Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre à l'index [v]

signaler comme dangereux ; exclure ; condamner ; indiquer qui doit être exclu ; rejeter

Origine et définition

Vous n'êtes pas sans savoir que le très progressiste pape Benoît XVI a encore récemment mis le préservatif à l'index. On pourrait donc croire qu'il a une totale méconnaissance du rôle d'au moins un des 21 doigts de l'homme. Mais que nenni !
Car cet index-là, n'est pas du tout le voisin de main du pouce ou du majeur, ce doigt avec lequel un enfant a l'interdiction de se curer le nez (et de coller ensuite la boulette sous la table) ou de montrer du doigt la jolie dame en train d'embrasser son amoureux dans la rue.
Avez-vous déjà entendu parler de "l'Index librorum prohibitorum"[1], ce catalogue des livres défendus par l'Église ?
Si, dès les premiers siècles de la chrétienté, il y eut des ouvrages qui furent interdits car considérés comme hérétiques, c'est le pape Paul IV qui, au milieu du XVIe siècle, fit rédiger le premier 'Index', premier catalogue officiel des livres que les catholiques n'avaient pas le droit de lire, car ayant un contenu pernicieux, dangereux ou pouvant écarter l'homme de la foi.
C'est donc de cet index-là, et non du doigt, que nous vient notre expression, apparue au début du XIXe siècle, et généralisée à toute chose ou personne qui est signalée comme dangereuse, exclue ou condamnée.
[1] Pour les non latinistes, il ne faut pas croire qu'il s'agit d'une période de prohibition où l'on montrait du doigt le rhum et, par conséquent, le cuba libre ().

Compléments

Pour la petite histoire, il faut savoir que Pie V, lorsqu'il a pris la succession de Paul IV, a institué la Congrégation de l'Index, la commission de censure chargée d'examiner les livres nouveaux, et, s'il y avait lieu, de prononcer leur condamnation.
Et il a fallu attendre Paul VI pour, en 1965, voir enfin supprimer cet Index dont la dernière publication datait de 1960.

Exemples

« Quand on apprit ces châtiments exemplaires, ce fut un beau tollé dans le monde révolutionnaire. Les groupements de toutes nuances nous mirent à l'index (…) tout le monde nous lâcha (…) nous perdîmes nos derniers appuis à l'étranger, dont certains nous étaient précieux (…) »
Blaise Cendrars - Moravagine - 1926

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais vendos në listë të zezë mettre sur liste noire
Allemand etwas auf den Index setzen mettre qc sur l'index
Anglais (USA) to put someone on your shit list mettre quelqu’un sur ta liste de merde
Anglais to blacklist mettre sur la liste noire
Espagnol (Espagne) Colgar el Sambenito Accrocher le san-bénito
Espagnol (Espagne) poner / incluir en la lista negra mettre / inclure sur la liste noire
Espagnol (Espagne) ponerle una cruz a alguien mettre une croix à quelqu'un
Espagnol (Espagne) tener a alguien enfilado/atravesado avoir quelqu'un enfilé/de travers
Hongrois indexre teszik mettre qc sur l'index
Hébreu להכניס ברשימה שחורה (léhakhniss baréchima hachhora) Mettre sur la liste noire
Hébreu נשלח לארץ גזירה (nichlakh laarèts gzira) il a été envoyé en Israël
Italien mettere all'indice mettre à l'index
Néerlandais lijst van personen non-grata ("niet welkom") liste de personnes exclues
Néerlandais iets op de zwarte lijst zetten mettre quelque chose sur la liste noir
Polonais być, znajdować się na indeksie être à l'index
Portugais (Brésil) colocar na lista negra mettre à la liste noire
Portugais (Brésil) colocar no index mettre à l'index
Portugais (Portugal) apontar como culpado accuser
Roumain a pune la index mettre a l'index
Turc kara listeye almak prendre à l'index noir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à l'index » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre à l'index » Commentaires

  • #81
    PHILO_LOGIS
    17/12/2009 à 20:16*
    • En réponse à <inconnu> #77 le 17/12/2009 à 19:54* :
    • « Il y a des gens qui se servent du C.V. de quelqu’un d’autre, je connais quelqu’un qui en a été victime sur "copains d’avant". Il a dû mettre... »
    Avec tout ce qu’elle a publié elle devrait être Maître de conférence.

