Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à brûle-pourpoint [adv]

brusquement ; sans ménagement ou très à propos ; tout à coup ; à l'improviste ; sans préparation ; sans prévenir

Origine et définition

Cette expression a une origine militaire.
Lorsqu'on tirait un coup de feu sur quelqu'un de très près, à bout portant, on lui brûlait le pourpoint (vêtement masculin qui couvrait le torse, utilisé entre le XIIIe et le XVIIe siècle).
Cette métaphore utilise d'abord l'idée d'efficacité (pour tuer quelqu'un , plus on est près, plus on a de chances de réussir) puis de soudaineté, de surprise (pour pouvoir tirer à brûle-pourpoint sur quelqu'un, il faut le surprendre).

Exemples

Ainsi Microsoft à brûle-pourpoint le refus de l'embrasser face à un dilemme développeurs.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus heiterem Himmel depuis un ciel serain
Anglais at point-blank à point blanc
Anglais just like that juste comme ça
Anglais (UK) All of a sudden / Suddenly Tout à coup / Soudainement
Anglais point-blank à bout portant / à brule-pourpoint
Arabe (Tunisie) lé tahét lé dezzouha elle n'est pas tombée et on ne l'a pas poussée
Catalan tot d'un plegat tout d'un plié
Catalan pel broc gros par le bec gros
Catalan de cop i volta du coup et tour
Catalan de cop en sec du coup à sec
Catalan a boca de canó à bout de canon
Espagnol (Argentine) a quemarropa à brûle-vêtement
Espagnol (Espagne) a boca de jarro à bec de pot
Espagnol (Espagne) de repente soudain / Tout à coup
Gallois yn blwmp ac yn blaen pulpeusement et clairement
Hongrois kertelés nélkül /közvetlen közelről lő carrément / tirer à bout portant /
Hébreu לפתע פתאום (lefèta pitom) soudainement
Italien a bruciapelo à brûle-poil
Italien all'improvviso soudain / Tout à coup
Néerlandais uit de lucht/wolken vallen tomber du ciel/tomber des nues
Néerlandais uit het niets du rien
Néerlandais niet meer niet minder pas plus pas moins
Néerlandais recht voor zijn raap tout droit devant sa betterave
Néerlandais plotsklaps coup soudain
Polonais ni stad ni z owond ni d'ici ni d'ailleurs
Portugais (Brésil) a queima-roupa à brûle-vêtement
Portugais (Brésil) de chofre soudainement, inopinément
Portugais (Brésil) sem mais nem menos sans plus ni moins
Portugais (Portugal) à queima-roupa à bout portant
Roumain de-a dreptul carrément
Roumain din scurtă, foc! à brûle-pourpoint
Roumain din senin du serein
Roumain fără a striga păzea! sans crier gare!
Roumain pe neașteptate à l'improviste
Roumain pe nepusă masă sans mettre le couvert
Roumain scurt pe doi court sur deux
Roumain târla-mârla brusquement
Roumain verde-n față vert en face (sans ménagement)
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à brûle-pourpoint » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à brûle-pourpoint » Commentaires

  • #81
    Bonblabla
    14/09/2018 à 10:51
    On ne voit pas ce que l'expression tunisienne a à voir avec la choucroute ?
  • #82
    DiwanC
    14/09/2018 à 10:57*
    Bon anniversaire le Finistérien !
    😄
    On te retrouve chez Nono !
  • #83
    deLassus
    14/09/2018 à 11:04
    • En réponse à Bonblabla #81 le 14/09/2018 à 10:51 :
    • « On ne voit pas ce que l'expression tunisienne a à voir avec la choucroute ? »
    ???
  • #84
    DiwanC
    14/09/2018 à 11:12*
    Marquise, si mon visage
    A quelques traits un peu vieux,
    Souvenez-vous qu'à mon âge
    Vous ne vaudrez guère mieux.
    À brûle-pourpoint - et avec l'aide de Tristan Bernard ! - Marquise répondit :
    Peut-être que je serai vieille,
    Répond Marquise, cependant
    J'ai vingt-six ans, mon vieux Corneille,
    Et je t'emmerde en attendant.
    Le cher Georges a mis tout cela en musique. Écoutez !
  • #85
    DiwanC
    14/09/2018 à 11:16
    • En réponse à deLassus #83 le 14/09/2018 à 11:04 :
    • « ??? »
    Il semble que Bonblabla n'est pas d'accord avec l'iinterprétation de l'expression ! 😄
  • #86
    deLassus
    14/09/2018 à 11:18*
    • En réponse à DiwanC #85 le 14/09/2018 à 11:16 :
    • « Il semble que Bonblabla n'est pas d'accord avec l'iinterprétation de l'expression ! 😄 »
    C'est son droit le plus strict, mais pourquoi la choucroute ?*
    * À mon tour de faire un alexandrin involontaire !
  • #87
    le gone
    14/09/2018 à 11:19
    Et c'était fabriqué par des gipponiers... Jamais entendu parler de ce vieux métier... mais on change de siècle !
  • #88
    DiwanC
    14/09/2018 à 11:27*
    • En réponse à deLassus #86 le 14/09/2018 à 11:18* :
    • « C'est son droit le plus strict, mais pourquoi la choucroute ?*
      * À mon tour de faire un alexandrin involontaire ! »
    Ne me dis pas que tu ne connais pas l'expression : Ça n'a rien à voir avec la choucroute !
  • #89
    deLassus
    14/09/2018 à 11:28*
    • En réponse à DiwanC #88 le 14/09/2018 à 11:27* :
    • « Ne me dis pas que tu ne connais pas l'expression : Ça n'a rien à voir avec la choucroute ! »
    Ben non !
    Le Robert des expressions et locutions non plus.
  • #90
    Ratanak
    14/09/2018 à 11:37
    • En réponse à DiwanC #84 le 14/09/2018 à 11:12* :
    • « Marquise, si mon visage
      A quelques traits un peu vieux,
      Souvenez-vous qu'à mon âge
      Vous ne vaudrez guère mieux. »
    Un tout petit chouïa tirecouetté, peut-être ? 😐
  • #91
    Ratanak
    14/09/2018 à 11:38
    • En réponse à deLassus #86 le 14/09/2018 à 11:18* :
    • « C'est son droit le plus strict, mais pourquoi la choucroute ?*
      * À mon tour de faire un alexandrin involontaire ! »
    Faisons gaffe à ne pas pédaler dedans ! 🤡
  • #92
    deLassus
    14/09/2018 à 11:38
    • En réponse à Ratanak #90 le 14/09/2018 à 11:37 :
    • « Un tout petit chouïa tirecouetté, peut-être ? 😐 »
    Et un alexandrin, un !
    Chacun son tour...
  • #93
    mickeylange
    14/09/2018 à 11:44*
    • En réponse à deLassus #86 le 14/09/2018 à 11:18* :
    • « C'est son droit le plus strict, mais pourquoi la choucroute ?*
      * À mon tour de faire un alexandrin involontaire ! »
    mais pourquoi la choucroute ?

