Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre à l'index [v]

signaler comme dangereux ; exclure ; condamner ; indiquer qui doit être exclu ; rejeter

Origine et définition

Vous n'êtes pas sans savoir que le très progressiste pape Benoît XVI a encore récemment mis le préservatif à l'index. On pourrait donc croire qu'il a une totale méconnaissance du rôle d'au moins un des 21 doigts de l'homme. Mais que nenni !
Car cet index-là, n'est pas du tout le voisin de main du pouce ou du majeur, ce doigt avec lequel un enfant a l'interdiction de se curer le nez (et de coller ensuite la boulette sous la table) ou de montrer du doigt la jolie dame en train d'embrasser son amoureux dans la rue.
Avez-vous déjà entendu parler de "l'Index librorum prohibitorum"[1], ce catalogue des livres défendus par l'Église ?
Si, dès les premiers siècles de la chrétienté, il y eut des ouvrages qui furent interdits car considérés comme hérétiques, c'est le pape Paul IV qui, au milieu du XVIe siècle, fit rédiger le premier 'Index', premier catalogue officiel des livres que les catholiques n'avaient pas le droit de lire, car ayant un contenu pernicieux, dangereux ou pouvant écarter l'homme de la foi.
C'est donc de cet index-là, et non du doigt, que nous vient notre expression, apparue au début du XIXe siècle, et généralisée à toute chose ou personne qui est signalée comme dangereuse, exclue ou condamnée.
[1] Pour les non latinistes, il ne faut pas croire qu'il s'agit d'une période de prohibition où l'on montrait du doigt le rhum et, par conséquent, le cuba libre ().

Compléments

Pour la petite histoire, il faut savoir que Pie V, lorsqu'il a pris la succession de Paul IV, a institué la Congrégation de l'Index, la commission de censure chargée d'examiner les livres nouveaux, et, s'il y avait lieu, de prononcer leur condamnation.
Et il a fallu attendre Paul VI pour, en 1965, voir enfin supprimer cet Index dont la dernière publication datait de 1960.

Exemples

« Quand on apprit ces châtiments exemplaires, ce fut un beau tollé dans le monde révolutionnaire. Les groupements de toutes nuances nous mirent à l'index (…) tout le monde nous lâcha (…) nous perdîmes nos derniers appuis à l'étranger, dont certains nous étaient précieux (…) »
Blaise Cendrars - Moravagine - 1926

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais vendos në listë të zezë mettre sur liste noire
Allemand etwas auf den Index setzen mettre qc sur l'index
Anglais (USA) to put someone on your shit list mettre quelqu’un sur ta liste de merde
Anglais to blacklist mettre sur la liste noire
Espagnol (Espagne) Colgar el Sambenito Accrocher le san-bénito
Espagnol (Espagne) poner / incluir en la lista negra mettre / inclure sur la liste noire
Espagnol (Espagne) ponerle una cruz a alguien mettre une croix à quelqu'un
Espagnol (Espagne) tener a alguien enfilado/atravesado avoir quelqu'un enfilé/de travers
Hongrois indexre teszik mettre qc sur l'index
Hébreu להכניס ברשימה שחורה (léhakhniss baréchima hachhora) Mettre sur la liste noire
Hébreu נשלח לארץ גזירה (nichlakh laarèts gzira) il a été envoyé en Israël
Italien mettere all'indice mettre à l'index
Néerlandais lijst van personen non-grata ("niet welkom") liste de personnes exclues
Néerlandais iets op de zwarte lijst zetten mettre quelque chose sur la liste noir
Polonais być, znajdować się na indeksie être à l'index
Portugais (Brésil) colocar na lista negra mettre à la liste noire
Portugais (Brésil) colocar no index mettre à l'index
Portugais (Portugal) apontar como culpado accuser
Roumain a pune la index mettre a l'index
Turc kara listeye almak prendre à l'index noir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à l'index » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre à l'index » Commentaires

