Ramasser / prendre une gamelle / un gadin. - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Ramasser / prendre une gamelle / un gadin.

Faire une chute, tomber.
Échouer dans une entreprise.

Origine

Voilà encore une expression argotique à l'origine aussi obscure que le mauvais côté de la force.

Elle semble dater du tout début du XXe siècle pour la version avec 'gamelle' et venir de l'argot de l'aviation en 1914 pour 'gadin'.

Si 'gamelle' désigne un récipient métallique portatif et 'gadin' , soit la tête, soit une pierre, la raison pour laquelle ces deux mots désignent aussi une chute échappe aux lexicographes dont certains ne proposent que des explications laborieuses ou tirées par les cheveux.

Exemple

« Ça aussi, il faudrait s'en occuper : faire changer les tambours avant, sinon un jour il allait se payer la gamelle et se casser les incisives sur le pavé. »
Claude Klotz - Paris-Vampire

« Oh ! Vous pouvez compter sur moi ! … de jour et de nuit ! … J'ai la cavalerie dans le sang !… Je peux m'en vanter (…) Je possède le métier dans la viande, j'ai pris des gadins par milliers !… »
Louis-Ferdinand Céline - Guignol's band

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Ramasser / prendre une gamelle / un gadin. » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Auf die Nase fallen.Tomber sur le nez.
Angleterreen To come a cropper.Venir à chuter (d'un cheval).
Angleterreen To fall flat on one's faceTomber à plat sur son visage
États-Unisen To take a headerSe ramasser un cul-pardessus-tête
Espagnees Caerse / Darse un trompazoTomber / Se donner un coup / S'écraser
Espagnees Caerse con todo el equipoTomber avec tout l'équipement
Espagnees PegárselaSe la coller
France (Toulouse)fr S'espatarrer / S'espatarailler / S'espanler
France (Champagne-Ardennes)fr S'empierreger / s'empiergerTomber
Canada (Québec)fr Prendre une fouille
Canada (Québec)fr Prendre une chire
Canada (Québec)fr Prendre une plonge / une débarque
Italie (Sicile)it FallìriFaillir
Italie (Emilie-Romagne)it Prendere una batostaPrendre une gamelle
Italieit Fare un ruzzoloneFaire une dégringolade / une chute
Belgique (Flandre)nl een mokkerslag krijgenrecevoir un coup de pilon
Pays-Basnl Onderuit gaanFaire une chute ( sens figuré)
Pays-Basnl Een smak makenTomber lourdement
Belgique (Flandre)nl Op uw doos gaantomber sur sa boite (=sa gueule, sens figuré)
Pays-Basnl Een opsodemieter krijgenRamasser une belle gamelle (vulgaire et intraduisible)
Pays-Basnl Op z'n snufferd vallenTomber sur le pif
Belgique (Flandre)nl een (zware) dobber verwerken (visserij)assumer un bouchon (lourd) (la pêche)
Pays-Basnl Op zijn bek gaan (vulgaire)Se casser la gueule
Portugalpt Cair de cara no chãoS'écraser la gueule / la tronche par terre
Brésilpt Dar com os burros n'águaLaisser les ânes tomber dans l'eau
Roumaniero A trage o trantaTirer une lutte
Roumaniero A o da-n bar?La donner dans la barre
Roumaniero A o lua peste botLa prendre sur la gueule/tronche

Voir aussi

Déformée

(se) prendre / ramasser une gabelle
Prendre une gazelle
Prendre un gamin
Ramasser une chamelle.
Pendre un gradin.

Vos commentaires
qui va être brimé, ce soir ? je viens de recevoir 2 fois, en une fraction de seconde, l’expresion du jour ! Soit le serveur bégaie ... soit, on espère que je vais plonger entre les 2 et prendre un gadin !
"PRENDRE UNE GAMELLE, UN GADIN,
pour l’emmener vers demain.
Pour lui donner la confiance en son pas
Prendre un vrai gadin de roi."

