Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
garder une poire pour la soif [v]
être prévoyant ; garder de côté de quoi assurer des besoins futurs ; économiser ; épargner ; anticiper ; ménager ; réserver quelque chose pour les besoins à venir ; épargner pour les jours difficiles à venir
Origine et définition
Citée par Antoine Oudin en 1640 dans ses "Curiositez francoises", cette expression daterait de la fin du XVIe siècle.
La poire étant un fruit juteux, on peut aisément imaginer que celui qui suppose pouvoir avoir soif un peu plus tard, sans avoir d'accès facile à un point d'eau, tel le voyageur d'autrefois cheminant longtemps à pied, ait envie de se garder une poire intacte dans son baluchon pour pouvoir étancher sa soif à venir.
Si le choix de la poire comme symbole de ce qu'il faut mettre de côté pour ne pas avoir de surprises dans le futur n'est pas expliqué (d'autres métaphores auraient tout aussi bien pu convenir), l'image de prévoyance est ici suffisamment explicite pour que l'expression ait perduré.
La poire étant un fruit juteux, on peut aisément imaginer que celui qui suppose pouvoir avoir soif un peu plus tard, sans avoir d'accès facile à un point d'eau, tel le voyageur d'autrefois cheminant longtemps à pied, ait envie de se garder une poire intacte dans son baluchon pour pouvoir étancher sa soif à venir.
Si le choix de la poire comme symbole de ce qu'il faut mettre de côté pour ne pas avoir de surprises dans le futur n'est pas expliqué (d'autres métaphores auraient tout aussi bien pu convenir), l'image de prévoyance est ici suffisamment explicite pour que l'expression ait perduré.
Exemples
« M. de Bargeton qui comptait ne plus rien avoir à dire, fut consterné du silence que gardèrent les deux rivaux en s'examinant ; mais, quand il se trouvait au bout de ses efforts, il avait une question qu'il se réservait comme une poire pour la soif, et il jugea nécessaire de la lâcher (…) »
Honoré de Balzac - Les illusions perdues
« Il est difficile de se garder une poire pour la soif, mais il est plus difficile, en vieillissant, de se garder une soif pour la poire. & raquo;
Le Charivari - 1er juillet 1892
Honoré de Balzac - Les illusions perdues
« Il est difficile de se garder une poire pour la soif, mais il est plus difficile, en vieillissant, de se garder une soif pour la poire. & raquo;
Le Charivari - 1er juillet 1892
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | für schlechte Zeiten aufheben | garder pour des mauvais temps |
| Anglais | to save something for a rainy day | garder quelque chose pour un jour pluvieux |
| Anglais (USA) | to save for a rainy day | économiser pour un jour de pluie |
| Espagnol (Espagne) | guarda't sempre, Peret, una poma per la set | garde toujours, Pierre, une pomme pour la soif |
| Espagnol (Espagne) | nadar y guardar la ropa | nager et garder les vêtements |
| Espagnol (Espagne) | pensar en el dia de mañana | penser au jour de demain |
| Espagnol (Espagne) | quien guarda halla | celui qui garde trouve |
| Espagnol (Pérou) | guardar pan para Mayo | garder du pain pour Mai |
| Espéranto | gardi kandelon por la nokto | garder une chandelle pour la nuit |
| Français (Canada) | se garder une petite gêne | dans certains cas, on utilise cette expression dans le sens français de France |
| Gallois | cadw dy afraid erbyn dy raid | garder le superflu en prévision du besoin |
| Grec | για ωρα ανάγκης | pour l'heure du besoin |
| Hongrois | rossz időkre tartogat | garder qqc pour des mauvais temps |
| Hébreu | חסך למען המחר (khassakh lemaann hamakhar) | économisez pour demain |
| Hébreu | שמר כספו לשעת חירום (chamar kaspo lishaat héroum) | réserver son argent en cas de crise |
| Hébreu | חסך לעת צרה (hassakh lé'et tsara) | économiser en vue d'une période difficile |
| Italien | essere previdente | être prévoyant |
| Italien | mettere da parte qualcosa per i momenti di bisogno | mettre quelque chose à part pour les moments de besoin |
| Néerlandais (Belgique) | een appeltje voor de dorst bewaren | garder une pomme pour la soif |
| Néerlandais | een appeltje voor de dorst bewaren | garder une pomme pour la soif |
| Néerlandais | een ei in het nest laten | laisser un oeuf dans le nid |
| Néerlandais | wie wat bewaart, die heeft wat | qui garde de son dîner a mieux à souper |
| Persan | برای روز مبادا | pour des jours noirs |
| Polonais | zachować na czarną godzinę | garder pour l'heure noire |
| Portugais (Brésil) | fazer um pé de meia | faire un pied de chaussette |
| Portugais (Portugal) | ter um pé de meia | avoir le pied d'une chaussette |
| Roumain | a pastra pentru zile negre | garder pour des jours noirs |
| Roumain | bani albi pentru zile negre | de l'argent blanc pour des jours noires |
| Roumain | omul gospodar isi face vara sanie si iarna caruta | l'homme prévoyant se procure en été la luge et en hiver le carrosse |
| Russe | откладывать на черный день | mettre de côté pour un jour noir |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « garder une poire pour la soif » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « garder une poire pour la soif » Commentaires