Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

passer à la casserole [v]

mourir ; subir une épreuve désagréable ; être mis dans une mauvaise situation ; être dans l'obligation d'accepter l'acte sexuel ; perdre sa virginité

Origine et définition

'Passer', c'est parfois subir une épreuve désagréable comme "passer le bac", pour un cancre, ou "passer de vie à trépas" pour Henri IV ou Marat.
Mais plus justement, 'y passer', depuis Molière, c'est soit subir quelque chose de pénible, comme "les derniers outrages", ou bien carrément mourir.

Or, il ne faut pas oublier qu'on tue les volailles (et autres animaux) avant de les passer à la casserole.
C'est ainsi que la combinaison du "y passer" ancien et du récipient de cuisson, vu comme un symbole du trépas, qui a donné le premier sens de l'expression au début du XXe siècle, sens relativement peu utilisé aujourd'hui.

Pour le deuxième sens, né au même moment, nous allons maintenant basculer vers l'argot tout en conservant le côté pénible de "y passer" : un truand qui est pris en flagrant délit, donc qui se retrouve en très mauvaise situation, est tout aussi 'cuit' que le missionnaire qui a pris position dans la casserole du cannibale.

Plus trivial et tout aussi argotique, enfin, à quoi sert aussi une casserole, sinon à 'sauter' des aliments comme des pommes de terre, par exemple ?
Or, une femme qui subit ou participe à un acte sexuel, ne se fait-elle pas 'sauter' ?
Voilà une "bien jolie" métaphore qui suffit à faire le lien avec le dernier sens.

Exemples

« Y a pas à chier, on est bon. Si c'est pas demain qu'on passe à la casserole, c'est après-demain. »
Jean Genet - Pompes funèbres - 1947
« J'éprouvai du plaisir, ce que je n'avais pas espéré de cette rencontre. Elle m'apprit que je pouvais la prendre normalement parce qu'elle n'était plus vierge : son cousin. Elle avait consenti parce que sa cousine, France, qu'elle admirait était passée à la casserole elle aussi. C'était la nouvelle mode. »
Jacques Laurent - Les bêtises - 1971

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to run the gauntlet en se faisant rouer de coups
Anglais (USA) to buy the farm achêter la ferme (mourir)
Anglais (USA) to get bumbed off se faire bousculer hors du chemin
Anglais (USA) to get porked se faire fourrer tel un cochon
Anglais (USA) to kick the bucket donner un coup de pied au seau (mourir)
Espagnol (Espagne) estirar la pata étirer la patte
Espagnol (Espagne) fer-les passar magres les faire passer maigre
Espagnol (Espagne) Pasar por el aro Passer par le cerceau
Français (Canada) passer au batte
Hébreu חטף מקלחת צוננים a pris une douche froide
Italien essere fatto fuori / essere fatto être fait dehors
Néerlandais de pijp uitgaan sortir du tuyau, mourir
Néerlandais eraan gaan mourir
Néerlandais het loodje leggen mourir
Néerlandais er aan moeten geloven devoir y en croire
Néerlandais haar te grazen nemen la prendre en broutant
Néerlandais voor de bijl gaan aller devant la hache
Portugais (Brésil) bater as botas battre les bottines
Portugais (Brésil) passar desta para melhor passer de celle-ci à une meilleure
Portugais (Portugal) entrar no samba entrer dans la samba
Roumain a trece arma la dreapta passer l'arme à droite
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer à la casserole » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « passer à la casserole » Commentaires