    A ton âge, tu devrais quand même apprendre à écrire sans fautes.
    Elle devrait être Maître de con fait rance.
    C’est promis, j’arrête, maintenant!
  • #82
    PHILO_LOGIS
    17/12/2009 à 20:18
    @ Kim Chee, deLassus et God: je vais me consacrer maintenant à Chinook!
  • #83
    deLassus
    17/12/2009 à 20:20
    • En réponse à PHILO_LOGIS #73 le 17/12/2009 à 18:22 :
    • « Pour la faire courte, au vu des autres réponses, le clavier de deLassus est comme un piano: on y joue des oeuvres à quatre mains!
      Pour conna... »
    Bonsoir !
    Voir l’explication détaillée en # 80
    Merci pour tes recherches sur Chinook : quand nous aurons le résultat, nous ferons du "quatre yeux" !
  • #84
    kim_chee
    17/12/2009 à 20:45
    • En réponse à PHILO_LOGIS #82 le 17/12/2009 à 20:18 :
    • « @ Kim Chee, deLassus et God: je vais me consacrer maintenant à Chinook! »
    kim-chee=chinook , il parait que la ressemblance est frappante, alors j’attends le verdict et on me montrera du doigt surtout pas l’index....ahhhhh
  • #85
    kim_chee
    17/12/2009 à 20:48
    • En réponse à <inconnu> #79 le 17/12/2009 à 19:57 :
    • « J’apprécie ces deux virtuoses surtout maintenant que je connais le fin mot de l’histoire. 😕 »
    pour te rassurer , voici un ptit coucou de moi-même en virtuelle et non sous l’enseigne de delassus qui est un ami fort loyal, et touchant à la fois
  • #86
    <inconnu>
    17/12/2009 à 21:06
    • En réponse à kim_chee #85 le 17/12/2009 à 20:48 :
    • « pour te rassurer , voici un ptit coucou de moi-même en virtuelle et non sous l’enseigne de delassus qui est un ami fort loyal, et touchant... »
    Donc : C’est toi qui me réponds sur ton ordinateur.
    Parfois tu es sur l’ordinateur de Delassus et tu signe Kim Chee
    en 80 c’est Delassus qui répond et c’est un homme.
    J’ai tout bon ?
    Allez à demain, continuez l’un et l’autre vos interventions, j’aime bien vous lire.
  • #87
    positiveattit
    17/12/2009 à 21:59
    pour moi,mettre à l’index c’est,mettre la pression , sur quelqu’un désigné et ne pas le manquer à la première occasion.
  • #88
    kim_chee
    17/12/2009 à 22:08
    • En réponse à <inconnu> #86 le 17/12/2009 à 21:06 :
    • « Donc : C’est toi qui me réponds sur ton ordinateur.
      Parfois tu es sur l’ordinateur de Delassus et tu signe Kim Chee
      en 80 c’est Delassus qui... »
    oui je te signe kim-chee à la pointe de l’épée sur mon ordi et tu as bien pensée , félicitation, je ne te montrerai pas de l’index pour cette fois-ci ( sans rancune c’est pour utiliser l’expression du jour , c’est l’intérêt de ce site mais ce n’est peut être pas très approprié à ton niveau, mille excuse mais je ne sais pas où le placer)
    J’essaye de me mettre à la hauteur de certaines personnes qui sont plus érudit que moi dont mon ami delassus et d’autres personnes qui se reconnaitront
    Je pense à ceux qui étaient à la convention de paname que salue bien
  • #89
    kim_chee
    17/12/2009 à 22:15
    • En réponse à positiveattit #87 le 17/12/2009 à 21:59 :
    • « pour moi,mettre à l’index c’est,mettre la pression , sur quelqu’un désigné et ne pas le manquer à la première occasion. »
    là je ne suis pas tout a fait d’accord , quand on désigne de l’index : c’est qu’on exclu complétement l’individu ou l’objet dans tout son état ,cela devient de l’indifférence
    La pression n’est que subjective et contraignant
  • #90
    PHILO_LOGIS
    17/12/2009 à 22:32
    • En réponse à kim_chee #88 le 17/12/2009 à 22:08 :
    • « oui je te signe kim-chee à la pointe de l’épée sur mon ordi et tu as bien pensée , félicitation, je ne te montrerai pas de l’index pour cett... »
    mille excuse mais je ne sais pas où le placer

