Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se faire du mouron [v]

s'inquiéter ; se biler ; se tourmenter

Origine et définition

Le chat aime se faire du mou, mais peu lui chaut qu'il soit rond, cubique ou dodécaédrique (essayez un peu de demander du mou dodécaédrique à votre boucher, pour voir).
D'ailleurs, le chat n'est pas vraiment un animal qui a l'air de se faire du souci. Ses rares moment de fébrilité sont pour chercher sa pitance ou trouver un endroit où faire une de ses nombreuses siestes quotidiennes. Heureux animal !
Qu'est-ce donc que ce 'mouron' ?
Cette expression est citée par Gaston Esnault en 1948, soit assez récemment.
A la place du 'mouron', on peut aussi "se faire de la bile" ou "se faire du mauvais sang".
Dans ces locutions, le sens de "se faire" doit être compris comme "s'en faire". Ce qui ne nous avance pas plus sur le 'mouron'.
Il s'agit en fait d'un mot d'argot qui, depuis le milieu du XIXe siècle, désigne... la chevelure.
Autrement dit, vous faire du mouron, ce n'est ni plus ni moins que "vous faire des cheveux", mis à la sauce argotique.
Quelques esprits tatillons, qui veulent rien faire qu'à m'embêter, pourraient dire que, quand on a des soucis, on a plutôt tendance à "s'arracher les cheveux". Il semble donc illogique de "se faire des cheveux" ou du 'mouron' quand on est inquiet.
Mais c'est oublier que cette autre expression, à l'origine de la nôtre, est en fait un raccourci (une ellipse, en terme académique) de "se faire des cheveux blancs". Ce qui, là, est beaucoup plus en phase avec ce que l'on sait de l'inquiétude et des soucis.

Compléments

Moi, mon souci majeur, c'est d'arriver à traiter une expression chaque jour. Autant vous dire que les cheveux que je ne me suis pas encore arrachés sont déjà tous blancs !

Exemples

« - J'estime qu'entre pères de famille, on n'a pas le droit d'agir déloyalement.
- Ne te fais pas de mouron, conseilla la sœur. Cet homme-là, il suffit de le regarder : de l'employé honnête, voilà ce que c'est. »
Marcel Aymé - Le chemin des écoliers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais më dolën thinjet duke menduar j'ai les cheveux blancs à cause des pensées
Anglais make chickweed aucune
Anglais to tear your hair out s’arracher les cheveux
Anglais (USA) to worry se faire du soucis
Arabe (Tunisie) qaâd yékol fi rouhou il est en train de se manger
Arabe لصنع لحم الضأن se faire du mouton
Espagnol (Espagne) comerse el coco manger sa propre tête
Espagnol (Espagne) hacerse mala sangre se faire du mauvais sang
Espagnol (Espagne) preocuparse en demasía s'inquiéter en excès
Espagnol (Uruguay) sacar canas verdes faire sortir des cheveux blancs verts
Espagnol (Argentine) sacar canas o canas verdes se faire des cheveux blancs ou verts
Français (Canada) manger ses bas
Français (Canada) se manger derrière la tête
Français (Canada) se manger le derrière la tête
Français (Canada) se ronger les sens
Français (France) être pénible
Hébreu אכל את עצמו (akhal ètt atsmo) mangé lui-même
Italien avvelenarsi il sangue s'empoisonner le sang
Latin Capillos meos canos feci je me fais des cheveux grisonnant
Néerlandais zich de haren uit het hoofd rukken // zich het haar uit het hoofd rukken s'arracher les cheveux
Néerlandais (Belgique) er grijs haar van krijgen en attraper des cheveux gris
Néerlandais zich te sappel maken se faire trop de 'sappel
Néerlandais ergens gallisch van worden (stamt uit Yiddisj) se faire de la bile (irritabilité, mauvaise humeur, amertume)
Portugais (Brésil) arrancar os cabelos s'arracher les cheveux
Roumain a albi de grijă les cheveux deviennent blancs de souci
Roumain a face 13-14 faire le 13-14
Roumain a-i ieşi peri albi lui sortir des cheveux blancs
Roumain a-şi face gânduri negre se faire des pensées noires
Roumain a-şi face sânge rău se faire du mauvais sang
Roumain a-și zmulge părul din cap s'arracher les cheveux de la tête
Roumain a-si face griji se faire des soucis
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire du mouron » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se faire du mouron » Commentaires

