Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tambour battant [adv]

rapidement ; promptement ; vite ; énergiquement ; rapidement et efficacement ; au grand jour ; au vu et au su de tout le monde ; avec célérité ; au pas de charge ; rondement ; sans temps mort

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais beating the drum battre le tambour
Arabe قرع الطبول rouleau de tambour
Chinois 击鼓呐喊 criez dehors
Hébreu ברעש גדול c’est aussi un gros bruit
Portugais (Brésil) a toque de caixa
Portugais (Portugal) com força total avec une force totale
Russe барабан tambour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tambour battant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tambour battant » Commentaires