    J’ose espérer que ce n’est pas de ton index que tu parles 😛
  • #91
    kim_chee
    17/12/2009 à 22:38
    • En réponse à PHILO_LOGIS #90 le 17/12/2009 à 22:32 :
    • « mille excuse mais je ne sais pas où le placer
      J’ose espérer que ce n’est pas de ton index que tu parles 😛 »
    ptit plaisantin , n’allons pas dans la direction ......de ce que tu peux bien penser par rapport à l’index, il y d’autre alternative , tu ne crois pas...
  • #92
    tytoalba
    17/12/2009 à 22:40
    • En réponse à kim_chee #89 le 17/12/2009 à 22:15 :
    • « là je ne suis pas tout a fait d’accord , quand on désigne de l’index : c’est qu’on exclu complétement l’individu ou l’objet dans tout son ét... »
    Désigner de l’index n’a pas toujours la même signification que mettre à l’index. Lorsque parmi beaucoup de personnes, je veux m’adresser à une seule, je pointe l’index vers elle. Sans pour autant que je veuille la mettre à l’index, c’est-à-dire l’exclure ou la signaler dangereuse, mais simplement pour attirer son attention. C’est ce que je fais parfois dans la cour de récréation pour attirer l’attention d’un élève. En cette saison de froid et de neige, c’est souvent pour leur signaler qu’il faut qu’ils ferment leur manteau.
    Certaines personnes diront qu’on ne montre pas du doigt, que c’est malpoli. 😉
  • #93
    kim_chee
    17/12/2009 à 22:47
    • En réponse à tytoalba #92 le 17/12/2009 à 22:40 :
    • « Désigner de l’index n’a pas toujours la même signification que mettre à l’index. Lorsque parmi beaucoup de personnes, je veux m’adresser à u... »
    effectivement , mais la ca change dans le contexte que tu m’explique je comprend mieux la désignation de montrer de l’index , merci de m’ouvrir mon esprit à cette heure tardive
  • #94
    lafeepolaire
    17/12/2009 à 23:05
    • En réponse à momolala #78 le 17/12/2009 à 19:55* :
    • « Moi aussi j’ai été membre du jury du concours des professeurs des écoles, trois années de suite, sans être ni docteur ni même agrégée. Je n’... »
    Si j’ai bien lu le CV de la personne en question, il s’agit de qqu’1 qui publie ds la NRP de Nathan depuis des années lumière.
    Je fais un passage rapide ce soir sur Expressio histoire de me détendre avec les "vieux" (libidineux ????) potes.
    J’y note une atmosphère un peu tendue, inhabituelle pour celle qui pour cause de boulot ne participe plus guère au site.
    Y aurait-il de la mise à l’index dans l’air (comme la neige ce soir)?
    Bon, je retourne au travail!!
    Biz à Momo et aux autres bien sûr!!!!
    Et merci pour Voltaire!!!
  • #95
    renoir2
    17/12/2009 à 23:22
    Vite, vite, avant que God ne me mette à l’index, je viens vous remercier tous pour vos voeux d’anniv : Filo, PP and Co. Merci tout plein, ça me fait très plaisir, pauvre isolée dans la Bavière glaciale comme dit Momo. Eh oui, un jour je m’étais dit "salut la France", je pars à l’étranger. Là je m’attendais à "une partie de campagne". Mais j’ai eu à faire "la bête humaine" et pendant que vous dansez le "franch Cancan" moi, je rame dans "les bas fonds".
