Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre à l'index [v]

signaler comme dangereux ; exclure ; condamner ; indiquer qui doit être exclu ; rejeter

Origine et définition

Vous n'êtes pas sans savoir que le très progressiste pape Benoît XVI a encore récemment mis le préservatif à l'index. On pourrait donc croire qu'il a une totale méconnaissance du rôle d'au moins un des 21 doigts de l'homme. Mais que nenni !
Car cet index-là, n'est pas du tout le voisin de main du pouce ou du majeur, ce doigt avec lequel un enfant a l'interdiction de se curer le nez (et de coller ensuite la boulette sous la table) ou de montrer du doigt la jolie dame en train d'embrasser son amoureux dans la rue.
Avez-vous déjà entendu parler de "l'Index librorum prohibitorum"[1], ce catalogue des livres défendus par l'Église ?
Si, dès les premiers siècles de la chrétienté, il y eut des ouvrages qui furent interdits car considérés comme hérétiques, c'est le pape Paul IV qui, au milieu du XVIe siècle, fit rédiger le premier 'Index', premier catalogue officiel des livres que les catholiques n'avaient pas le droit de lire, car ayant un contenu pernicieux, dangereux ou pouvant écarter l'homme de la foi.
C'est donc de cet index-là, et non du doigt, que nous vient notre expression, apparue au début du XIXe siècle, et généralisée à toute chose ou personne qui est signalée comme dangereuse, exclue ou condamnée.
[1] Pour les non latinistes, il ne faut pas croire qu'il s'agit d'une période de prohibition où l'on montrait du doigt le rhum et, par conséquent, le cuba libre ().

Compléments

Pour la petite histoire, il faut savoir que Pie V, lorsqu'il a pris la succession de Paul IV, a institué la Congrégation de l'Index, la commission de censure chargée d'examiner les livres nouveaux, et, s'il y avait lieu, de prononcer leur condamnation.
Et il a fallu attendre Paul VI pour, en 1965, voir enfin supprimer cet Index dont la dernière publication datait de 1960.

Exemples

« Quand on apprit ces châtiments exemplaires, ce fut un beau tollé dans le monde révolutionnaire. Les groupements de toutes nuances nous mirent à l'index (…) tout le monde nous lâcha (…) nous perdîmes nos derniers appuis à l'étranger, dont certains nous étaient précieux (…) »
Blaise Cendrars - Moravagine - 1926

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais vendos në listë të zezë mettre sur liste noire
Allemand etwas auf den Index setzen mettre qc sur l'index
Anglais (USA) to put someone on your shit list mettre quelqu’un sur ta liste de merde
Anglais to blacklist mettre sur la liste noire
Espagnol (Espagne) Colgar el Sambenito Accrocher le san-bénito
Espagnol (Espagne) poner / incluir en la lista negra mettre / inclure sur la liste noire
Espagnol (Espagne) ponerle una cruz a alguien mettre une croix à quelqu'un
Espagnol (Espagne) tener a alguien enfilado/atravesado avoir quelqu'un enfilé/de travers
Hongrois indexre teszik mettre qc sur l'index
Hébreu להכניס ברשימה שחורה (léhakhniss baréchima hachhora) Mettre sur la liste noire
Hébreu נשלח לארץ גזירה (nichlakh laarèts gzira) il a été envoyé en Israël
Italien mettere all'indice mettre à l'index
Néerlandais lijst van personen non-grata ("niet welkom") liste de personnes exclues
Néerlandais iets op de zwarte lijst zetten mettre quelque chose sur la liste noir
Polonais być, znajdować się na indeksie être à l'index
Portugais (Brésil) colocar na lista negra mettre à la liste noire
Portugais (Brésil) colocar no index mettre à l'index
Portugais (Portugal) apontar como culpado accuser
Roumain a pune la index mettre a l'index
Turc kara listeye almak prendre à l'index noir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à l'index » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre à l'index » Commentaires

  • #61
    mickeylange
    17/12/2009 à 15:46
    • En réponse à <inconnu> #15 le 17/12/2009 à 10:25 :
    • « Je salue le webmestre, et l’informe que je vais me désabonner, malgré l’intérêt que je trouvais à découvrir chaque expression quotidienne da... »
    Moi, je suis spécialiste de Voltaire, agrégée et docteur es lettres, spécialiste de Voltaire dont l’esprit volai* plus haut que le cul

