Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à toute vapeur [adv]

à plein régime ; à toute vitesse ; rapidement ; très vite

Exemples

Pour tout ce qui touche son idéologie, le gouvernement utilise une approche d'attaque et il avance à toute vapeur.
Sous la direction de ce capitaine, le gouvernement se lance à toute vapeur dans la corruption.
Jeune homme, je suis dans une locomotive qui fonce à toute vapeur. Écoutez.
Il procède à toute vapeur pour deux raisons principales.
Nous préparons en outre à toute vapeur la conférence sur le climat, qui se tiendra à Copenhague en décembre.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais at full speed à pleine vitesse
Anglais at full steam à pleine vapeur
Anglais full steam ahead pleine vapeur en avant
Espagnol (Espagne) a toda máquina à toute vitesse
Espagnol (Espagne) a todo vapor à toute vapeur
Hébreu חיש מהר (khich mahèr) rapidement
Italien a tutto vapore à la vapeur
Portugais (Portugal) a jato à jet
Portugais (Portugal) a toda partout
Portugais (Portugal) a todo vapor à toute vapeur
Portugais (Portugal) com o pé na tábua avec le pied sur la planche
Portugais (Portugal) num pau só sur un bâton
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à toute vapeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à toute vapeur » Commentaires