Y.Duteil
voici des termes dont l’origine est connue, même si celle de l’expression ne l’est pas :
- la gamelle : c’était l’écuelle de bois ou de métal dans laquelle mangeaient ensemble plusieurs soldats, matelots etc...
(ex: tiré de L’Illiade : " les soldats grecs en avaient marre de bouffer des fayots. Ils se réunirent devant leur roi Agamemnon en s’écriant : la gamelle, non . Le roi fit venir la Phytie qui goûta le plat et le trouva bon. D’où le proverbe : la Pythie vient en mangeant ")
- le gadin : en 1866, c’était le vieux chapeau (galure, galurin ). C’était en 1877 : un vieux soulier. A la même époque le gadin désigne un jeu d’adresse dans lequel il ne faut pas faire tomber de bouchons. Le sens de "cheval " est aussi attesté ... Bref que de gadins !
(ex : tiré de la Vie du Sport : "le gredin badin prit un gadin dans les gradins")

Bon, alors pourquoi ramasser gamelle ou badin ? Je crois que l’important est plutôt de souligner le passage de "se ramasser" à "ramasser" (et je crois d’ailleurs qu’on dit aussi "se prendre" aussi bien que "prendre") qui entraîne la nécessité d’ajouter un cod quelconque.
On ne connait pas exactement la date où cette expression a été prononcée pour la première fois, mais on en connait l’origine. Il s’agit d’un type à qui une nana canon, qu’à l’époque c’était pas des choses très courantes, a roulé une gamelle à l’improviss tellement enivrante qu’il en est tombé dans les pommes et s’est trouvé les quatre fers en l’air. Quand il s’est réveillé il s’est écrié: alors là quelle gamelle je m’ai pris !". Ceux qui étaient autour de lui, n’ayant pas assisté à la gamelle dont à propos, ont bien sur pensé qu’il parlait de sa chute. Et c’est ainsi que de bouche à oreille le sens de "Machin a pris une de ces gamelles le pôv qu’il a failli se fracturer le sternum" est devenu celui qu’on lui connait aujourd’hui. On peut éventuellement lui demander confirmation ....Oùâlà lalala !
réponse à . eureka le 04/05/2007 à 10h28 : On ne connait pas exactement la date où cette expression a ét&eacu...
...a roulé une gamelle
ici on dit plutôt "rouler une pelle" et son synonyme argotique est : "se galocher" et non se gameller ... mais toi, tu as p’êt’ l’habitude de "rouler" c’que tu veux : des mécaniques, une cigarette, dans la farine, etc ... 

Prendre une gamelle, c’est en quelque sorte "se gauffrer", peut-être même "se viander", ça dépend de la qualité et la brutalité de la gamelle ou du gadin !
réponse à . cotentine le 04/05/2007 à 10h55 : ...a roulé une gamelleici on dit plutôt "rouler une pelle" et son s...
réplique inoubliable de Jean Gadin : "t’as d’beaux bleus, tu sais !"
réponse à . cotentine le 04/05/2007 à 10h55 : ...a roulé une gamelleici on dit plutôt "rouler une pelle" et son s...
Ah vi vi, j’en roule et j’enroule mais les mécaniues j’peux pas !
Je pourrais t’en citer des tonne de choses à rouler, mais pour rester dans MON sujet : à part TA pelle et MA gamelle, y a, entre autres, la galoche, l’escalope, le patin, le bécot, la lichade, la saucisse, la lèche... et la gaufre (à sucer).

Je rajouterais : prendre une gauffre, un volume, un râteau, une pelle, finir à plat ventre, au tas, se sortir, se bourrer, se vautrer, se répandre... bref, c’est aussi se gameller, et qu’a un autre sens de "s’esbigner" !