    Ce qui me chagrine dans ton intervention c’est que la première fois que tu interviens, c’est pour rouler des mécaniques en prétendant que tu es "agrégé et docteur" insinuant par là que tu es d’un niveau supérieur aux autres rigolos de ce site. Que je sache tu n’as jamais démontré que ton diplôme (si diplôme tu as, sur internet chaque anonyme peut affirmer n’importe quoi) ne te place au dessus des autres qui pour certains, sur ce site, sont aussi si ce n’est plus diplômés que toi, mais qui ont compris depuis longtemps que ce n’est pas le diplôme qui fait que quelqu’un est intelligent. Quand à l’humour nous connaissons tous des Académiciens Français du style de Jean Dutourd qui ne rougit pas de chanter la petite Émilie aux grosses têtes tout en restant de l’Académie ce qui tu l’avoueras est quand même d’un autre niveau que le tien, et lui au moins il a prouvé sa grande culture et il en fait pas un plat.
    * pour un agrégé cette ortogaf est choquante
  • #62
    SyntaxTerror
    17/12/2009 à 15:48
    Bon ,il semblerait qu’on ait le choix entre "to be " et "not to be".
    Certaine a fait le choix de "not to be". Requiescat in pace, comme dit Shakespeare.
    Vous n’ignorez sans doute pas que les livres, pour ne pas être mis à l’index doivent d’abord bénéficier de l’ "imprimi potest" et du "nihil obtat" pour qu’enfin soit donné l’ "imprimatur". Compliqué tout ça.
  • #63
    mickeylange
    17/12/2009 à 16:01*
    • En réponse à Elpepe #60 le 17/12/2009 à 15:37 :
    • « Bon, les gosses : BB m’attend pour éviter de marcher dans la neige avec le loup affamé qui guette sa proie (elle l’a vu !). Allez, à demain.... »
    BB m’attend pour éviter de marcher dans la neige

    Elle ferait mieux de prendre un prof de tennis avec des raquettes à la place d’un marin.
    Question sécurité elle y gagnerait !
  • #64
    LeboDan_Ubbleu
    17/12/2009 à 16:02
    • En réponse à God #56 le 17/12/2009 à 14:58* :
    • « Comme moi j’avais 1960 comme date de dernière édition de l’ILP, j’ai un peu choufé ailleurs que Wiki et si, effectivement, la date de derniè... »
    Je ne sais pas si ça implique une nouvelle publication, mais il y a ceci dans Wikipedia :
    ""Le dernier livre mis à l’Index a été, en 1961, sous le pontificat de Jean XXIII, La Vie de Jésus de l’abbé Jean Steinmann. ""
    Pour valoir ce que de droit ..... (Vou zavé vu commen qui cause bien le môsieur!!!)
  • #65
    momolala
    17/12/2009 à 16:28
    • En réponse à God #56 le 17/12/2009 à 14:58* :
    • « Comme moi j’avais 1960 comme date de dernière édition de l’ILP, j’ai un peu choufé ailleurs que Wiki et si, effectivement, la date de derniè... »
    Et à LeboDan_ubbleu ci-dessus : Wikipedia est plus indicative que référentielle. Je suis contente que ma constatation ait amené des recherches complémentaires. Peut-être la Congrégation de l’Index a-t-elle été dissoute mais son esprit perdure-t-il. Peut-être même que l’index de Jean-Paul comme celui Benoît démangèrent de cliquer sur "Restauration".
  • #66
    SyntaxTerror
    17/12/2009 à 17:21
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #64 le 17/12/2009 à 16:02 :
    • « Je ne sais pas si ça implique une nouvelle publication, mais il y a ceci dans Wikipedia :
      ""Le dernier livre mis à l’Index a été, en 1961, s... »
    Je ne sais pas si ça équivaut à une mise à l’index, il ya vingt ans le film La Dernière tentation du Christ n’avait pas été chaudement recommandé par l’église catholiqe romaine.
    Pour info, "La Vie de Jésus" de Jean Steinmann est consultable à la faculté de théologie protestante, 83 Bd Arago, Paris XIV
  • #67
    LeboDan_Ubbleu
    17/12/2009 à 17:49
    Pour ma part, plus j’y pense et plus je suis convaincu que ce "tibiornotobe" est un plaisantin.
    Son style et ses propos ne sont pas dignes d’une personne possédant une agrégation et un doctorat. En fait, seul God pourrait nous confirmer si elle est bel et bien un ancien du site.
    Il est vrai que rien ne nous prouve tout ce qu’il (ou elle) nous dit.
    Si ça se trouve, il (ou elle) est en train de se marrer devant son ordinateur (pas le Grand, mais le petit, de bureau !!!) à nous voir nous enflammer à lui répondre.
  • #68
    horizondelle
    17/12/2009 à 18:01
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #39 le 17/12/2009 à 12:06* :
    • « Bonjour à tous
      cette page
      Ca , c’est pour souhaiter un joyeux anniversaire à Renoir2 et pour détendre l’atmosphère... qui me parait un peu t... »
    Peut-être faut-il préciser que c’est un tableau de Renoir ..., car ce n’est pas forcement évident juste en le regardant !

