Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

passer à la casserole [v]

mourir ; subir une épreuve désagréable ; être mis dans une mauvaise situation ; être dans l'obligation d'accepter l'acte sexuel ; perdre sa virginité

Origine et définition

'Passer', c'est parfois subir une épreuve désagréable comme "passer le bac", pour un cancre, ou "passer de vie à trépas" pour Henri IV ou Marat.
Mais plus justement, 'y passer', depuis Molière, c'est soit subir quelque chose de pénible, comme "les derniers outrages", ou bien carrément mourir.

Or, il ne faut pas oublier qu'on tue les volailles (et autres animaux) avant de les passer à la casserole.
C'est ainsi que la combinaison du "y passer" ancien et du récipient de cuisson, vu comme un symbole du trépas, qui a donné le premier sens de l'expression au début du XXe siècle, sens relativement peu utilisé aujourd'hui.

Pour le deuxième sens, né au même moment, nous allons maintenant basculer vers l'argot tout en conservant le côté pénible de "y passer" : un truand qui est pris en flagrant délit, donc qui se retrouve en très mauvaise situation, est tout aussi 'cuit' que le missionnaire qui a pris position dans la casserole du cannibale.

Plus trivial et tout aussi argotique, enfin, à quoi sert aussi une casserole, sinon à 'sauter' des aliments comme des pommes de terre, par exemple ?
Or, une femme qui subit ou participe à un acte sexuel, ne se fait-elle pas 'sauter' ?
Voilà une "bien jolie" métaphore qui suffit à faire le lien avec le dernier sens.

Exemples

« Y a pas à chier, on est bon. Si c'est pas demain qu'on passe à la casserole, c'est après-demain. »
Jean Genet - Pompes funèbres - 1947
« J'éprouvai du plaisir, ce que je n'avais pas espéré de cette rencontre. Elle m'apprit que je pouvais la prendre normalement parce qu'elle n'était plus vierge : son cousin. Elle avait consenti parce que sa cousine, France, qu'elle admirait était passée à la casserole elle aussi. C'était la nouvelle mode. »
Jacques Laurent - Les bêtises - 1971

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to run the gauntlet en se faisant rouer de coups
Anglais (USA) to buy the farm achêter la ferme (mourir)
Anglais (USA) to get bumbed off se faire bousculer hors du chemin
Anglais (USA) to get porked se faire fourrer tel un cochon
Anglais (USA) to kick the bucket donner un coup de pied au seau (mourir)
Espagnol (Espagne) estirar la pata étirer la patte
Espagnol (Espagne) fer-les passar magres les faire passer maigre
Espagnol (Espagne) Pasar por el aro Passer par le cerceau
Français (Canada) passer au batte
Hébreu חטף מקלחת צוננים a pris une douche froide
Italien essere fatto fuori / essere fatto être fait dehors
Néerlandais de pijp uitgaan sortir du tuyau, mourir
Néerlandais eraan gaan mourir
Néerlandais het loodje leggen mourir
Néerlandais er aan moeten geloven devoir y en croire
Néerlandais haar te grazen nemen la prendre en broutant
Néerlandais voor de bijl gaan aller devant la hache
Portugais (Brésil) bater as botas battre les bottines
Portugais (Brésil) passar desta para melhor passer de celle-ci à une meilleure
Portugais (Portugal) entrar no samba entrer dans la samba
Roumain a trece arma la dreapta passer l'arme à droite
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer à la casserole » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « passer à la casserole » Commentaires