MAIS "gameller" a un tout autre sens....en rapport avé la gamelle dont j’cause plus haut, en d’autres termes c’est faire boum ...à tomber, à en sortir de ses gadins !
ne pas confondre "une gamelle honnie"
et "une foutue nouille"
résumé des 3 derniers épisodes d’Expressio :
celui qui prend une gamelle peut allez se téter : il est chocolat !
(qui signifie simplement que celui qui prend du chocolat peut aller le téter à la gamelle.)
bon : c’est désert, et la zapette de God est sans doute en vacances : alors j’en profite pour risquer un politiquement non correct (mais très sincère : pardon à tous !) :

Nicolage et Ségolage sont les deux gamelles de la France 
réponse à . eureka le 04/05/2007 à 11h55 : Ah vi vi, j’en roule et j’enroule mais les mécaniues j&rsquo...
Tu roules l’escalope et la saucisse toi ? Ben mon vieux, si j’avais su...mdr
C’est qu’on en apprend tous les jours ici !!!
réponse à . eureka le 04/05/2007 à 11h55 : Ah vi vi, j’en roule et j’enroule mais les mécaniues j&rsquo...
"Je rajouterais : prendre une gauffre, un volume, un râteau, une pelle, finir à plat ventre, au tas, se sortir, se bourrer, se vautrer, se répandre... bref, c’est aussi se gameller"

partir en vrac, en travers, en sucette ou dans le décor, c’est se viander.

En revanche, prendre un râteau, c’est faire un bide.
Ex : Rahiane y s’est pris un râteau avec Sonia.
C’est à dire, il est chocolat. (le garçon de café donne le chocolat et le diapason donne le "la" au choc).
réponse à . SyntaxTerror le 04/05/2007 à 14h42 : "Je rajouterais : prendre une gauffre, un volume, un râteau, une pell...
absolumentoutafé pour le "prendre un rateau" mais il a un autre sens qui est celui de se casser la gueule...dans le langage des motards par ex., comme "se crouter" aussi. Ou bien, et j’en passe : aller à dame, valdinguer, s’allonger, prendre une bûche, s’aplatir, mordre la poussière, la tête emporte le c.., s’opérer, prendre un parterre, s’abîmer, mesurer la terre, se déverser, ramasser un billet de parterre ou encore "s’offrir" qu’ça m’botte grave particulièrement, qui veulent tous dire pratiquement la même chose "tomber" ou éventuellement subir un échec, un bide

Tu sais avé l’argot, y a pas de vraies règles donc... vas-t-en savoir à quoi pensaient les auteurs des mots ou expressions argotiques quand ils les avaient pondus !!

Eh God, si ça continue avé des esspressions commak, j’crois qu’le site va virer langue verte, et qu’bientôt tout l’monde va rouscailler bigorne...et c’est toi qu’a commencé !
réponse à . <inconnu> le 04/05/2007 à 14h33 : Tu roules l’escalope et la saucisse toi ? Ben mon vieux, si j’a...
voui voui, et je t’invite, pour combler tes lacunes (enfin s’il t’en reste), à visiter cette page du site cette page et d’en apprendre un peu plus à c’’propos dont auquel. Tu te régaleras et si tu n’aimes ni la saucisse ni l’escalope, eh ben tu vas vite changer d’avis ! Parole de rouleuse de saucisse !
J’ai eu la chance de tomber par hasard sur un site où quotidiennement l’expression du jour d’Expressio est traduite en Thaï (apparemment c’est depuis belle lurette qu’ils le font). Malheureusement pour moi je ne lis ni n’écris, et encore moins ne comprend cette langue. Et pourtant dieu seul sait à quel point toutes les langues m’intéressent... Mais ça fait plaisir quand même, et si ça prouve quéque chose c’est qu’le site céant ne prend ni pelle, ni gamelle ni gadin tsouin tsouin !
Je suppose que God, comme y sait tout, doit connaitre...
réponse à . eureka le 04/05/2007 à 15h24 : absolumentoutafé pour le "prendre un rateau" mais il a un autre sens qui ...
le langage des motards ...

Désolé, je suis passé sur quatre roues depuis que j’ai ruiné ma ... 125 Terrot !