    A moins d’être spécialiste, ou docteur es peinture 😉
  • #69
    PHILO_LOGIS
    17/12/2009 à 18:02
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #67 le 17/12/2009 à 17:49 :
    • « Pour ma part, plus j’y pense et plus je suis convaincu que ce "tibiornotobe" est un plaisantin.
      Son style et ses propos ne sont pas dignes... »
    Là, vois-tu, je pense que tu te gourres. En effet, le niveau de connerie est tel, que cela ne peut être le fait d’un plaisantin. Il faut y croire, pour écrire des trucs pareils...
  • #70
    deLassus
    17/12/2009 à 18:08
    • En réponse à <inconnu> #53 le 17/12/2009 à 14:48 :
    • « Inutile de nous mettre à l’index parce que nous avons manqué kèkchoz !! 😄
      Aujourd’hui, je ne manque rien. J’en apprends des choses, je croya... »
    Je croyais que Delassus était un vénérable monsieur très érudit

    deLassus n’a jamais rien caché ici. il a déjà beaucoup à faire pour dire ses vérités.
    "vénérable" : c’est un adjectif qui introduit une notion de jugement. Je ne peux donc me prononcer moi-même. Disons que je ne suis pas un perdreau de l’année.
    "monsieur" : de sexe masculin, incontestablement.
    Ce qui a pu te troubler, c’est que mon amie kim-chee utilise parfois mon ordinateur et donc mon pseudo (mais en principe elle signe ses interventions quand c’est le cas).
    J’ai bien dit "mon amie". Je laisse à l’Amiral l’expression "sa copine de cheval".
    "très érudit" : certes pas ! Mais j’accepterai volontiers, et comme un compliment, très curieux.
    Amitiés.
  • #71
    horizondelle
    17/12/2009 à 18:12
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #67 le 17/12/2009 à 17:49 :
    • « Pour ma part, plus j’y pense et plus je suis convaincu que ce "tibiornotobe" est un plaisantin.
      Son style et ses propos ne sont pas dignes... »
    Eh oui, "qu’on en parle en bien ou en mal, l’essentiel, c’est qu’on en parle !"(Coluche ??)
    Ca marche si bien que chacun a mis le doigt dessus (l’index ? mmmm... pas sûre 😉 )
  • #72
    PHILO_LOGIS
    17/12/2009 à 18:18
    • En réponse à <inconnu> #15 le 17/12/2009 à 10:25 :
    • « Je salue le webmestre, et l’informe que je vais me désabonner, malgré l’intérêt que je trouvais à découvrir chaque expression quotidienne da... »
    Si j’ai bien cherché, j’ai trouvé ton c.v. sur cette page.
    Dans tes titres universitaires, tu as oublié de mettre mat.sup. (maternelle supérieure). C’est vrai quoi, à partir du moment où tu y mets le bac et ton CAP, pourquoi pas?
    Cela allongerait la liste encore un peu.
    Poudre aux yeux.
    Mais peut-être que je suis un peu vieux-jeu.
    Pour moi, la langue francaise inclut des mots les jeux!
  • #73
    PHILO_LOGIS
    17/12/2009 à 18:22
    • En réponse à <inconnu> #53 le 17/12/2009 à 14:48 :
    • « Inutile de nous mettre à l’index parce que nous avons manqué kèkchoz !! 😄
      Aujourd’hui, je ne manque rien. J’en apprends des choses, je croya... »
    Pour la faire courte, au vu des autres réponses, le clavier de deLassus est comme un piano: on y joue des oeuvres à quatre mains!
    Pour connaître les deux protagonistes, [slurp]je te garantis que ce sont des virtuoses![/slurp]
  • #74
    <inconnu>
    17/12/2009 à 18:27
    Boudiou...vous vous montez le jobinot pour une Tibi...plutôt torbe!
    Il faut surfer sur ce genre de propos.
    Elle (ou il...) avait peut être simplement un pet de travers. Sans plus! 🙂
  • #75
    God
    17/12/2009 à 19:08*
    • En réponse à <inconnu> #74 le 17/12/2009 à 18:27 :
    • « Boudiou...vous vous montez le jobinot pour une Tibi...plutôt torbe!
      Il faut surfer sur ce genre de propos.
      Elle (ou il...) avait peut être s... »
    Non, elle n’avait pas un pet de travers, puisque, d’après ses propres dires, cela fait un moment qu’elle n’admet plus les libidineries d’expressio.
    Où alors c’est de l’aérophagie de longue durée.