  • #21
    momolala
    17/12/2009 à 10:48
    Bon anniversaire à Renoir 2 dans sa Bavière enneigée et glaciale. Excusez mes amionautes mon caractère à l’emporte-pièce sans me mettre à l’index. Ce qui m’a mise en rogne c’est "moi, c’est Roger Peyrefitte que je brûle". Je déteste les censeurs qui prétendent limiter notre liberté de lire, de penser, sur la foi de leur seul jugement monolithique, qu’ils soient agrégés de lettres ou vêtus de robes pourpres ou noires.
  • #22
    tytoalba
    17/12/2009 à 10:56*
    • En réponse à momolala #18 le 17/12/2009 à 10:41 :
    • « Et maintenant que j’ai été polie et bien élevée, car j’ai moi aussi de l’Education Nationale, je vais quand même ajouter qu’il n’y a point d... »
    Alllons, allons, il faut raison garder. 😉 Ne te monte pas les sangs. Tu es toute excusée, si ce n’est par les autres, au moins par moi.
  • #23
    God
    17/12/2009 à 10:58*
    • En réponse à <inconnu> #15 le 17/12/2009 à 10:25 :
    • « Je salue le webmestre, et l’informe que je vais me désabonner, malgré l’intérêt que je trouvais à découvrir chaque expression quotidienne da... »
    Le vieillard libidineux prévient pourtant bien, dans le mail de confirmation d’abonnement, qu’expressio n’est pas pour les coincés du bulbe et les cul-serrés.
    Et c’est vrai quels que soient les diplômes de l’abonné.
    Et puis expressio, soit on l’aime, soit on le quitte.
    Je vois que vous avez opté raisonnablement pour la deuxième solution.
  • #24
    <inconnu>
    17/12/2009 à 11:01*
    • En réponse à deLassus #4 le 17/12/2009 à 06:54* :
    • « C’est , pour changer, un peu long.
      Mais je JURE, en particulier à cotentine, que je suis on ne peut plus dans le sujet
      Je caviarde, un peu,... »
    «Le coq gaulois venait de chanter...» Certes, mais... n’oublions pas que le coq est le seul animal qui chante les deux pieds dans la m... enfin, le fumier quoi ! Qui sent bon la campagne :))
    Quant à cet "index", je recommanderais de l(utiliser comme... papier toilette !
  • #25
    <inconnu>
    17/12/2009 à 11:08
    • En réponse à Elpepe #20 le 17/12/2009 à 10:44 :
    • « Si j’ai bien tout compris le laïus de God, les fidèles étaient tricards de Paul IV du lapin*, alors ?
      * cette page »
    Un cours de danse... des plus banal ! Rien de contraire "aux bonnes mœurs" comme l’on dit...
  • #26
    Elpepe
    17/12/2009 à 11:10
    • En réponse à deLassus #4 le 17/12/2009 à 06:54* :
    • « C’est , pour changer, un peu long.
      Mais je JURE, en particulier à cotentine, que je suis on ne peut plus dans le sujet
      Je caviarde, un peu,... »
    L’initiative de Google n’est pas forcément aussi humaniste qu’elle y paraît : sa tentative de faire main basse sur l’ensemble des œuvres littéraires mondiales, numérisé par ses soins, cache une arrière-pensée sonnante et trébuchante très hautement probable... C’est pourquoi il est absolument nécessaire de lui barrer le chemin monopolistique, position prise par la BNF qui doit se charger de numériser elle-même ses trésors, en refusant la proposition alléchante de l’Américain de s’occuper de tout. Rappelle-toi le séquençage du génome humain : les Américains voulaient déposer des brevets sur nos gènes ! Il avait donc fallu se dépêcher de séquencer le plus possible du génome, et mettre les résultats à disposition gratuite des scientifiques du monde entier, pour niquer leurs prétentions hégémoniques sur le vivant. Idem avec l’INRA concernant les semences... On sait bien que si on les laisse faire, ils maîtriseront tout et possèderont, in fine, l’arme absolue : la bouffe. Déjà, au Moyen-Âge, on faisait le siège d’une place forte jusqu’à épuisement des cambuses, le truc est donc vieux comme mes robes. Efficace certes, mais néanmoins grossier.
    Sans mettre à l’index nos chers amis américains, il convient donc de les avoir à l’œil, et ne surtout pas les laisser tout faire, ni leur laisser croire qu’ils en sont les seuls capables, sauf à nous asservir nous-mêmes.
  • #27
    <inconnu>
    17/12/2009 à 11:11*
    • En réponse à momolala #18 le 17/12/2009 à 10:41 :
    • « Et maintenant que j’ai été polie et bien élevée, car j’ai moi aussi de l’Education Nationale, je vais quand même ajouter qu’il n’y a point d... »
    mon grain... de sel :) Certes , mais la bonne vieile (si je puis dire/écrire) recommandation: «humour, dérision et philisophie» n’est pas du tout évidente à appliquer au quotidien, hélas...
  • #28
    <inconnu>
    17/12/2009 à 11:16*
    • En réponse à <inconnu> #15 le 17/12/2009 à 10:25 :
    • « Je salue le webmestre, et l’informe que je vais me désabonner, malgré l’intérêt que je trouvais à découvrir chaque expression quotidienne da... »
    Alors, on veut poéter plus haut que luth ? Alors mec, on est "coincé" du bulbe ? C’est dommage. Mais comme disait Coluche: «On peut avoir tous les diplômes du monde et être c... comme un balai». Un balais sans manche pour compléter à l’aide d’une expression populaire... :)
  • #29
    Elpepe
    17/12/2009 à 11:20
    • En réponse à HoubaHOBBES #5 le 17/12/2009 à 08:22 :
    • « J’aime bien ton lien vers le Candide ! Je suis précisément occupé à lire "l’ingénu" de ce même Voltaire, un régal !
      Mais revenons à nos mout... »
    Se faire mettre à l’index est un acte majeur, que je susse.
    Marcelle
  • #30
    chirstian
    17/12/2009 à 11:25
    • En réponse à <inconnu> #15 le 17/12/2009 à 10:25 :
    • « Je salue le webmestre, et l’informe que je vais me désabonner, malgré l’intérêt que je trouvais à découvrir chaque expression quotidienne da... »
    spécialiste de Voltaire dont l’esprit volai plus haut que le cul et c’est Roger Peyrefite que je brûle.
    comment le nier ? ... mais tout en rappelant qu’en matière de cul, il n’était pas non plus manchot, et que ,déférence gardée envers maman Denis, certains auraient pu le traiter aussi de "vieillard libidineux". En tous cas, il n’aurait pas aimé lire que vous êtes prête à brûler qui que ce soit, et en aurait sans doute conclu qu’on peut être spécialiste de son oeuvre sans avoir rien compris à son message.
  • #31
    Elpepe
    17/12/2009 à 11:34
    • En réponse à deLassus #7 le 17/12/2009 à 08:30* :
    • « Il a exixté DEUX sortes d’index :
      - l’Index Librorum Prohibitorum, créé en 1559, et donnant la liste des livres INTERDITS,
      - l’Index expurg... »
    Sur Expressio, seul God est investi du pouvoir d’expurger nos écrits impies ou iconoclastes. Et God sait qu’il y en a ! Mais comme il a trouvé un autre usage à son index, on peut utiliser son encre sans vergogne. La capote aussi.
    Saint Elpépé, évangéliste d’Expressio
  • #32
    deLassus
    17/12/2009 à 11:37*
    MESSAGE A TIBIORNOTOBE
    Je ne suis agrégé de rien, ni docteur ès rien, ni vieillard ni libidineux, mais assez âgé et cultivé quand même pour avoir aimé, à des moments et pour des raisons différentes, Voltaire ET Roger Peyrefitte.
    J’aime aussi TOUTE la langue française, et même l’argot. Il n’y a que le "langage" des sms qui me donne un peu d’urticaire.
    Je déplore ton départ, car ton immense savoir nous aurait sans doute été utile.
    Garde les coordonnées d’expressio.
    Si, comme tu es spécialiste de Voltaire, et plutôt deux fois qu’une si j’ai bien lu, tu trouves un autre site dans lequel un "vieillard libidineux" se lève tôt le matin pour avoir la joie de communiquer vite-vite aux amis l’édition originale (1759) du Candide ou l’optimisme, donne la référence à notre webmaster, et il me la communiquera sans faute.
    Même les vieillards ont le droit de s’instruire, comme ils ont le droit de s’amuser. La vie qui leur reste est si courte !
  • #33
    Elpepe
    17/12/2009 à 11:39
    • En réponse à horizondelle #11 le 17/12/2009 à 09:27* :
    • « Un petit tour d’horizon pour vous dire bonjour à toutes et à tous et surtout (mais personne ne regarde donc l’index en # 11 cette page ?) Un... »
    Bon anniversaire, Renoir2. Fumez !
  • #34
    Elpepe
    17/12/2009 à 11:43
    • En réponse à chirstian #14 le 17/12/2009 à 10:10 :
    • « Et il a fallu attendre Paul VI pour, en 1965, voir enfin supprimer cet Index dont la dernière publication datait de 1960.
      la plupart des li... »
    En même temps ? Mais c’est dégueulasse ! Je comprends que God l’ait censurée, j’approuve, même. Que sinon, c’est le bordel assuré, hein !
  • #35
    Elpepe
    17/12/2009 à 11:53
    • En réponse à <inconnu> #15 le 17/12/2009 à 10:25 :
    • « Je salue le webmestre, et l’informe que je vais me désabonner, malgré l’intérêt que je trouvais à découvrir chaque expression quotidienne da... »
    Bravo ! Quelle magistrale démonstration de l’expression du jour ! On n’aurait pu rêver mieux, merci.
    L’Amiral
    PS : nous avons déjà au moins une agrégée de lettres classiques, qui n’en fait pas état, et dont la rhétorique est nettement plus alléchante que la vôtre. Bon vent !
  • #36
    PHILO_LOGIS
    17/12/2009 à 11:54*
    • En réponse à <inconnu> #15 le 17/12/2009 à 10:25 :
    • « Je salue le webmestre, et l’informe que je vais me désabonner, malgré l’intérêt que je trouvais à découvrir chaque expression quotidienne da... »
    Moi, je suis spécialiste de Voltaire, agrégée et docteur es lettres, spécialiste de Voltaire dont l’esprit volai plus haut que le cul, et c’est Roger Peyrefite que je brûle.