  • #41
    PHILO_LOGIS
    04/09/2009 à 15:51*
    • En réponse à Elpepe #39 le 04/09/2009 à 15:28 :
    • « Quand BB est en vacances, je passe à la casserole plus souvent que le gras du porc des rillettes. Et que le gars du port de Diélette, aussi.... »
    faut faire attention à la mine, dans le port de Dielette.
    Des fois qu’elle nous péterait à la gueule, cette mine, sous la quille. C’est là qu’on passerait à la casserole, dans l’eau bouillue du port, spa...
  • #42
    Elpepe
    04/09/2009 à 16:27
    • En réponse à mickeylange #40 le 04/09/2009 à 15:46 :
    • « "Diélette garde le souvenir de sa mine. Pendant plus d’un demi-siècle, la mine permis l’extraction d’un riche minerai de fer. De par sa posi... »
    Ah mais que oui, il y a tout un réseau de souterrains qui part du cul-de-basse-fosse pour s’enfoncer sous la mer, mais vers le large, car l’escalier qui descend du bar pour traverser l’atelier clés de 12, puis la cave, a été conçu pour donner le tournis aux condamnés, afin qu’ils aient bien perdu le Nord au moment où on les y jette. Ainsi, losqu’ils entreprennent une tentative d’évasion, en creusant la roche avec leur cure-dents, ils finissent en kémia, à l’heure de l’apéro des requins. Tu mords ?
  • #43
    Elpepe
    04/09/2009 à 16:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #41 le 04/09/2009 à 15:51* :
    • « faut faire attention à la mine, dans le port de Dielette.
      Des fois qu’elle nous péterait à la gueule, cette mine, sous la quille. C’est là q... »
    C’est bien pour ça que God, inlassablement, démine le terrain dans son laïus quotidien, avant que les terroristes que vous êtes* ne viennent biaiser le débat en canard !
    * Comment ? Non, pas moi, pourquoi ?
  • #44
    Elpepe
    04/09/2009 à 16:58
    En secouant popaul
    ( poème de rentrée)
    En passant Nicole
    A la casserole,
    Le pauvre Anatole
    Chopa la vérole.
    Il était frivole,
    Et dans son école,
    Il sniffait la colle
    Sur son joli col.
    Plus tard, l’aréole
    Gonflée de Nicole
    Fit des cabrioles :
    Le sport l’affriole.
    Et sa roséole
    Tient lieu d’auréole
    Au pauvre Anatole,
    Natif de Paimpol.
    Pour la gaudriole,
    Il a monopole
    Quand il rafistole
    Son extrasystole :
    En secouant popaul.
  • #45
    mickeylange
    04/09/2009 à 17:39*
    Dans l’argot de la fin du xixe et au début du xxe siècle la « casserole » désignait celui qui cuisinait pour faire parler. On disait également « remuer la casserole » pour dénoncer. C’était devenu d’usage courant pour désigner les scandales qui poursuivent tel ou tel, ou encore la « cuisine électorale ». À l’époque de l’affaire des fiches, la « casserole » devient le symbole même du maçonnisme pour ses ennemis. cette page
    C’est quand même plus sérieux comme contribution que de secouer un popaul frivole de traviole dans une yole poussée par Eole sans boussole.
    hein Momol ?
  • #46
    momolala
    04/09/2009 à 18:09
    • En réponse à God #28 le 04/09/2009 à 13:46 :
    • « Pour rester dans la même veine, je vous connaissez probablement le bonhomme de neige de Pixar (cette page).
      Dans la version du DVD, celle du... »
    Les enfants, de plus en plus nombreux à être nourris au sein, seraient bien les derniers à être choqués par la forte poitrine d’une demoiselle ! Les mamans par l’oeil lubrique des papas, sans doute davantage !
    A un popaul vérolé, je conseille les sulfamides. Mais je ne suis pas une experte, n’étant pas de la marine. 😉
  • #47
    Elpepe
    04/09/2009 à 18:44
    • En réponse à mickeylange #45 le 04/09/2009 à 17:39* :
    • « Dans l’argot de la fin du xixe et au début du xxe siècle la « casserole » désignait celui qui cuisinait pour faire parler. On disait égaleme... »
    Tu sais ce qu’elle te dit, la contrib ? Tu le sais ?
    Bon, les gosses : BB est en train, après les avoir farcies, de passer à la casserole de pauvres tomates qui n’en demandaient pas tant. Je crais le pire, après le dessert. Mais bon, hein ? Elle a encore l’esprit mutin en vacances, BB...
    Allez, à demain. Au lit, etc...
  • #48
    Elpepe
    04/09/2009 à 18:45
    • En réponse à momolala #46 le 04/09/2009 à 18:09 :
    • « Les enfants, de plus en plus nombreux à être nourris au sein, seraient bien les derniers à être choqués par la forte poitrine d’une demoisel... »
    Les mamans par l’oeil lubrique des papas, sans doute davantage !

    Là, Momolala, permets-moi d’en douter...
  • #49
    momolala
    04/09/2009 à 19:00
    "Imaginez un aphrodisiaque naturel qui soit scientifiquement prouve qu’il attire les femmes... Vous aurez plus de femmes qui vous feront des contacts visuels, vous admireront et commenceront des conversations avec vous. Les phéromones vous aident à attirer de nouvelles femmes et à améliorer votre vie amoureuse...Finalement, vous aurez plus de romance et de sexe que vous n’auriez jamais pu l’imaginer."
    J’ai cliqué une fois quand même, pour voir, (moi, au moins je le dis !). Ça laisse rêveuse, cette publicité qui revient régulièrement dans le bande haut de droite : je me demande bien ce qui, dans nos échanges, motive Gogole à nous la mettre sans cesse sous les yeux. Alors les hommes de ce merrrveilleux site, ça marche ?
  • #50
    mickeylange
    04/09/2009 à 19:07
    • En réponse à Elpepe #47 le 04/09/2009 à 18:44 :
    • « Tu sais ce qu’elle te dit, la contrib ? Tu le sais ?
      Bon, les gosses : BB est en train, après les avoir farcies, de passer à la casserole de... »
    Tu sais ce qu’elle te dit, la contrib ? Tu le sais ?