  • #21
    mickeylange
    04/09/2009 à 11:53
    • En réponse à PHILO_LOGIS #6 le 04/09/2009 à 07:34* :
    • « Cette expression vient - c’est indubitable (de chevet)! - des arts plastiques et trouve toute l’explication de sa signification comme suit:... »
    Il y a un Congolais qui a demandé hier l’interdiction en France de Tintin au Congo, car il y trouve un côté raciste !
    Immagine si Chirstian demandait l’interdiction d’objectif Lune et de on a marché sur la Lune.
    Les musulmans vont demander l’interdiction de l’or noir et du crabe aux pinces d’or,
    les américains de Tintin en amérique,
    les Colombiens du lotus bleu et de coke en stock, l
    a ligue antitabac des cigares du pharaon,
    Air France de vol 714 pour Sydney,
    les Chinois de Tintin au Tibet,
    José Bové de l’affaire Tournesol,
    Olivier Besancenot du trésor de Rackham le rouge,
    SOS racisme de l’ile noire,
    notre présidente de l’oreille cassée et des bijoux de la Castafiore
  • #22
    chirstian
    04/09/2009 à 11:55
    une femme de lettres qui accepte de passer à la casserole dans l’espoir, ensuite, de passer à la poste hériter est une salope. 🙁
  • #23
    chirstian
    04/09/2009 à 12:07*
    • En réponse à mickeylange #21 le 04/09/2009 à 11:53 :
    • « Il y a un Congolais qui a demandé hier l’interdiction en France de Tintin au Congo, car il y trouve un côté raciste !
      Immagine si Chirstian... »
    l’interdiction en France de Tintin au Congo, car il y trouve un côté raciste !
    il y a pire : la MGM a ,d’elle même, supprimé de son coffret collector Tex Avery des oeuvres comme "la case de l’oncle Tom" , et a coupé dans 6 films toutes les scènes où, suite à une explosion , le personnage, noir de poudre, devenait une caricature d’africain. Le tout - sans aucun avertissement- "pour ne pas choquer le public africain". Il est vrai que nous avons échappé au pire : dans le coffret vendu en Amérique 12 autres films ont été amputés de scènes présentant des armes à feu ou des cigarettes !!!!!!
    Tex Avery à la casserole ? Quel monde de c... ! 😏
  • #24
    chirstian
    04/09/2009 à 12:15
    Mourir (de mort violente)
    Subir une épreuve désagréable, être mis dans une mauvaise situation
    Pour une femme, être dans l’obligation d’accepter l’acte sexuel ou s’y prêter pour la première fois.
    3 sens donc, pour 3 situations qui peuvent très bien s’enchainer,en changeant l’ordre.
    En effet, il se peut très bien que ce soit parce qu’elle a accepté de passer à la casserole qu’une femme passe à la casserole pour être passée trop violemment à la casserole.
    Traduction : si elle schtroumpfe dur la schtroumpfette qui a schtroumpfé risque de schtroumpfer. Schtroumpfant, non ?
  • #25
    mickeylange
    04/09/2009 à 12:44
    Est-il préférable pour une femme de passer à la casserole ou de traîner des casseroles ?
    Pour sa réputation c’est pas la même chose.
    Peut être que la coutume d’accrocher des casseroles à la voiture des jeunes mariés symbolise le fait qu’elle va passer à la casserole ?
    Mon Argotnaute me dit qu’une casserole est une prostituée. Pourtant on les tient pas par la queue !
    Un avis sapiteur de Marcelle serait le bienvenu.
  • #26
    PHILO_LOGIS
    04/09/2009 à 13:24*
    • En réponse à <inconnu> #16 le 04/09/2009 à 09:33 :
    • « Un autre traitement, plus ancien (XVIe siècle), avait déjà été désigné par cette expression, utilisée métaphoriquement (l’origine en étant b... »
    l’origine en étant bien entendu la volaille dans la poêle

    Tu parles bien entendu de notre vedette du site: Henri III/Henri IV, qui fit passer pour la première fois une femme à la casserole? C’est quand même lui qui mit la poule au pot, non?
    Le pot aux roses est découvert, les aminches!
  • #27
    PHILO_LOGIS
    04/09/2009 à 13:29
    et expressio.fr se dit aussi - et il m’étonne quand même que notre Godemichou adoré ne l’évoque point, lui qui sait tout... hmmmmm? - d’un très mauvis acteur qui a interpété un très mauvais rôle dans une très mauvaise pièce:
    "tu passes à la casse, rôle dégueu! - Mais passe d’abord à la caisse, avant de passer à la trape!"
  • #28
    God
    04/09/2009 à 13:46
    • En réponse à chirstian #23 le 04/09/2009 à 12:07* :
    • « l’interdiction en France de Tintin au Congo, car il y trouve un côté raciste !
      il y a pire : la MGM a ,d’elle même, supprimé de son coffre... »
    Pour rester dans la même veine, je vous connaissez probablement le bonhomme de neige de Pixar (cette page).
    Dans la version du DVD, celle du lien ci-dessus, l’accorte demoiselle n’a plus de seins, alors que dans l’original de 1989, elle est munie d’une forte poitrine (cette page) pouvant indubitablement choquer les enfants, bien sûr.
  • #29
    Elpepe
    04/09/2009 à 14:05
    • En réponse à God #5 le 04/09/2009 à 06:59 :
    • « Demain, comment faire du couscous avec une théière et des pommes de terre
      C’est la recette normale, non (sans oublier le chou-rave, bien sû... »
    Enfer et damnation ! Non seulement es-tu nœud-no-logue pas tenté, mais encore très approximatif sur la recette du couscous ! Bon : pour la prochaine Convention varoise, je t’en ferai un vrai de vrai de Pied-Noir, que tu comprendras ta douleur en passant à la casserole de sauce piquante, God !
  • #30
    <inconnu>
    04/09/2009 à 14:15
    bonjour à toutes zet à tous ! après une longue absence, me voici de retour parmi
    vous. Je n’ai pas passé à la casserole, (ni au premier ni autres sens de l’expression !) Il me semble que ça bouge chez expressio et qu’il y a des petits nouveaux. Bonne journée à tous !
  • #31
    Elpepe
    04/09/2009 à 14:17
    • En réponse à <inconnu> #9 le 04/09/2009 à 08:48 :
    • « Pour une femme, être dans l’obligation d’accepter l’acte sexuel ou s’y prêter pour la première fois.
      Ben moi, dans la marine, je connais un... »
    c’étaient pas des filles de La Rochelle