  • #141
    franclaorana
    22/09/2007 à 19:11
    • En réponse à PHILO_LOGIS #129 le 22/09/2007 à 19:01* :
    • « baptisons le(la) : "les Logis du Haras"
      Si tu veux, si tu y tiens, pour ce nom, je prends: Mais attention, je n’rai pas à l’entrée C...
      Je... »
    monter des meubles deux étages plus bas

    pour sûr tu dois etre haras c et dans tous les sens !
  • #142
    PHILO_LOGIS
    22/09/2007 à 19:14*
    • En réponse à franclaorana #141 le 22/09/2007 à 19:11 :
    • « monter des meubles deux étages plus bas
      pour sûr tu dois etre haras c et dans tous les sens ! »
    Bon, je l’attendais, donc j’essplique!
    J’habite au troisième étage. D’accord?
    Le fiston qui enménage va habiter au premier étage. C’est donc deux étages plus bas.
    Tout le monde suit? Mmmhhh? Bon, je continue donc.
    Il a recu ses meubles, tout au moins une partie. En pièces détachées.
    Il a donc fallu les assembler, c’est à dire les monter. NON, PAS EN PUBLIC!
    J’ai donc bien monté des meubles deux étages plus bas... Et voilà 😄😄😄
    C’est exactement le même raisonnement que celui utilisé par les Frères Ennemis, quand ils t’expliquent que l’avant de la voiture se trouvait à l’arrière, puisqu’elle descendait dans la montée. J’ai bien retenu ma lecon...
  • #143
    Elpepe
    22/09/2007 à 19:15
    • En réponse à PHILO_LOGIS #139 le 22/09/2007 à 19:08 :
    • « Si t’as failli, c’est que t’étais pas solide, là, hein, ma puce 😄, fais attention à ce queue tu dis... »
    Nan nan nan... Reprends donc la lecture attentive de ma contrib_101. Tu t’apercevras vite de trois choses :
    1/ elle s’adresse à God, qui n’est pas un manchot du clavier, lui... 😄
    2/ les informations y sont parfaitement exactes.
    3/ je n’ai incité quiconque à exécuter les raccourcis clavier dans une fenêtre de contrib...
    A bonne en tendeurs,
    Chalut !
  • #144
    momolala
    22/09/2007 à 19:16
    Dans le Verdon, je ne me suis pas fait de mouron, ça c’est sûr. J’ai beaucoup pensé à vous, et C’EST VRAI ! Temps magnifique, paysages à couper le souffle et ce musée extraordinaire ! Une belle journée à vider la tête. J’ai pris des routes que j’ignorais et je vous recommande, si vous venez par ici, d’oublier un peu la côte et de vous perdre sur n’importe quel chemin : les surprises sont partout. Tourtour, Villecroze, Trigance, Aiguines, les marchés croisés en chemin, les oliveraies, les pins maritimes, le gris ou le jaune des sols, puis le rouge tout à coup... Pas trop d’une journée tout entière pour s’emplir les yeux.
    Maintenant il faut se résigner aux choses ordinaires, mais il suffit de fermer les yeux : le soleil a laissé plein de beauté sous mes paupières. Bonsoir de ce beau soir et à demain sans doute !
  • #145
    PHILO_LOGIS
    22/09/2007 à 19:17
    • En réponse à Elpepe #143 le 22/09/2007 à 19:15 :
    • « Nan nan nan... Reprends donc la lecture attentive de ma contrib_101. Tu t’apercevras vite de trois choses :
      1/ elle s’adresse à God, qui n’e... »
    elle s’adresse à God, qui n’est pas un manchot du clavier, lui

