Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre à l'index [v]

signaler comme dangereux ; exclure ; condamner ; indiquer qui doit être exclu ; rejeter

Origine et définition

Vous n'êtes pas sans savoir que le très progressiste pape Benoît XVI a encore récemment mis le préservatif à l'index. On pourrait donc croire qu'il a une totale méconnaissance du rôle d'au moins un des 21 doigts de l'homme. Mais que nenni !
Car cet index-là, n'est pas du tout le voisin de main du pouce ou du majeur, ce doigt avec lequel un enfant a l'interdiction de se curer le nez (et de coller ensuite la boulette sous la table) ou de montrer du doigt la jolie dame en train d'embrasser son amoureux dans la rue.
Avez-vous déjà entendu parler de "l'Index librorum prohibitorum"[1], ce catalogue des livres défendus par l'Église ?
Si, dès les premiers siècles de la chrétienté, il y eut des ouvrages qui furent interdits car considérés comme hérétiques, c'est le pape Paul IV qui, au milieu du XVIe siècle, fit rédiger le premier 'Index', premier catalogue officiel des livres que les catholiques n'avaient pas le droit de lire, car ayant un contenu pernicieux, dangereux ou pouvant écarter l'homme de la foi.
C'est donc de cet index-là, et non du doigt, que nous vient notre expression, apparue au début du XIXe siècle, et généralisée à toute chose ou personne qui est signalée comme dangereuse, exclue ou condamnée.
[1] Pour les non latinistes, il ne faut pas croire qu'il s'agit d'une période de prohibition où l'on montrait du doigt le rhum et, par conséquent, le cuba libre ().

Compléments

Pour la petite histoire, il faut savoir que Pie V, lorsqu'il a pris la succession de Paul IV, a institué la Congrégation de l'Index, la commission de censure chargée d'examiner les livres nouveaux, et, s'il y avait lieu, de prononcer leur condamnation.
Et il a fallu attendre Paul VI pour, en 1965, voir enfin supprimer cet Index dont la dernière publication datait de 1960.

Exemples

« Quand on apprit ces châtiments exemplaires, ce fut un beau tollé dans le monde révolutionnaire. Les groupements de toutes nuances nous mirent à l'index (…) tout le monde nous lâcha (…) nous perdîmes nos derniers appuis à l'étranger, dont certains nous étaient précieux (…) »
Blaise Cendrars - Moravagine - 1926

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais vendos në listë të zezë mettre sur liste noire
Allemand etwas auf den Index setzen mettre qc sur l'index
Anglais (USA) to put someone on your shit list mettre quelqu’un sur ta liste de merde
Anglais to blacklist mettre sur la liste noire
Espagnol (Espagne) Colgar el Sambenito Accrocher le san-bénito
Espagnol (Espagne) poner / incluir en la lista negra mettre / inclure sur la liste noire
Espagnol (Espagne) ponerle una cruz a alguien mettre une croix à quelqu'un
Espagnol (Espagne) tener a alguien enfilado/atravesado avoir quelqu'un enfilé/de travers
Hongrois indexre teszik mettre qc sur l'index
Hébreu להכניס ברשימה שחורה (léhakhniss baréchima hachhora) Mettre sur la liste noire
Hébreu נשלח לארץ גזירה (nichlakh laarèts gzira) il a été envoyé en Israël
Italien mettere all'indice mettre à l'index
Néerlandais lijst van personen non-grata ("niet welkom") liste de personnes exclues
Néerlandais iets op de zwarte lijst zetten mettre quelque chose sur la liste noir
Polonais być, znajdować się na indeksie être à l'index
Portugais (Brésil) colocar na lista negra mettre à la liste noire
Portugais (Brésil) colocar no index mettre à l'index
Portugais (Portugal) apontar como culpado accuser
Roumain a pune la index mettre a l'index
Turc kara listeye almak prendre à l'index noir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à l'index » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre à l'index » Commentaires

  • #101
    Elpepe
    18/12/2009 à 12:05
    • En réponse à momolala #65 le 17/12/2009 à 16:28 :
    • « Et à LeboDan_ubbleu ci-dessus : Wikipedia est plus indicative que référentielle. Je suis contente que ma constatation ait amené des recherch... »
    l’index de Jean-Paul comme celui Benoît démangèrent de cliquer sur "Restauration".