    Mais bon, je propose qu’on oublie là cette dame qui ne mérite pas qu’on gaspille de mon encre pour elle.
    @Filo
    C’est vrai que quand elle signe dans un forum avec son pseudo, elle ne peut pas toujours s’empêcher de laisser l’adresse de son site web, brisant ainsi l’anonymat.
    Chacun en pensera ce qu’il veut.
  • #76
    <inconnu>
    17/12/2009 à 19:46
    • En réponse à deLassus #70 le 17/12/2009 à 18:08 :
    • « Je croyais que Delassus était un vénérable monsieur très érudit
      deLassus n’a jamais rien caché ici. il a déjà beaucoup à faire pour dire se... »
    J’ai enfin compris. Les compliments étaient en réalité une moquerie envers le "docteur es..."
    Croyant répondre à Kin Chee, je ne pensais pas qu’elle pourrait le prendre pour elle puisqu’elle nous a dit avoir des progrès à faire en français.
    Donc, Kin Chee je te souhaite la bienvenue, je trouve que tu débrouilles merveilleusement bien et tes recherches sont très intéressantes.
    Delassus et toi vous vous êtes trés vite intégrés aux autres expressionautes. C’est un plaisir de vous lire.
  • #77
    <inconnu>
    17/12/2009 à 19:54*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #72 le 17/12/2009 à 18:18 :
    • « Si j’ai bien cherché, j’ai trouvé ton c.v. sur cette page.
      Dans tes titres universitaires, tu as oublié de mettre mat.sup. (maternelle supér... »
    Il y a des gens qui se servent du C.V. de quelqu’un d’autre, je connais quelqu’un qui en a été victime sur "copains d’avant". Il a dû mettre sa photo sur son site pour éviter la confusiion.
  • #78
    momolala
    17/12/2009 à 19:55*
    • En réponse à God #75 le 17/12/2009 à 19:08* :
    • « Non, elle n’avait pas un pet de travers, puisque, d’après ses propres dires, cela fait un moment qu’elle n’admet plus les libidineries d’exp... »
    Moi aussi j’ai été membre du jury du concours des professeurs des écoles, trois années de suite, sans être ni docteur ni même agrégée. Je n’aurais jamais pensé à le mettre dans un CV ! L’humilité est pourtant une vertu indispensable au métier, ordinaire en somme, d’enseignant à tous les étages de l’Ecole.
    Je note que le pseudo de la personne en question apparaît encore. Elle n’a pas de suite dans les idées, donc. Bon, mon index me montre le chemin de la cuisine et de la soupe à préparer. Bonne soirée à tous et à demain peut-être !
  • #79
    <inconnu>
    17/12/2009 à 19:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #73 le 17/12/2009 à 18:22 :
    • « Pour la faire courte, au vu des autres réponses, le clavier de deLassus est comme un piano: on y joue des oeuvres à quatre mains!
      Pour conna... »
    J’apprécie ces deux virtuoses surtout maintenant que je connais le fin mot de l’histoire. 😕
  • #80
    deLassus
    17/12/2009 à 20:09*
    • En réponse à <inconnu> #79 le 17/12/2009 à 19:57 :
    • « J’apprécie ces deux virtuoses surtout maintenant que je connais le fin mot de l’histoire. 😕 »
    Désolé, mais je ne suis pas tout à fait sûr que tu aies compris "le fin mot".
    1) deLassus, c’est moi, intervient assez souvent sur ce site depuis bientôt 3 mois, et ses interventions ont 3 caractéristiques principales :
    - souvent nocturnes
    - toujours trop longues
    - parfois un peu hors-sujet
    2) kim-chee, c’est mon amie, intervient de temps en temps sous son pseudo kim-chee, quand elle écrit chez elle, sur son ordinateur
    3) kim-chee, c’est mon amie, passe de temps en temps chez moi, et intervient sur le site à l’aide de mon ordinateur, en signant kim-chee, mais sous mon pseudo deLassus. Ex aujourd’hui : # 42 et 43
    4) Il arrive que nous fassions du 4 mains, mais c’est alors à distance
    Le meilleur exemple récent :
    - kim-chee @ deLassus : "tu as fait une touche , matelot"
    - réponse de deLassus @ kim-chee : "Il y a anguille sous roche, matelote"
    On s’amuse comme on peut, comme je l’ai dit plus haut à la foldingue surdiplômée.