Autant dire que ça fait un bail, une paye, etc ...
réponse à . eureka le 04/05/2007 à 16h13 : J’ai eu la chance de tomber par hasard sur un site où quotidienneme...
Affirmation 1 : God y sait pas tout. Et c’est tant mieux, sinon que serait la vie s’il n’y avait plus rien à apprendre, hein ?
Affirmation 2 : Celle-là, il la savait, cause qu’on lui avait demandé l’autorisation avant et que, dans son incommensurable bonté, il l’a donnée.
réponse à . God le 04/05/2007 à 16h27 : Affirmation 1 : God y sait pas tout. Et c’est tant mieux, sinon que s...
Suite à ces affirmations, peux-tu répondre à ma question posée aujourd’hui sur l’expression d’avant hier? Seulement afin d’éviter que nous ne soyons tous violet chocolat bleu-pâle avant de lire le compte-rendu et de voir les merveilleuses-z-et magnifiques photos floutées accompagnant le va-de-mes-coumes du pépé... de la Convention.24H-rillettes du Mans et environs que bientôt tout cela sera dépassé...et ratrappé par la suivante...
Cela serait infiniment très zaimable et son accordéon magique!
J’ai pas vraiment envie de me prendre une gamelle la prochaine fois que j’interviendrai sur ce site...
Ou alors, serait-ce le débat de mercredi soir qui t’a dérouté à ce point? T’inquiète, dès dimanche, ce sera pire fini.
réponse à . eureka le 04/05/2007 à 16h13 : J’ai eu la chance de tomber par hasard sur un site où quotidienneme...
C’est en cherchant des recettes Thai fine, que tu y es arrivée?
Une possible piste : pour ramasser une gamelle par terre (par exemple la gamelle du chienchien à sa mémère  ), il faut se pencher dans sa direction, non ?
Le mouvement est un peu le même lorsqu’on tombe, sauf qu’il ne s’interrompt pas...
Je sais, c’est un peu court, Junon, euh jeune homme, mais c’est un début pour, sinon expliquer l’origine, du moins faire comprendre la métaphore...
réponse à . lorangoutan le 04/05/2007 à 17h06 : Une possible piste : pour ramasser une gamelle par terre (par exemple la ga...
Ouais, c’est pas pour autant que dans les douches collectives pour hommes, quand on te demande de ramasser le savon, que tu vas te prendre un savon !
réponse à . eureka le 04/05/2007 à 16h13 : J’ai eu la chance de tomber par hasard sur un site où quotidienneme...
on ne dit pas  : " une Thaïe Siamoise une pipe"
mais on peut dire  : "une Siamoise Thaïe une pipe" .
réponse à . file_au_logis le 04/05/2007 à 17h02 : C’est en cherchant des recettes Thai fine, que tu y es arrivée?...
Je chasse, je chasse toujours et de tout
Thaï ô, Thaï Eau, Thaï Haut !!!!
réponse à . chirstian le 04/05/2007 à 17h25 : on ne dit pas  : " une Thaïe Siamoise une pipe" mais on peut dire &nb...
Prendre un gars d’un c’est la gamelle et de deux la pipe Thaï y est cela va de soie, naturel !
réponse à . God le 04/05/2007 à 16h27 : Affirmation 1 : God y sait pas tout. Et c’est tant mieux, sinon que s...
Et j’ai oublié de préciser que les expressions sont aussi traduites en russe à cette page.
réponse à . file_au_logis le 04/05/2007 à 17h01 : Suite à ces affirmations, peux-tu répondre à ma question po...
Ta contrib là-bas n’est pas une question, juste une éructation !
J’y ai nez en moins répondu.
Turlututu chapeau pointu.
réponse à . God le 04/05/2007 à 18h46 : Et j’ai oublié de préciser que les expressions sont aussi tr...
Il eut falllu que j’vende la mèche pou’ qu’on l’susse. Tu devrais nous mett’ au parfum de ces bricoles là, c’est toujours bon à savoir, à moins que tu n’veuilles nous laisser ô la surprise, le plaisir et le privilège d’les découvrir tous seuls comme des grands...mais c’est toujours au p’tit bonheur la chance s’pas !
Toujours z’est-il que c’est vachement chouette tout ça
réponse à . chirstian le 04/05/2007 à 14h10 : bon : c’est désert, et la zapette de God est sans doute en vac...
même mon chien n’en voudrait pas de ces gamelles. J’ai regardé le débat de mercredi et franchement je suis contente de ma belgique. Je sais au moins pour qui je voterai le 10 juin. Ceci dit sans vouloir vraiment faire de politique. Bonne m.... aux amis français.
Et pour l’expression du jour, je sèche lamentablement. Normal par ce beau temps que nous avons. Bon we à tous.
réponse à . eureka le 04/05/2007 à 19h00 : Il eut falllu que j’vende la mèche pou’ qu’on l’s...
Il eût phallus que vous le sussiez ?
Ben à vrai dire, j’me suis dit que le nombre de visiteurs réguliers lisant le thaïlandais ou le russe dans le texte devant être extrêmement faible, je ne voyais pas vraiment l’intérêt de le clamer sur tous les toits.
Mais bon, si jamais ça se reproduit ailleurs, je cafterai...
réponse à . God le 04/05/2007 à 20h31 : Il eût phallus que vous le sussiez ? Ben à vrai dire, j’...
Non, mais ça fait plaisir de voir l’intérêt qu’on porte au site et qu’il est source de ce savoir qu’on a envie de transmettre, et que certains de nos amis étrangers veulent en faire bénéficier leurs compatriotes ou ceux qui apprennent leur langue ( et pi’ t’en sait rien toi du nombre s’pas, mais c’est pas ça le plus important). Nos amis canadiens francophones ne sont pas en reste non plus, jettes un oeil ici cette page.
Mais peut-être est-ce déjà parmi les choses que tu sais..