    Chassez le naturel, il revient au galop, quoi...
  • #102
    PHILO_LOGIS
    20/12/2009 à 11:11
    • En réponse à kim_chee #85 le 17/12/2009 à 20:48 :
    • « pour te rassurer , voici un ptit coucou de moi-même en virtuelle et non sous l’enseigne de delassus qui est un ami fort loyal, et touchant... »
    qui est un ami fort loyal, et touchant à la fois

    C’est vrai que Monsieur Loyal est tout chant, puisqu’il est en chorale...
  • #103
    PHILO_LOGIS
    20/12/2009 à 11:19*
    • En réponse à tytoalba #98 le 18/12/2009 à 08:44 :
    • « Voilà au moins quelqu’un qui se manifeste. Dommage que tu ne participes pas plus activement. Je ne suis pas non plus aussi érudite que certa... »
    Ceci est une intervention absolument INDISPENSABLE.
    Et faisant suite à ma conversation skype-onique avec Castello (hier soir), qui nous lit toujours et n’intervient pas, cher ami, ceci est valable pour toi aussi. Comme pour nous tous. Il n’y a que les "coincés du bulbe" comme disait notre Godemichou adoré ici plus haut qui se prennent pour ... immortels? ... (je suis resté poli, là, non?) qui se mettent eux-même à l’index. Et c’est bien ainsi!
  • #104
    DiwanC
    18/02/2013 à 00:53*
    N’ai point trouvé d’index… mais des doigts, oui !
    Tout le monde me montre du doigt
    Sauf les manchots, ça va de soi.
    Et quel doigt utilise-t-on pour désigner quelqu’un à la vindicte publique si ce n’est l’index, hmmm ?
    C’est en 1952 que Georges (l’autre !) écrit La Mauvaise réputation.
    🤡 Bonne ou mauvaise réputation ? Je ne sais ce qu’on doit attribuer à cette « Inconnu @15 »… en tout cas, une réputation dont on se gausse toujours !
    Elle voulut mettre Expressio à l’index, on la montre encore du doigt.
  • #105
    deLassus
    18/02/2013 à 05:11
    • En réponse à <inconnu> #15 le 17/12/2009 à 10:25 :
    • « Je salue le webmestre, et l’informe que je vais me désabonner, malgré l’intérêt que je trouvais à découvrir chaque expression quotidienne da... »
    Moi, je suis spécialiste de Voltaire, agrégée et docteur es lettres, spécialiste de Voltaire dont l’esprit volai plus haut que le cul, et c’est Roger Peyrefite que je brûle.

    Ah ! Mademoiselle* Tibiornotobe, sachez que "grâce à" vous, en raison de votre intolérance et en raison des très nombreuses réactions qu’elle a entrainées, cette expression Mettre à l’index est celle que j’ai re-consultée le plus souvent.
    * Je dis Mademoiselle, parce que j’ai du mal à imaginer qu’un jour vous ayez séduit un homme. Mais c’est juste un sentiment... Après tout, vous nous avez bien traités de vieillards libidineux !
  • #106
    <inconnu>
    18/02/2013 à 07:02
    • En réponse à deLassus #105 le 18/02/2013 à 05:11 :
    • « Moi, je suis spécialiste de Voltaire, agrégée et docteur es lettres, spécialiste de Voltaire dont l’esprit volai plus haut que le cul, et c’... »
    Je dis Mademoiselle, parce que j’ai du mal à imaginer qu’un jour vous ayez séduit un homme.

    Le cœur aussi sec que ses organes sexuels...
  • #107
    <inconnu>
    18/02/2013 à 07:04
    Alain Dex
  • #108
    <inconnu>
    18/02/2013 à 07:10*
    • En réponse à deLassus #105 le 18/02/2013 à 05:11 :
    • « Moi, je suis spécialiste de Voltaire, agrégée et docteur es lettres, spécialiste de Voltaire dont l’esprit volai plus haut que le cul, et c’... »
    Voltaire, c’était le copain de Ampaire et de Ohmaire ?
    Y a de l’électricité dans l’aire...
  • #109
    <inconnu>
    18/02/2013 à 07:25
    • En réponse à deLassus #4 le 17/12/2009 à 06:54* :
    • « C’est , pour changer, un peu long.
      Mais je JURE, en particulier à cotentine, que je suis on ne peut plus dans le sujet
      Je caviarde, un peu,... »
    Pour lui [le Vatican], Voltaire est toujours à brûler, au moins en effigie.

