Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
se mettre le doigt dans l'oeil [v]
se tromper grossièrement ; avoir tout faux ; se fourrer le doigt dans l'oeil ; se planter ; se tromper ; se fourvoyer ; s’illusionner ; se tromper complètement
Origine et définition
Attention, cette explication est réservée aux personnes majeures, à l'esprit ouvert. Pour les autres, vous pouvez plutôt aller là , là ou là et attendre l'expression de demain.
Chacun sait qu'un doigt dans l'oeil, non seulement cela peut faire très mal, mais cela peut aussi l'abîmer irrémédiablement.
Certaines explications sur l'origine de cette expression évoquent la pauvre grenouille de bénitier qui fait le signe de croix de manière si maladroite qu'elle se plante malencontreusement le doigt dans l'oeil (l'histoire ne dit pas si elle enchaîne alors par une danse du scalp autour du bénitier).
Mais leurs auteurs se mettent probablement le doigt dans l'oeil.
Car c'est oublier qu'en argot, l'oeil désigne aussi l'anus et que, dans le langage populaire, l'erreur est souvent exprimée par des termes évoquant des choses placées sous la ceinture.
Ainsi, quand on se trompe, on peut dire "se foutre dedans" et quand on est trompé par quelqu'un, les allusions à la sodomie deviennent fréquentes.
Quant au doigt, dans un contexte pareil, il est facile d'imaginer ce qu'il représente.
De là, on comprend qu'on puisse évoquer, sinon réellement pratiquer, l'auto-sodomie en se mettant le doigt dans l'oeil lorsqu'on est lourdement trompé par soi-même.
Chacun sait qu'un doigt dans l'oeil, non seulement cela peut faire très mal, mais cela peut aussi l'abîmer irrémédiablement.
Certaines explications sur l'origine de cette expression évoquent la pauvre grenouille de bénitier qui fait le signe de croix de manière si maladroite qu'elle se plante malencontreusement le doigt dans l'oeil (l'histoire ne dit pas si elle enchaîne alors par une danse du scalp autour du bénitier).
Mais leurs auteurs se mettent probablement le doigt dans l'oeil.
Car c'est oublier qu'en argot, l'oeil désigne aussi l'anus et que, dans le langage populaire, l'erreur est souvent exprimée par des termes évoquant des choses placées sous la ceinture.
Ainsi, quand on se trompe, on peut dire "se foutre dedans" et quand on est trompé par quelqu'un, les allusions à la sodomie deviennent fréquentes.
Quant au doigt, dans un contexte pareil, il est facile d'imaginer ce qu'il représente.
De là, on comprend qu'on puisse évoquer, sinon réellement pratiquer, l'auto-sodomie en se mettant le doigt dans l'oeil lorsqu'on est lourdement trompé par soi-même.
Compléments
Le doigt et l'oeil n'étant généralement compris que dans leur sens normal (et c'est probablement tant mieux), à la suite de cette expression, et selon l'ampleur de l'erreur, on rajoute parfois "jusqu'au coude" ou même "jusqu'à l'omoplate".
Exemples
Si le fédéral pense avoir amélioré la situation avec ses ententes-cadres, il se met le doigt dans l'oeil.
Et si tu penses que j'ai pris 1000 douches ces trois dernières années, tu te mets le doigt dans l'oeil.
Pardon, mais vous vous mettez le doigt dans l'oeil.
Ils se sont mis le doigt dans l'œil.
Je crois que je me suis mis le doigt dans l'oeil, si je pensais que je pouvais oublier le regard des autres et être simplement moi-même.
Et si tu penses que j'ai pris 1000 douches ces trois dernières années, tu te mets le doigt dans l'oeil.
Pardon, mais vous vous mettez le doigt dans l'oeil.
Ils se sont mis le doigt dans l'œil.
Je crois que je me suis mis le doigt dans l'oeil, si je pensais que je pouvais oublier le regard des autres et être simplement moi-même.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf dem Holzweg sein | être sur le chemin de bois (chemin de bûcheron qui ne mène nulle part) |
| Allemand | sich gewaltig täuschen | se tromper énormément |
| Anglais | to be fooling oneself | se tromper soi-même |
| Anglais | he doesn't know his arse from his elbow | il ne connait pas la différence entre son cul et son coude |
| Anglais | to get it all wrong | avoir tout faux |
| Anglais | to get the wrong end of the stick | prendre le mauvais bout du baton |
| Anglais | to take the wrong sow by the ear | prendre la mauvaise truie par l'oreille |
| Anglais (USA) | ~to be barking up the wrong tree | aboyer au pied du mauvais arbre [être sur la mauvaise piste] |
| Anglais (USA) | ~to have one's head up one's ass | avoir la tête enfoncée dans son cul [être inconscient de la situation réelle] |
| Espagnol (Espagne) | meter la pata hasta el corvejón | mettre la patte jusqu'au jarret |
| Espagnol (Espagne) | meter la pata hasta el fondo | mettre la patte jusqu'au fond |
| Espagnol (Espagne) | fotre la pota | mettre la patte |
| Espagnol (Espagne) | cagarla | chier, foutre en l'air |
| Français (Canada) | se fourrer | |
| Hébreu | טעה טעות גסה (taa taoutt gassa) | fait une erreur |
| Italien | prendere un granchio | prendre un crabe |
| Néerlandais (Belgique) | een bok schieten | tirer un bouc |
| Néerlandais (Belgique) | een kemel schieten | tirer un chameau |
| Néerlandais | de plank misslaan | manquer le coup sur la planche / se tromper énormement |
| Néerlandais | volledig de mist ingaan | entrer complètement dans le brouillard |
| Portugais (Brésil) | comer bola | manger du ballon |
| Portugais (Brésil) | comer mosca | manger des mouches |
| Roumain | a da cu oistea in gard | heurter la clôture avec le timon |
| Russe | сесть в лужу | s'assoir dans une flaque |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se mettre le doigt dans l'oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- prendre des vessies pour des lanternes
- être à côté de la plaque
- avoir tout faux
- s'emmêler les pinceaux
- se prendre les pieds dans le tapis
- se mélanger les pinceaux
Commentaires sur l'expression « se mettre le doigt dans l'oeil » Commentaires