les enfants
  • #152
    Utilisateur supprimé
    08/02/2015 à 08:02
    "l'oeuf de colon"

    Pour faire tenir son œuf debout, Christophe Colomb en écrasa légèrement la pointe en le tapotant pendant trois minutes contre la coque de son navire. Il inventa ainsi une nouvelle recette culinaire, l'œuf à la coque, ce qui déclencha l'œuforie générale parmi l'équipage et fit un éphèbe-œuf sur le mousse.
  • #153
    gerard5253
    08/02/2015 à 08:05
    • En réponse à Paracas #149 le 08/02/2015 à 05:51 :
    • « Mazette ! Ca chauffait en 2011.......Il doit plus être dans le coin l'autre excité sinon il se serait encore manifesté.
      Un malade pareil ça... »
    Un malade pareil ça lâche pas comme ça......

    Sans diutes!
  • #154
    Utilisateur supprimé
    08/02/2015 à 08:05
    revient 76 fois, ça a l'air vraiment con. God a eu là une mauvaise idée...
  • #155
    Paracas
    08/02/2015 à 09:09
    • En réponse à Utilisateur supprimé #152 le 08/02/2015 à 08:02 :
    • « "l'oeuf de colon"
      Pour faire tenir son œuf debout, Christophe Colomb en écrasa légèrement la pointe en le tapotant pendant trois minutes co... »
    Oeuf corse !......... comme on dit dans la Navy.
  • #156
    Paracas
    08/02/2015 à 09:10
    • En réponse à gerard5253 #153 le 08/02/2015 à 08:05 :
    • « Un malade pareil ça lâche pas comme ça......
      Sans diutes! »
    C'est p'têt le même..........
    On l'a pas étouffé dans l'oeuf à l'époque........
  • #157
    Utilisateur supprimé
    08/02/2015 à 09:11
    Faire l’œuf
  • #158
    Utilisateur supprimé
    08/02/2015 à 09:12
    • En réponse à Paracas #156 le 08/02/2015 à 09:10 :
    • « C'est p'têt le même..........
      On l'a pas étouffé dans l'oeuf à l'époque........ »
    Mais non, pas l’œuf à l'époque, l’œuf à la coque !
  • #159
    Paracas
    08/02/2015 à 09:22
    On dit:
    Je fais le "voeu" (veu) de faire des "voeux" (veu).....prononciation inchangée du singulier au pluriel----> Est ce dû à la terminaison en X ?
    Mais on dit:
    Je prends un "oeuf" (euf) dans le panier d'"oeufs" (deu) .........la prononciation change. ( comme pour un boeuf des boeufs, )--------> Est ce dû à la terminaison en S ?
    Comme dirait l'autre, y sont moins compliqués les Anglais......🙂
  • #160
    joseta
    08/02/2015 à 09:40*
    À la ferme
    La maman: - Vais vous faire un gâteau ce matin...Annie, va voir au pondoir et ramène-moi des oeufs...
    Annie: - pourquoi c'est toujours moi ? et mes frères, peuvent pas y aller eux ?
    maman: - rouspète pas... alors tu y vas à nid ?
    Au bout d'un moment
    maman: - déjà de retour ma fille ? combien en as-tu trouvé ?
    Annie: - c'est eux...
    maman: - sept oeufs ? tant que ça ?
    Annie: - non, non, c'est eux, mes frères qui y sont allé...