    C’est normal, y s’appelle pas Bernard, lui. Et il ne vend pas des tapie...
  • #146
    Elpepe
    22/09/2007 à 19:20
    • En réponse à momolala #144 le 22/09/2007 à 19:16 :
    • « Dans le Verdon, je ne me suis pas fait de mouron, ça c’est sûr. J’ai beaucoup pensé à vous, et C’EST VRAI ! Temps magnifique, paysages à cou... »
    Et qu’est-ce qu’on tourtoure, ce soir ? Bonne nuit, Momolala.
  • #147
    franclaorana
    22/09/2007 à 19:23
    • En réponse à Elpepe #143 le 22/09/2007 à 19:15 :
    • « Nan nan nan... Reprends donc la lecture attentive de ma contrib_101. Tu t’apercevras vite de trois choses :
      1/ elle s’adresse à God, qui n’e... »
    .... je suis effondrée.. serai-je donc une manchotte ?.. tu vas voir pour les 100 lignes file moi les crayons de H. Hobbes s’il en reste et je vais jouer à cache crayons....et puis j’aime les expérienches...
  • #148
    franclaorana
    22/09/2007 à 19:28
    • En réponse à <inconnu> #135 le 22/09/2007 à 19:06 :
    • « sous la torture de la règle !!
      un peu maso ?
      quasisado »
    maso ? peut être juste un peu .. quasi quasi
  • #149
    God
    22/09/2007 à 19:29
    • En réponse à momolala #144 le 22/09/2007 à 19:16 :
    • « Dans le Verdon, je ne me suis pas fait de mouron, ça c’est sûr. J’ai beaucoup pensé à vous, et C’EST VRAI ! Temps magnifique, paysages à cou... »
    Ben moi, aujourd’hui, j’étais sur l’île des Embiez, c’était pas mal du tout aussi, avec la journée qu’on a eu, la mer toujours très bonne (côté le Brusc), pas de bagnoles, peu de monde, un tour de l’île à pied, pique-nique au soleil, un autre tour à vélo, trempette pour enlever la transpiration.
    Presque le paradis, quoi !
  • #150
    Elpepe
    22/09/2007 à 19:41
    • En réponse à franclaorana #147 le 22/09/2007 à 19:23 :
    • « .... je suis effondrée.. serai-je donc une manchotte ?.. tu vas voir pour les 100 lignes file moi les crayons de H. Hobbes s’il en reste e... »
    HoubaHOBBES planque tous les crayons de couleur, y’en a plus un seul à traîner...
    Bon, les gosses : Pépé sort avec BB ce soir, il est temps d’y aller.
    Sages, hein ? Au lit, les mains sur le clavier (un bon entraînement n’est pas du luxe !)
    Bonne nuit à tous, le dernier éteint les lumières (bouton Démarrer/Tous les programmes/Accessoires/Invite de commande, puis taper C:\\format C:)
    Nooooooooooooon ! Je déconne ! Ne faites surtout pas ça, vous effaceriez le contenu de votre disque dur !!! 😄
  • #151
    tytoalba
    22/09/2007 à 19:50
    • En réponse à Elpepe #150 le 22/09/2007 à 19:41 :
    • « HoubaHOBBES planque tous les crayons de couleur, y’en a plus un seul à traîner...
      Bon, les gosses : Pépé sort avec BB ce soir, il est temps... »
    C’est bien ce que je disais, la technique n’est pas bonne. Faut commencer par le BABA, au rhum si possible.
  • #152
    Elpepe
    22/09/2007 à 19:51
    • En réponse à God #149 le 22/09/2007 à 19:29 :
    • « Ben moi, aujourd’hui, j’étais sur l’île des Embiez, c’était pas mal du tout aussi, avec la journée qu’on a eu, la mer toujours très bonne (c... »
    Petit veinard... Tu accostes à Port-Saint-Pierre, avec les promène-couillons, hmmm ?
    Bon, allez, je file. Bonne nuit à tous.
  • #153
    <inconnu>
    22/09/2007 à 20:30
    • En réponse à momolala #144 le 22/09/2007 à 19:16 :
    • « Dans le Verdon, je ne me suis pas fait de mouron, ça c’est sûr. J’ai beaucoup pensé à vous, et C’EST VRAI ! Temps magnifique, paysages à cou... »
    Bonsoir à tous. Oui Momo, je connais ces superbes paysages. Ce que je trouve très triste c’est que l’ancien village des Salles soit enfoui sous le lac. Je l’avais visité quelques jours avant qu’il soit englouti et je me souviens de la tristesse des vieux. Le nouveau village n’est pas très beau, il a perdu son âme. J’aimerais savoir si, sur la place de Tourtour, il a toujours le platane planté à l’occasion de la visite de Louis XIV. Tu peux me le dire ?