    Et voilà.
    Spécialiste de Voltaire? Je crois que là, tu as plutôt raté une occasion de te ... taire.
    agrégée? ... Je crois que là, c’est plutôt en "désagrégée" que ton état a évolué...
    docteur es lettres? ... Cela aussi se soigne, docteur...
    spécialiste de Voltaire? Tiens, on se répète, là. Notre ami Voltaire n’eût pas aimé...
    Dont l’esprit volai plus haut?... Spécialiste de Voltaire, peut-être, mais pas des conjugaisons. Un passé simple ici n’est pas convenable...
    C’est Roger Peyrefite que je brûle? ... Ben oui, depuis qu’il fait très froid, si tu ne peux te payer du gasoil, il faut bien brûler les idées des autres...
    Je préfère Voltaire - et Peyrefite - dont l’esprit vole plus haut que le cul, plutôt qu’une personne qui pète plus haut que son cul.... Au moins eux ont quelque chose à dire! Et je ne pense pas qu’ils se soient pris plus au sérieux que toi! Ce serait plutôt l’inverse...
    Permets-moi cependant de te souhaiter de très vite changer de mentalité, afin de ne pas être obligée de t’emmerder toute seule pendant ces fêtes de fin d’année.
  • #37
    Elpepe
    17/12/2009 à 11:59
    • En réponse à God #23 le 17/12/2009 à 10:58* :
    • « Le vieillard libidineux prévient pourtant bien, dans le mail de confirmation d’abonnement, qu’expressio n’est pas pour les coincés du bulbe... »
    expressio n’est pas pour les coincés du bulbe et les cul-serrés