    Que personne ne s’inquiète, je ne me la joue pas "Madame Bovary" et ne regrette pas "une vie sans joie". Non je ne fais que plagier un ami, qui avait rédigé un texte d’adieux, lorsqu’il a quitté Munich en jouant avec les titres des films de Jean Renoir. Merci LeboDan pour le tableau, , j’aime bien aussi "le déjeuner sur l’herbe". Bonne soirée à tous.
  • #96
    bretous
    17/12/2009 à 23:33
    • En réponse à tytoalba #17 le 17/12/2009 à 10:38 :
    • « Je te lis pour la première fois. Je t’aurais bien souhaité la bienvenue mais puisque tu t’en vas, à quoi bon. Il est dommage que tu n’aies p... »
    Mes capacités littéraires étant très insuffisantes pour influer sur la direction du site, je suis de ceux "qui se contentent de lire sans intervenir".
    Au cours de ma carrière, j’ai beaucoup appris auprès de mes collègues et ma visite quotidienne sur le site me permet de continuer d’apprendre tout en appréciant les interventions.
    Bravo à tous et continuez ainsi.
  • #97
    kim_chee
    17/12/2009 à 23:40
    • En réponse à bretous #96 le 17/12/2009 à 23:33 :
    • « Mes capacités littéraires étant très insuffisantes pour influer sur la direction du site, je suis de ceux "qui se contentent de lire sans in... »
    je suis comme toi , j’ai appris beaucoup sur ce site et merci de les soutenir comme moi je le fais
  • #98
    tytoalba
    18/12/2009 à 08:44
    • En réponse à bretous #96 le 17/12/2009 à 23:33 :
    • « Mes capacités littéraires étant très insuffisantes pour influer sur la direction du site, je suis de ceux "qui se contentent de lire sans in... »
    Voilà au moins quelqu’un qui se manifeste. Dommage que tu ne participes pas plus activement. Je ne suis pas non plus aussi érudite que certains sur ce site. Je n’ai jamais lu Voltaire, bien que j’en ai entendu parler. Ce qui ne signifie pas pour autant que je ne lis pas. J’ai quelques amis dans ma bibliothèque qui s’appellent "dictionnaires" et que je consulte souvent. La culture vient aussi comme tu le dis de ce qu’on apprend des amis, des medias quels qu’ils soient. Et lorsque je ne comprends pas un mot, je sais que d’autres ici vont me l’expliquer. Parfois je retiens ce mot (comme procrastination, hihi), parfois je l’oublie.
    Alors n’hésite pas, interviens quand tu le veux, on a tous à apprendre des autres. 😄
  • #99
    SyntaxTerror
    18/12/2009 à 09:34
    • En réponse à <inconnu> #77 le 17/12/2009 à 19:54* :
    • « Il y a des gens qui se servent du C.V. de quelqu’un d’autre, je connais quelqu’un qui en a été victime sur "copains d’avant". Il a dû mettre... »
    Avec tout ce qu’elle a publié elle devrait être Maître de conférence

    Eclairez moi, je croyais qu’il fallait une thèse, je ne vois qu’un DEA.
    Si ça se trouve, je pourrais postuler ... un an avant la retraite.
  • #100
    Elpepe
    18/12/2009 à 12:02
    • En réponse à mickeylange #63 le 17/12/2009 à 16:01* :
    • « BB m’attend pour éviter de marcher dans la neige
      Elle ferait mieux de prendre un prof de tennis avec des raquettes à la place d’un marin.
      Q... »
    Tu sais ce qu’il te dit, le marin, dis ? Tu le sais ? D’ailleurs, pour tenir debout sur le pont, avec des raquettes aux pieds, t’as le bonjour d’Alfred, remarque bien. Pfff !