Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
se la couler douce [v]
vivre sans soucis et sans efforts ; paresser ; vivre agréablement ; vivre tranquillement ; prendre du bon temps ; ne pas se soucier
Origine et définition
Si la bière coule parfois à flots et l'eau s'écoule des montagnes, les verbes 'couler' et "s'écouler" ne s'appliquent pas qu'aux liquides et autres flux ; ils ont aussi une acception temporelle, puisque depuis le XVe siècle, on dit que le temps s'écoule et depuis le XVIIe, on parle de "couler des jours heureux".
Ainsi, une vie est bien du temps qui passe, qui s'écoule. Or il se trouve que notre expression, apparue au XIXe siècle, est simplement une forme elliptique de "couler une vie douce" (philosophie que nos amis italiens ont exprimé sous la forme "dolce vita" ou "vie douce"?).
Quant au qualificatif 'doux' appliqué à une vie vécue sans soucis et menée sans efforts, il vient bien sûr en opposition à la vie 'dure' que mènent des travailleurs qui triment pour subvenir à leurs besoins et qui ont rarement l'occasion de mettre les doigts de pieds en éventail comme ceux qui se la coulent douce.
Ainsi, une vie est bien du temps qui passe, qui s'écoule. Or il se trouve que notre expression, apparue au XIXe siècle, est simplement une forme elliptique de "couler une vie douce" (philosophie que nos amis italiens ont exprimé sous la forme "dolce vita" ou "vie douce"?).
Quant au qualificatif 'doux' appliqué à une vie vécue sans soucis et menée sans efforts, il vient bien sûr en opposition à la vie 'dure' que mènent des travailleurs qui triment pour subvenir à leurs besoins et qui ont rarement l'occasion de mettre les doigts de pieds en éventail comme ceux qui se la coulent douce.
Exemples
« Ce qui n'a pas empêché mon concierge, quand je suis rentré le matin, de me saluer d'un petit air... en homme qui dit : Ah ! Ah ! Mon gaillard, nous nous la coulons douce ! »
Alphonse Allais - Contes et chroniques
Alphonse Allais - Contes et chroniques
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | es sich gut gehen lassen | se bien laisser aller |
| Allemand | in den Tag hineinleben | vivre au jour le jour |
| Allemand | leben wie Gott in Frankreich | vivre comme Dieu en France |
| Anglais | to live in clover | vivre dans les trèfles |
| Anglais (USA) | to play it cool | le jouer de manière détendue |
| Anglais (USA) | to live on Easy Street | habiter la Rue Facile |
| Anglais (USA) | to have / take it easy it easy | l'avoir / la prendre facile |
| Anglais (USA) | to chill | se refroidir |
| Anglais (USA) | hang loose ! | pendez desserré ! |
| Anglais | to have it easy | l'avoir facile |
| Anglais | to chill out | se détendre |
| Anglais (Irlande) | to live like a pig in clover | vivre comme un porc dans la lupinelle |
| Anglais (Irlande) | to be on the pig's back | chevaucher le cochon |
| Anglais (Australie) | no worries | aucun soucis |
| Espagnol (Espagne) | pegarse la vida padre | vivre comme un père |
| Espagnol (Espagne) | vivir como un funcionario sordomudo | vivre comme un sourd qui ne fonctionne pas |
| Espagnol (Argentine) | pasarla bien | passer la vie doucement |
| Espagnol (Espagne) | ¡ A vivir... que son dos días ! | À vivre... que c'est (seulement) deux jours ! |
| Espagnol (Espagne) | Darse la buena vida | Se donner la bonne vie |
| Espagnol (Espagne) | Disfrutar de la vida | Profiter de la vie |
| Espagnol (Espagne) | no tirar-se pedres al fetge | ne pas se jeter des pierres au foie |
| Espagnol (Espagne) | Pasárselo bien | Se le passer bien (= Se la couler douce) |
| Espéranto | vivi sate kaj glate | vivre repu et sans anicroche |
| Gallois | gwyn dy fyd di | la vie en blanc |
| Grec | ζωή και κότα | vie et poule |
| Hébreu | חי בשלווה ובנחת | hai paisiblement et débarqué |
| Italien | Fare la dolce vita | Faire la douce vie (= Se la couler douce) |
| Latin | Carpe diem | Vis le jour présent, sans penser à demain ! |
| Néerlandais (Belgique) | leven als God in Frankrijk | vivre comme Dieu en France |
| Néerlandais | een luizenleven hebben | avoir une vie de pou |
| Néerlandais | het ervan nemen | l'en prendre |
| Néerlandais | lanterfanten | se la couler douce |
| Polonais | być dobrze usytuowanym | être bien situé |
| Polonais | pływać jak pączek w maśle | nager comme un beignet dans le beurre |
| Portugais (Brésil) | viver na flauta | vivre la flûte |
| Portugais (Brésil) | levar vida mansa | avoir une vie tranquille |
| Portugais (Brésil) | viver na boa | vivre bien |
| Roumain | a duce o dolce vita | mener la dolce vita |
| Roumain | a o duce precum câinele măcelarului | mener une vie de chien de boucher |
| Roumain | Trai neneacă cu banii babachiii | La vie maman avec l'argent de papa |
| Roumain | trai pe vătrai | la vie sur tisonnier |
| Russe | плыть по течению (plyt' po techeniyu) | aller avec le courant |
| Serbe | plivati u zlatu | se baigner dans l or |
| Suédois | må som en prins i en bagarbod | vivre comme un prince dans une boulangerie / pâtisserie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se la couler douce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- peigner la girafe
- coincer la bulle
- tirer sa flemme
- tirer au flanc
- se tourner les pouces
- perdre son temps
- prendre son temps
- tourner en rond
- se les rouler
- se pogner le cul
- prendre du bon temps
Commentaires sur l'expression « se la couler douce » Commentaires