    Et à Quinson as-tu été au camp naturiste ? C’était peut-être le but de ta promenade 😄
  • #154
    <inconnu>
    22/09/2007 à 20:37
    • En réponse à God #149 le 22/09/2007 à 19:29 :
    • « Ben moi, aujourd’hui, j’étais sur l’île des Embiez, c’était pas mal du tout aussi, avec la journée qu’on a eu, la mer toujours très bonne (c... »
    Le Brusc, comme c’est beau! Que de bons souvenirs. Nous y allions à partir de sanary où nous achetions du poissons tous frais que les pêcheurs ramenaient. J’y retournerai, c’est sûr.
  • #155
    chirstian
    22/09/2007 à 21:23
    cette expression a donc suscité 14 interventions entre le 30 mai 2006 et le 3 juin 2006. Aujourd’hui nous en sommes à 141 , et la journée n’est pas finie.
    Taux d’inflation : 1000%
    Si cette tendance se confirme, à son prochain passage, nous devrions atteindre les 1400. De quoi se faire du mouron pour la capacité de la base ?
    Désormais ,je n’écrirai plus qu’une lettre sur deux pour gagner de la place : j c m e s t u d s i e !
  • #156
    franclaorana
    22/09/2007 à 21:45
    • En réponse à chirstian #155 le 22/09/2007 à 21:23 :
    • « cette expression a donc suscité 14 interventions entre le 30 mai 2006 et le 3 juin 2006. Aujourd’hui nous en sommes à 141 , et la journée n... »
    fai en à ton S Chrir . Me -S se feront la malle . C’e-t comme on veut
    ! mai au de--u- g rien compri j c m e s t u d s i e tradui- -’il te plait
  • #157
    sylphide
    22/09/2007 à 21:56
    Bien le bonsoir les expréssio’s, moi dormir et je reviens vous relire demain..
    Hé ! Franclaro-nana, tu stoppes tout de suite le sétier de paris !!!pas bon, pour toi ...un bon dodo et demain tuvas retrouver tes sss-prits !!
    Pas de bruits, s’iouplait, et même si ça ne vous s’iou-plait pas, moi...je ferme pour cause d’inventaire !!!
  • #158
    tytoalba
    22/09/2007 à 22:28
    • En réponse à chirstian #155 le 22/09/2007 à 21:23 :
    • « cette expression a donc suscité 14 interventions entre le 30 mai 2006 et le 3 juin 2006. Aujourd’hui nous en sommes à 141 , et la journée n... »
    Il y en a qui préfèrent noyer le poisson que de se faire du mouron. C’est pas aujourd’hui qu’on battra le record des 285 interventions.
    Et comme j’ai ramassé des tas de feuilles mortes à la pelle, je vais mettre coucher dodo.
    Bonsoir à tous et toutes.
  • #159
    HoubaHOBBES
    22/09/2007 à 22:40
    • En réponse à Elpepe #150 le 22/09/2007 à 19:41 :
    • « HoubaHOBBES planque tous les crayons de couleur, y’en a plus un seul à traîner...
      Bon, les gosses : Pépé sort avec BB ce soir, il est temps... »
    A propos de couleur : chuis allé voir Pie Tshibanda hier soir, dans son déjà célèbre "Un fou noir au pays des blancs" : admirable d’humour, de tendresse et de réalisme cynique vis-à-vis de nous aut’, les belges (et les autres colonialistes d’antan). Etonnant , d’autant que cela se passe "près de chez nous" puisqu’il habite le hameau d’à côté, et qu’il cite des gens que nous connaissons bien !
    Un spectacle salutaire, à voir à tout prix !
    Il nous tend gentiment un miroir pour nous faire rire de nous, alors qu’il a vécu les horreurs de l’expulsion raciste (par une autre ethnie), et les affres de l’immigration pas très régulière ...
    On est vraiment des gâtés, dans notre Belle Gique, ne la laissons pas fiche en l’air par des allumés !
    Hobbes-timiste
  • #160
    <inconnu>
    22/09/2007 à 23:34*
    @ 155. Le 22/09/2007 à 21:23:03 par chirstian
    A partir de T je pense à "tout de suite", le début "je" mais si après c’est "commence" il manque des lettre à ton rébus ! 🙂
    fiatninitpa 😉