    ...mais pour la Flotte ferrugineuse, oui !
    Marceeel ! Un agrégateux bien serré ! C’est pour déguster de suite...
  • #38
    PHILO_LOGIS
    17/12/2009 à 12:01
    A Renoir2:
    de Vienne engelée, un très bon, heureux et joyeux anniversaire.
    Qu’il t’apporte tout ce que ton petit coeur puisse désirer: bonheur, joie, santé, argent (il en faut, pour vivre), amour, libido, et tout, et tout.
    N’oublie pas nos Viennoiseries du 09 janvier prochain, nous fêterons ton anniversaire ensemble alors.
    Si tu as des collègues viennois(es) que cela pourrait intéresser, ils/elles sont bien sûr également les bienvenu(e)s.
    T’as vu, hein, mon petit Godemichou adoré, on fait ta pub dans la république alpestre...
  • #39
    LeboDan_Ubbleu
    17/12/2009 à 12:06*
    Bonjour à tous
    cette page
    Ca , c’est pour souhaiter un joyeux anniversaire à Renoir2 et pour détendre l’atmosphère... qui me parait un peu tendue, avec toutes ces mises à l’index, volontaires ou non...
    Peut-être faut-il préciser que c’est un tableau de Renoir ..., car ce n’est pas forcement évident juste en le regardant !
  • #40
    LeboDan_Ubbleu
    17/12/2009 à 12:14
    où l’on montrait du doigt le rhum

    Si c’est une censure de l’église, c’est plutôt bien vu... hihihi (rhum/rome, pour ceux qui ne saisiraient pas...)
    OK, je reconnais que c’est un peu vasouillard... mais on fait ce qu’on peu avec ce qu’on a, surtout qu’en on n’est pas agrégé et toubib es lettres... (je n’ai même pas mon BAC 😛 )