    A l'origine, avant d'être squattée par les Alsaciens la choucroute était une spécialité tunisienne, bien que légèrement différente***. Les Alsaciens n'ayant pas de semoule ils la remplacèrent par du choux et ajoutèrent du porc pour pas que les Tunisiens puisse copier leur recette.
    Vexés et furieux les Tunisiens débaptisèrent leur recette pour l'appeler couscous* Par la suite les pieds** (noirs) furent supprimés de la recette officielle car devenus rares.
    * comme là bas dit !
    ** ont les retrouvent en Provence dans la recette des pieds et paquets. Comme quoi la cuisine tunisienne est à l'origine de la française.
    *** il manque le poulet, les boulettes, l'harissa et les bigorneaux.
  • #94
    deLassus
    14/09/2018 à 11:56
    • En réponse à mickeylange #93 le 14/09/2018 à 11:44* :
    • « mais pourquoi la choucroute ?
      A l'origine, avant d'être squattée par les Alsaciens la choucroute était une spécialité tunisienne, bien que... »
    les bigorneaux

    Ça existe !
  • #95
    Ratanak
    14/09/2018 à 12:02*
    • En réponse à Ratanak #91 le 14/09/2018 à 11:38 :
    • « Faisons gaffe à ne pas pédaler dedans ! 🤡 »
    Faisons gaffe à ne pas pédaler dedans !

    Et si j'écris Et attention à ne pas pédaler dedans ! ne refais-je pas un alexandrin ? 😉
  • #96
    joseta
    14/09/2018 à 12:17
    Moi j'achète des chemises et Brühl, pourpoints...
  • #97
    Kyrikou
    14/09/2018 à 12:24*
    • En réponse à DiwanC #88 le 14/09/2018 à 11:27* :
    • « Ne me dis pas que tu ne connais pas l'expression : Ça n'a rien à voir avec la choucroute ! »
    Bon vous voulez la recette ? 😉
    Oup's me suis gourré
    V'la l'Alsace😉
  • #98
    Kyrikou
    14/09/2018 à 12:24*
    • En réponse à DiwanC #88 le 14/09/2018 à 11:27* :
    • « Ne me dis pas que tu ne connais pas l'expression : Ça n'a rien à voir avec la choucroute ! »
    Y m'semblait bien que ça m'disait kek chose 😄
    Bon ça vole pas haut mais ça m'amuse 😄
  • #99
    DiwanC
    14/09/2018 à 12:34*
    • En réponse à le gone #87 le 14/09/2018 à 11:19 :
    • « Et c'était fabriqué par des gipponiers... Jamais entendu parler de ce vieux métier... mais on change de siècle ! »
    Il y a tant de petits - ou pas ! - métiers disparus*... et tant de métiers d'aujourd'hui dont un gipponier ignorerait complètement en quoi consiste le labeur, tels les écoconcepteurs, les roboticiens, les mécanotriniciens...
    *Cette page
    .
  • #100
    ergosum
    14/09/2018 à 13:07
    En 2002, dans le monde entier, on a dépensé 5 fois plus d'argent pour des implants mammaires et du Viagra que pour la recherche contre la maladie d'Alzheimer.
    On peut donc conclure que dans 30 ans, il y aura un très grand nombre de personnes avec de gros nichons et de superbes érections, mais incapables de se rappeler à quoi ça sert !
    C'était la pensée du jour....