Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir le cul bordé de nouilles [v]
être très chanceux ; avoir beaucoup de chance
Origine et définition
D'une finesse absolue, cette expression a une origine incertaine car si le lien entre le 'cul' et la 'chance' est commun de nos jours, que viennent faire les nouilles dans cette galère et pourquoi 'bordent'-elles ?
Avoir de la chance, c'est avoir du bol ou du cul[1].
L'ajout des 'nouilles' est apparu de manière certaine vers 1950 en liaison avec des activités sportives (le gardien de but avait le cul bordé de nouilles lorsque le ballon rebondissait sur la barre).
Mais l'expression elle-même serait née plus tôt, dès les années 30, à Marseille, dans le pays de l'exagération chronique, proche de l'Italie, celui des consommateurs de pâtes. Alors qu'il désignait un chanceux ("il a du cul !"), un amateur de galéjades aurait ajouté cette hyperbole "nouillesque" qui en aurait fait le succès.
Une autre explication, strictement réservée aux adultes et peu appétissante, a été toutefois proposée. En l'absence d'une bibliographie sérieuse sur le sujet, elle est à prendre avec des pincettes (ou des baguettes, s'il s'agit de nouilles chinoises) :
Il est connu que, dans certains milieux masculins où les relations de pouvoir sont fortes (comme chez les prisonniers, par exemple), les personnes acceptant de se prêter à des relations homosexuelles en tirent de nombreux avantages (protection, passe-droits...) assimilés par d'autres à une certaine chance et de la réussite. Mais de telles moeurs pratiquées sans modération peuvent avoir tendance à provoquer des hémorroïdes qui regardées de près et malgré leur couleur peuvent être comparées à des nouilles.
Je ne sais pas s'il y a un réel 'fondement' à cette version, mais compte tenu du flou qui entoure l'origine de cette expression, il était impossible de la passer sous silence.
Cela dit, il ne faut pas oublier aussi qu'en argot, la nouille désigne le pénis. Alors de là à imaginer que dans le même genre de milieu, celui qui a le cul bordé de nouilles est celui sur lequel tout le monde 'passe', augmentant ainsi sa 'chance', il n'y a qu'un petit pas qui pourrait être vite franchi, ce que je m'abstiendrais de faire, en l'absence de sources dignes de foi sur ce sujet.
[1] Voir les locutions correspondantes également traitées dans les pages d'un extraordinaire site dédié aux expressions.
Avoir de la chance, c'est avoir du bol ou du cul[1].
L'ajout des 'nouilles' est apparu de manière certaine vers 1950 en liaison avec des activités sportives (le gardien de but avait le cul bordé de nouilles lorsque le ballon rebondissait sur la barre).
Mais l'expression elle-même serait née plus tôt, dès les années 30, à Marseille, dans le pays de l'exagération chronique, proche de l'Italie, celui des consommateurs de pâtes. Alors qu'il désignait un chanceux ("il a du cul !"), un amateur de galéjades aurait ajouté cette hyperbole "nouillesque" qui en aurait fait le succès.
Une autre explication, strictement réservée aux adultes et peu appétissante, a été toutefois proposée. En l'absence d'une bibliographie sérieuse sur le sujet, elle est à prendre avec des pincettes (ou des baguettes, s'il s'agit de nouilles chinoises) :
Il est connu que, dans certains milieux masculins où les relations de pouvoir sont fortes (comme chez les prisonniers, par exemple), les personnes acceptant de se prêter à des relations homosexuelles en tirent de nombreux avantages (protection, passe-droits...) assimilés par d'autres à une certaine chance et de la réussite. Mais de telles moeurs pratiquées sans modération peuvent avoir tendance à provoquer des hémorroïdes qui regardées de près et malgré leur couleur peuvent être comparées à des nouilles.
Je ne sais pas s'il y a un réel 'fondement' à cette version, mais compte tenu du flou qui entoure l'origine de cette expression, il était impossible de la passer sous silence.
Cela dit, il ne faut pas oublier aussi qu'en argot, la nouille désigne le pénis. Alors de là à imaginer que dans le même genre de milieu, celui qui a le cul bordé de nouilles est celui sur lequel tout le monde 'passe', augmentant ainsi sa 'chance', il n'y a qu'un petit pas qui pourrait être vite franchi, ce que je m'abstiendrais de faire, en l'absence de sources dignes de foi sur ce sujet.
[1] Voir les locutions correspondantes également traitées dans les pages d'un extraordinaire site dédié aux expressions.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Pech haben (avoir de la malchance) | avoir de la poix |
| Anglais (Irlande) | ar muin na muice | sur le dos du cochon |
| Anglais | to have the luck of the devil | avoir la chance du diable |
| Arabe | Andou ez'har ykassar lahjarr | il a de la chance qui brise la pierre |
| Arabe (Tunisie) | aandou / Aand'ha ez'har | il / elle a de la chance |
| Arabe | hazzo bitizo | avoir la chance dans le cul |
| Autre | néixer amb una flor al cul | naitre avec unes fleur automòbil cul |
| Espagnol (Argentine) | tener mucho culo | avoir beaucoup de cul |
| Espagnol (Argentine) | tener un culo a fuerza de balas | avoir un cul resistant aux balles |
| Espagnol (Espagne) | tener la potra | avoir la pouliche |
| Espagnol (Espagne) | tener una flor en el culo | avoir une fleur dans le cul |
| Français (Canada) | être bossu comme un chameau | |
| Français (France) | avoir le cul gros comme la porte de l'arsenal | c'est une expression toulonnaise |
| Français (France) | avoir le cul comme la porte d'Aix | |
| Français (Canada) | être mardeux | être chanceux |
| Français (Canada) | avoir le cul béni | être chanceux |
| Français (Canada) | avoir la marde qui colle au cul | |
| Français (Canada) | avoir la marde au cul ; avoir la marde qui colle au cul | marde=merde |
| Français (Canada) | avoir la chance collée au cul | |
| Français (Canada) | avoir de la flouxe | |
| Gaélique écossais | s ann dha a bheireas an cat an cuilean | c'est pour lui que le chat va donner naissance au chiot |
| Italien | aver un culo grosso come una casa | avoir du cul gros comme une maison |
| Italien | avere culo | avoir du cul |
| Italien | avere un culo della Madonna | avoir un cul de la Madonne |
| Néerlandais | een geluksvogel zijn | être oiseau de bonne chance |
| Néerlandais | mazzel hebben | avoir une 'sacrée' chance |
| Néerlandais (Belgique) | ballen hebben | avoir couilles |
| Portugais (Brésil) | ter o cú virado prá lua | avoir le cul tourné vers la lune |
| Roumain | a fi plin de noroc ca câinele de purici | être plein de chance comme le chien de puces |
| Roumain | a mâncat c?cat când era mic | avoir mangé de la merde comme bébé |
| Roumain | i-a pus Dumnezeu mâna în cap | le bon Dieu lui a mis la main sur la tête |
| Roumain | s-a c?cat în sc?ld?toare | à chié dans les fonds baptismaux |
| Turc | ballı olmak | avoir du miel sur soi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le cul bordé de nouilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- né coiffé
- être verni
- avoir de la veine
- tirer le bon numéro
- avoir du bol
- avoir du cul
- avoir une chance de cocu
Commentaires sur l'expression « avoir le cul bordé de nouilles » Commentaires