    Non mais je devine facilement. :’-))
  • #51
    lorangoutan
    04/09/2009 à 19:38
    • En réponse à momolala #49 le 04/09/2009 à 19:00 :
    • « "Imaginez un aphrodisiaque naturel qui soit scientifiquement prouve qu’il attire les femmes... Vous aurez plus de femmes qui vous feront des... »
    Ici, haleine forte, envoûtement, anglais,etc. et puis en changeant de page pour écrire ce message: internet, expression, maigrir et ADSL... 😉
  • #52
    <inconnu>
    04/09/2009 à 20:39*
    • En réponse à lorangoutan #51 le 04/09/2009 à 19:38 :
    • « Ici, haleine forte, envoûtement, anglais,etc. et puis en changeant de page pour écrire ce message: internet, expression, maigrir et ADSL...... »
    moi, je "faitout", depuis que je suis pasée à la casserole!
  • #53
    <inconnu>
    04/09/2009 à 22:06
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 04/09/2009 à 07:36* :
    • « Voilà, je viens d’inventer une autre position désignant toute femme qui, ayant la gentillesse de vouloir donner le maximum de plaisir à son... »
    Pour passer, ta casserole est à trou(s), c’est ta tamis. Et conique, un chinois.
    Après Gamma sous Tra, on reste en Asie.
  • #54
    Jonayla
    05/09/2009 à 00:32
    • En réponse à momolala #19 le 04/09/2009 à 10:59 :
    • « On l’en sortait sec, sec, sec comme un vieux hareng saur, alors ? »
    sec, sec, sec
    yaourt bounty http://en.wikipedia.org/wiki/(Shake,_Shake,_Shake)_Shake_Your_Booty 😄
  • #55
    lorangoutan
    05/09/2009 à 20:13
    • En réponse à <inconnu> #52 le 04/09/2009 à 20:39* :
    • « moi, je "faitout", depuis que je suis pasée à la casserole! »
    Et maintenant, plein de pubs pour casseroles à induction, Téfal, Cristal, etc.
    C’est déjà plus cohérent, ils progressent! 😉
  • #56
    DiwanC
    10/12/2012 à 01:42*
    • En réponse à mickeylange #25 le 04/09/2009 à 12:44 :
    • « Est-il préférable pour une femme de passer à la casserole ou de traîner des casseroles ?
      Pour sa réputation c’est pas la même chose.
      Peut ê... »
    Mon Argotnaute me dit qu’une casserole est une prostituée.

    Il ne faut pas la chercher bien loin : elle est là, chez le tendre Georges (l’autre), dans cette complainte qui raconte la vie de celles que les vaches de bourgeois appellent des filles de joie, celles qui font la courte échelle à des salauds qui ne se trempent jamais dans l’eau, qu’elles cajolent pour qu’ils grimpent au septième ciel...
    Il dit encore :
    Fils de pécore et de minus
    Ris pas de la pauvre Vénus
    La pauvre vieille casserole
    Parole, parole
    La pauvre vieille casserole
  • #57
    charmagnac
    10/12/2012 à 07:19
    • En réponse à <inconnu> #53 le 04/09/2009 à 22:06 :
    • « Pour passer, ta casserole est à trou(s), c’est ta tamis. Et conique, un chinois.
      Après Gamma sous Tra, on reste en Asie. »
    Une casserole à trous c’est une passoire, non ?
    cette page
  • #58
    <inconnu>
    10/12/2012 à 07:24
    • En réponse à charmagnac #57 le 10/12/2012 à 07:19 :
    • « Une casserole à trous c’est une passoire, non ?
      cette page »
    Un lot de casseroles percées pouvant servir de passoires. Pièce, 1,95 F.
    Un lot de passoires non percées pouvant servir de casseroles. Pièce, 2 F.
    Pierre Dac
  • #59
    charmagnac
    10/12/2012 à 07:25
    • En réponse à mickeylange #25 le 04/09/2009 à 12:44 :
    • « Est-il préférable pour une femme de passer à la casserole ou de traîner des casseroles ?
      Pour sa réputation c’est pas la même chose.
      Peut ê... »
    Il n’y a pas que les voitures de jeunes mariés qui traînent des casseroles. Jérôme C.
  • #60
    <inconnu>
    10/12/2012 à 07:26
    • En réponse à DiwanC #56 le 10/12/2012 à 01:42* :
    • « Mon Argotnaute me dit qu’une casserole est une prostituée.
      Il ne faut pas la chercher bien loin : elle est là, chez le tendre Georges (l’au... »
    Le dico L’Internaute nous dit : casserole : 3 synonymes : chaudron, poêlon, sauteuse.