    Un autodafé ? Voltaire roulait donc en Daf et le pape en papamobile ? On nous cache tout, on nous dit rien…
  • #110
    PHILO_LOGIS
    18/02/2013 à 08:01
    • En réponse à <inconnu> #108 le 18/02/2013 à 07:10* :
    • « Voltaire, c’était le copain de Ampaire et de Ohmaire ?
      Y a de l’électricité dans l’aire... »
    On peut bien sûr continuer avec Wattaire, Faradaire, Dromadaire, j’en passe et des Meillaires...
  • #111
    PHILO_LOGIS
    18/02/2013 à 08:13
    Par curiosité, je suis retourné voir via goût-gueule et j’ai trouvé cette page. Intéressant... Madame Tibia... perd le nord...
  • #112
    deLassus
    18/02/2013 à 08:29*
    • En réponse à deLassus #32 le 17/12/2009 à 11:37* :
    • « MESSAGE A TIBIORNOTOBE
      Je ne suis agrégé de rien, ni docteur ès rien, ni vieillard ni libidineux, mais assez âgé et cultivé quand même pour... »
    J’aime aussi TOUTE la langue française, et même l’argot.

    A propos d’argot : j’ai, depuis quelque temps, constitué une bibliographie de l’argot ancien (des origines à 1920), à partir de quelques dizaines de liens vers des ouvrages de référence.
    Ce "travail" a été magnifiquement mis en page par mon ami Mintaka, que je remercie vivement.
    Si l’une ou l’un d’entre les expressionautes est intéressé(e) par cette bibliographie qui promet des heures de lecture passionnante, il suffit de demander mon adresse mail à God et je me ferai un grand plaisir de l’envoyer par le canal 12.
  • #113
    <inconnu>
    18/02/2013 à 08:58*
    • En réponse à deLassus #112 le 18/02/2013 à 08:29* :
    • « J’aime aussi TOUTE la langue française, et même l’argot.
      A propos d’argot : j’ai, depuis quelque temps, constitué une bibliographie de l’ar... »
    Non merci, je suis servi ! 😄
  • #114
    <inconnu>
    18/02/2013 à 09:04*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #110 le 18/02/2013 à 08:01 :
    • « On peut bien sûr continuer avec Wattaire, Faradaire, Dromadaire, j’en passe et des Meillaires... »
    Wattaire-closed, bien sûr !
  • #115
    deLassus
    18/02/2013 à 09:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #111 le 18/02/2013 à 08:13 :
    • « Par curiosité, je suis retourné voir via goût-gueule et j’ai trouvé cette page. Intéressant... Madame Tibia... perd le nord... »
    Intéressant en effet. On reconnait le style agressif de notre spécialiste de Voltaire - spécialiste de Voltaire.
    Mais attention : sur Google il y a beaucoup de Tibiornotobe !
  • #116
    joseta
    18/02/2013 à 09:50
    À la sortie du film, la critique montrait du doigt cette page, acteur accusé de n’avoir pas rendu croyable son rôle. Convoquée une conférence de presse, le directeur s’excusa:
    - Je vous dois des explications: je ments, More les doit !
  • #117
    charmagnac
    18/02/2013 à 10:06
    Y avait de la matière sur Expressio (mâtin ! quel site !) le 17 décembre 2009 ! Belles leçons de tolérance et de modestie dans les commentaires. Dommage que dans la vie courante, beaucoup utilisent habituellement le majeur dressé verticalement comme unique style de réponse.
    A. Lindex
  • #118
    PHILO_LOGIS
    18/02/2013 à 10:15
    • En réponse à deLassus #115 le 18/02/2013 à 09:12 :
    • « Intéressant en effet. On reconnait le style agressif de notre spécialiste de Voltaire - spécialiste de Voltaire.
      Mais attention : sur Google... »
    Ben non, ici, il s’agit bien d’elle. Il est d’ailleurs intéressant qu’elle a non seulement un ordinateur, mais aussi une famille* et une véranda à peindre...
    Elle s’appelle Anne Sculfort* et ne s’en cache pas. Non, je ne ferai pas de jeux de mots en-dessous de la ceinture: je ne suis pas V.I.L.!!!
    * Ceci pour contredire le 106 de Mintaka...
  • #119
    PHILO_LOGIS
    18/02/2013 à 10:16
    • En réponse à deLassus #112 le 18/02/2013 à 08:29* :
    • « J’aime aussi TOUTE la langue française, et même l’argot.
      A propos d’argot : j’ai, depuis quelque temps, constitué une bibliographie de l’ar... »
    Non peut-être! Un peu, que je le veux!!!
    Merci à vous deux (d’avance, pour être sûr!)
  • #120
    joseta
    18/02/2013 à 10:26
    Exclure

    Ils le mirent à l’index, et l’annulèrent. 😐