Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre à l'index [v]
signaler comme dangereux ; exclure ; condamner ; indiquer qui doit être exclu ; rejeter
Origine et définition
Vous n'êtes pas sans savoir que le très progressiste pape Benoît XVI a encore récemment mis le préservatif à l'index. On pourrait donc croire qu'il a une totale méconnaissance du rôle d'au moins un des 21 doigts de l'homme. Mais que nenni !
Car cet index-là, n'est pas du tout le voisin de main du pouce ou du majeur, ce doigt avec lequel un enfant a l'interdiction de se curer le nez (et de coller ensuite la boulette sous la table) ou de montrer du doigt la jolie dame en train d'embrasser son amoureux dans la rue.
Avez-vous déjà entendu parler de "l'Index librorum prohibitorum"[1], ce catalogue des livres défendus par l'Église ?
Si, dès les premiers siècles de la chrétienté, il y eut des ouvrages qui furent interdits car considérés comme hérétiques, c'est le pape Paul IV qui, au milieu du XVIe siècle, fit rédiger le premier 'Index', premier catalogue officiel des livres que les catholiques n'avaient pas le droit de lire, car ayant un contenu pernicieux, dangereux ou pouvant écarter l'homme de la foi.
C'est donc de cet index-là, et non du doigt, que nous vient notre expression, apparue au début du XIXe siècle, et généralisée à toute chose ou personne qui est signalée comme dangereuse, exclue ou condamnée.
[1] Pour les non latinistes, il ne faut pas croire qu'il s'agit d'une période de prohibition où l'on montrait du doigt le rhum et, par conséquent, le cuba libre ().
Car cet index-là, n'est pas du tout le voisin de main du pouce ou du majeur, ce doigt avec lequel un enfant a l'interdiction de se curer le nez (et de coller ensuite la boulette sous la table) ou de montrer du doigt la jolie dame en train d'embrasser son amoureux dans la rue.
Avez-vous déjà entendu parler de "l'Index librorum prohibitorum"[1], ce catalogue des livres défendus par l'Église ?
Si, dès les premiers siècles de la chrétienté, il y eut des ouvrages qui furent interdits car considérés comme hérétiques, c'est le pape Paul IV qui, au milieu du XVIe siècle, fit rédiger le premier 'Index', premier catalogue officiel des livres que les catholiques n'avaient pas le droit de lire, car ayant un contenu pernicieux, dangereux ou pouvant écarter l'homme de la foi.
C'est donc de cet index-là, et non du doigt, que nous vient notre expression, apparue au début du XIXe siècle, et généralisée à toute chose ou personne qui est signalée comme dangereuse, exclue ou condamnée.
[1] Pour les non latinistes, il ne faut pas croire qu'il s'agit d'une période de prohibition où l'on montrait du doigt le rhum et, par conséquent, le cuba libre ().
Compléments
Pour la petite histoire, il faut savoir que Pie V, lorsqu'il a pris la succession de Paul IV, a institué la Congrégation de l'Index, la commission de censure chargée d'examiner les livres nouveaux, et, s'il y avait lieu, de prononcer leur condamnation.
Et il a fallu attendre Paul VI pour, en 1965, voir enfin supprimer cet Index dont la dernière publication datait de 1960.
Et il a fallu attendre Paul VI pour, en 1965, voir enfin supprimer cet Index dont la dernière publication datait de 1960.
Exemples
« Quand on apprit ces châtiments exemplaires, ce fut un beau tollé dans le monde révolutionnaire. Les groupements de toutes nuances nous mirent à l'index (…) tout le monde nous lâcha (…) nous perdîmes nos derniers appuis à l'étranger, dont certains nous étaient précieux (…) »
Blaise Cendrars - Moravagine - 1926
Blaise Cendrars - Moravagine - 1926
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | vendos në listë të zezë | mettre sur liste noire |
| Allemand | etwas auf den Index setzen | mettre qc sur l'index |
| Anglais (USA) | to put someone on your shit list | mettre quelqu’un sur ta liste de merde |
| Anglais | to blacklist | mettre sur la liste noire |
| Espagnol (Espagne) | Colgar el Sambenito | Accrocher le san-bénito |
| Espagnol (Espagne) | poner / incluir en la lista negra | mettre / inclure sur la liste noire |
| Espagnol (Espagne) | ponerle una cruz a alguien | mettre une croix à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | tener a alguien enfilado/atravesado | avoir quelqu'un enfilé/de travers |
| Hongrois | indexre teszik | mettre qc sur l'index |
| Hébreu | להכניס ברשימה שחורה (léhakhniss baréchima hachhora) | Mettre sur la liste noire |
| Hébreu | נשלח לארץ גזירה (nichlakh laarèts gzira) | il a été envoyé en Israël |
| Italien | mettere all'indice | mettre à l'index |
| Néerlandais | lijst van personen non-grata ("niet welkom") | liste de personnes exclues |
| Néerlandais | iets op de zwarte lijst zetten | mettre quelque chose sur la liste noir |
| Polonais | być, znajdować się na indeksie | être à l'index |
| Portugais (Brésil) | colocar na lista negra | mettre à la liste noire |
| Portugais (Brésil) | colocar no index | mettre à l'index |
| Portugais (Portugal) | apontar como culpado | accuser |
| Roumain | a pune la index | mettre a l'index |
| Turc | kara listeye almak | prendre à l'index noir |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à l'index » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- vouer aux gémonies
- envoyer au bain
- envoyer paître
- envoyer au diable
- trouver à redire
- jeter la première pierre
Commentaires sur l'expression « mettre à l'index » Commentaires