    Je préfère celles de Camaret qui, quoique se disant toutes vierges, quand elles sont dans ma bannette, préfèrent tenir mon vît-de-mulet qu’un cierge de premier-communiant. Simple question de goûts.
    Ah, Marcelle, si tu m’aimais...
    ODK
  • #32
    Elpepe
    04/09/2009 à 14:29
    • En réponse à God #15 le 04/09/2009 à 09:24 :
    • « Oui, et dans ces cas-là, il ne faut surtout pas intervenir, il faut l’SFR. »
    Faudrait savoir, God : dans le bandeau de droite, j’ai Internet par satellite, chez Tooway.com ! Et l’SFR qui se sert directement dans ma poche, ça me défrise... mais je ne te dirai pas où : j’ai l’impression qu’il me passe à la casserole, en canard, et il n’est pas le seul. Ne manque plus que la taxe carbone.
  • #33
    Elpepe
    04/09/2009 à 14:33
    • En réponse à chirstian #22 le 04/09/2009 à 11:55 :
    • « une femme de lettres qui accepte de passer à la casserole dans l’espoir, ensuite, de passer à la poste hériter est une salope. 🙁 »
    De même que passer muscade à la casserole, sans les pommes de terre, c’est pas bon.
  • #34
    Elpepe
    04/09/2009 à 14:41
    • En réponse à mickeylange #25 le 04/09/2009 à 12:44 :
    • « Est-il préférable pour une femme de passer à la casserole ou de traîner des casseroles ?
      Pour sa réputation c’est pas la même chose.
      Peut ê... »
    Je n’accepte de passer à la casserole qu’au salon rose. Ou dans l’escalier qui y mène, à la sauvette et en levrette, à la rigueur, mais c’est plus cher : 12 zlotys.
    Marcelle
  • #35
    mickeylange
    04/09/2009 à 14:42
    • En réponse à Elpepe #29 le 04/09/2009 à 14:05 :
    • « Enfer et damnation ! Non seulement es-tu nœud-no-logue pas tenté, mais encore très approximatif sur la recette du couscous ! Bon : pour la p... »
    pour la prochaine Convention varoise, je t’en ferai un vrai de vrai de Pied-Noir,

    Sans boulettes de rillettes j’espère !
  • #36
    Elpepe
    04/09/2009 à 14:53
    • En réponse à God #28 le 04/09/2009 à 13:46 :
    • « Pour rester dans la même veine, je vous connaissez probablement le bonhomme de neige de Pixar (cette page).
      Dans la version du DVD, celle du... »
    La version la plus récente est un remake de Lolo Ferrari, tourné par Jane Birkin.
    Mickey, en direct de Disneyland
  • #37
    Elpepe
    04/09/2009 à 15:05*
    • En réponse à mickeylange #35 le 04/09/2009 à 14:42 :
    • « pour la prochaine Convention varoise, je t’en ferai un vrai de vrai de Pied-Noir,
      Sans boulettes de rillettes j’espère ! »
    Quoi ?!? Elle est pas fraîche, ma rillette !?!???
  • #38
    mickeylange
    04/09/2009 à 15:14
    • En réponse à Elpepe #37 le 04/09/2009 à 15:05* :
    • « Quoi ?!? Elle est pas fraîche, ma rillette !?!??? »
    Mais si elle fraîche et en plus elle est bonne, même sans la passer à la casserole. J’ai presque fini le pot. C’est pas du broumitch pour les allatchs tes rillettes. 😉
  • #39
    Elpepe
    04/09/2009 à 15:28
    • En réponse à mickeylange #38 le 04/09/2009 à 15:14 :
    • « Mais si elle fraîche et en plus elle est bonne, même sans la passer à la casserole. J’ai presque fini le pot. C’est pas du broumitch pour le... »
    Quand BB est en vacances, je passe à la casserole plus souvent que le gras du porc des rillettes. Et que le gars du port de Diélette, aussi. Et pourtant, il avait bonne mine, et il rayonne, mainant, le gars... (cette page)
  • #40
    mickeylange
    04/09/2009 à 15:46
    • En réponse à Elpepe #39 le 04/09/2009 à 15:28 :
    • « Quand BB est en vacances, je passe à la casserole plus souvent que le gras du porc des rillettes. Et que le gars du port de Diélette, aussi.... »
    "Diélette garde le souvenir de sa mine. Pendant plus d’un demi-siècle, la mine permis l’extraction d’un riche minerai de fer. De par sa position géographique, cette mine ne ressemblait à aucune autre. Les galeries de dirigeaient côté terre et d’autres sous la mer, à plusieurs centaines de mètres du fond marin, là où le danger était quotidien pour les mineur"
    Tu nous a jamais dit qu’il y avait des galeries sous le phare. C’est privé ? tu veux nous épater avec tes galeries ?