Aujourd'hui
La boîte de Pandore

    A savoir


INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du samedi 6 août 2005
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

[ EXPRESSION ]
« A brûle-pourpoint  »

[ SIGNIFICATION ]
Brusquement, sans ménagement ou très à propos.

[ ORIGINE ]
Cette expression a une origine militaire.
Lorsqu'on tirait un coup de feu sur quelqu'un de très près, à bout portant, on lui brûlait le pourpoint (vêtement masculin qui couvrait le torse, utilisé entre le XIIIe et le XVIIe siècle).

Cette métaphore utilise d'abord l'idée d'efficacité (pour tuer quelqu'un , plus on est près, plus on a de chances de réussir) puis de soudaineté, de surprise (pour pouvoir tirer à brûle-pourpoint sur quelqu'un, il faut le surprendre).

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !


[ COMPLEMENTS ]
[ Pas de compléments pour cette expression ]

[ AILLEURS ]
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
Pays / Région Expression équivalente Traduction littérale
Angleterre
Proposé par hermes
Just like that Juste comme ça
Brésil
Proposé par MariaBetania
Sem mais nem menos Sans plus ni moins
Italie A bruciapelo À brûle-poil
Tunisie
Proposé par eureka
Lé tahét lé dezzouha Elle n'est pas tombée et on ne l'a pas poussée

[ MOTS-CLES ]
BRULER (4) , POURPOINT (0)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
Textes issus du site expressio.fr - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation

[ VOS COMMENTAIRES ]
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 11

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
 1. Le 25/07/2006 à 23:25:39 par <inconnu>  - 2  réponses  (2) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
A bout portant, tirer sur l’ennemi qui, meurtri dans sa chair ne pourra répondre dans un dernier geste de sa propre salve.
Il n’empêche pour arriver si près de son ennemi redoutablement armé, il faut en employer des ruses de sioux.
Ou alors, on peut imaginer une sentinelle prise en défaut de veille, de vigilance ou d’habileté à recharger son unique arme.
Scruter son ennemi, pour un militaire, c’est aussi collecter des renseignements, mais c’est aussi l’empêcher de progresser et de fomenter à court terme, de noirs desseins dans son escalade de la violence ; L’autre ayant toujours tort, c’est bien connu.

Maintenant, plus la peine d’être proche de sa victime, les snipers aux lunettes démesurément grossissantes voient très bien de loin et sont aussi efficaces que de prêt. De toutes façons, tuer quelqu’un de prêt ou de loin, ce sera toujours un meurtre… La distance n’étant pas un paramètre d’excuse, ni une protection ou paravent aux futurs cauchemars. Expier, c’est d’abord rêver qu’on ne l’a pas fait.

Les Américains eux, tirent toujours depuis un point situé à l’ouest puisqu’ils apprennent l’art de la guerre à West Point. La paix étant le cadet de leurs soucis prétendront les mauvaises langues.
Sans doute vrai puisqu’on y apprend là, « l’art » de la guerre vite faite, bien faite. A quand une Académie (même avec des stars) pour apprendre à propager la paix ?
Ceci étant bien sûr valable pour tous pays légèrement ou complètement belliqueux.

« Je te brûle pour point de départ vers un autre monde… ».
 2. Le 26/07/2006 à 08:47:03 par Jonayla  - 0  réponse
 (réponse à 1<inconnu> du 25/07/2006 à 23:25:39)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Qu'en termes bien choisis ces choses-là sont dites...
Et Monsieur Bossemans de renchérir : "Si tu brûles, je brûle" (célèbre pièce de théâtre belge francophone : Bossemans et Coppenolle)

Dans un autre registre, je ne sais plus qui a dit : "Tuer un homme, ce n'est pas défendre une cause, c'est tuer un homme"
 3. Le 26/07/2006 à 14:16:55 par HoubaHOBBES  - 1  réponse  (4) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Ne confondons pas :
"à brûle pourpoint"
et
"à point pour brûler".
 4. Le 26/07/2006 à 15:29:46 par <inconnu>  - 0  réponse
 (réponse à 3HoubaHOBBES du 26/07/2006 à 14:16:55)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Question de flamme... ou de flemme !
 5. Le 26/07/2006 à 15:43:18 par lorangoutan  - 1  réponse  (6)
 (réponse à 1<inconnu> du 25/07/2006 à 23:25:39)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
"Tuer de prêt" quelqu'un, sans prendre un air emprunté donc...
Et de l'avertir au prêt à la bleue, ou plutôt au préalable :"Tu es près de te faire brûler le pourpoint et tu es loin de l'avoir volé!"
Un prêté pour un rendu (ou un traître, un vendu), en somme ?

Demeure une question : est-ce un travail pour un prêteur sur gages ou pour un tueur à gages ?

[ Modifié le 27/07/2006 à 14:07:36 ]
 6. Le 26/07/2006 à 16:01:03 par <inconnu>  - 0  réponse
 (réponse à 5lorangoutan du 26/07/2006 à 15:43:18)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Quitte à mourir, autant l’être de rire… préalable au grand saut !

[ Modifié le 26/07/2006 à 16:09:05 ]
 7. Le 27/07/2006 à 14:20:57 par chirstian  - 2  réponses  (8) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
dans le cas d'un brûle-haut on utilisait l'expression "à brûle chapeau"
dans le cas d'un brûle-bas (tiens, ça marche pas aussi bien!) on disait "à brûle culotte".
(C'est d'ailleurs pour des questions de sécurité, et non de décence, que les pipes ont été interdites à ce niveau)
 8. Le 27/07/2006 à 15:39:42 par <inconnu>  - 0  réponse
 (réponse à 7chirstian du 27/07/2006 à 14:20:57)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
M'ouais ! beaucoup, beaucoup de sécurité autour des pipelines... qui alimentent les usines des pétroleuses...
 9. Le 28/07/2006 à 10:33:18 par HoubaHOBBES  - 1  réponse  (10)
 (réponse à 7chirstian du 27/07/2006 à 14:20:57)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Le brûlage de culotte est une tradition qui s'implante en Belgique comme une tique dans la peau : il s'agit de l'équivalent féminin de l'enterrement de vie de garçon.
Elle consiste en une journée dingue organisée par les amies de la promise, où celle-ci devra se soumettre à une série d'épreuves plus ou moins dures et amusantes , sur la place publique évidemment.
Cette journée se termine souvent par un bon repas entre copines.
 10. Le 29/07/2006 à 11:54:52 par chirstian  - 1  réponse  (11)
 (réponse à 9HoubaHOBBES du 28/07/2006 à 10:33:18)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
avec toutes ces filles qui enterrent leur vie de garçon,
tous ces garçons qui enterrent leurs vie de filles,
tous ceux qui enterrent leur vie de chien, ou leur chienne de vie,
je comprends qu'on parle tellement de bières en Belgique.

Garçon, un cercueil sans faux col !
 11. Le 29/07/2006 à 14:12:24 par <inconnu>  - 0  réponse
 (réponse à 10chirstian du 29/07/2006 à 11:54:52)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
La Belgique est-elle parsemée de chemins de croix ?


Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr
Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2010 Kelyos SARL - [ Infos légales ]