Et c’est pas d’la lèche, I really mean it !
Les soldats (qui sont de grands potaches) font souvent subir à l’un des leurs dont ils veulent se moquer ou qu’ils veulent ostraciser, l’épreuve de la gamelle. A son entrée ou à sa sortie du réfectoire tout le monde tape sur sa gamelle avec sa cuiller.

Voilà pour "gamelle". J’avoue que n’ayant jamais fréquenté les milieux de l’aviation mécanique car j’ai mes propres ailes, je ne peux pas jeter de lumière sur "gadin".
réponse à . eureka le 04/05/2007 à 20h50 : Non, mais ça fait plaisir de voir l’intérêt qu’o...
Oui, ce site fait partie de la trentaine qui intègrent l’expression du jour et sa signification dans leurs pages.

Pour la lèche, ce n’en est que si c’est encadré de [slurp]. 
des expressions de plus en plus bizarre! à telle point que je me demande si vous n etes pas entrain de nous mener en bateau pour les accepter.....meme vous vous dites que leurs explications c est tirer par les cheveux alors qu est qu on fait............. on continue!
J’ai ouie dire que l’expression ’prendre un pain’ venait du bagne ou les miches de pain passablement racies laissait quelque traces lorsqu’elles étaient projetées sur un adversaire lors de bagares. L’expression ’prendre une gamelle’ pourrait-elle avoir une origine analogue malgré un sens légèrement différent ?
réponse à . <inconnu> le 05/05/2007 à 22h32 : des expressions de plus en plus bizarre! à telle point que je me demande ...
je me demande si vous n etes pas entrain de nous mener en bateau
Et une trirème du jour ! Une ! Encore bravo... 
En ramassant un gadin, Fantine roula dans le ruisseau, finit sur le trottoir et perdit sa vertu...
Les Misères de Paris - Hictor Vugo 
Chez les schtroumpfs, s’il y avait un terrain glissant, ils l’annonçaient sur un écriteau: Gare! gamelles!
Vu l’expectative dans laquelle nous laisse l’explication du jour, je propose que "gadin" soit un expression venant du Dauphiné......ce qui nous donne un gadin Dauphinois parceque quand j’y tombe dessus au resto je peux pas résiter et "gamelle" vienne du pays des Schtroumpfs en raison du gars Gamelle qui s’ils lui tombent dessus, hé ben y sont mal !
réponse à . joseta le 02/10/2011 à 07h02 : Chez les schtroumpfs, s’il y avait un terrain glissant, ils l’annon&...
Hé, oh toi là.......t’as écris ton commentaire pendant que j’écrivais le mien...c’est moi le premier que j’ai pensé au gars Gamelle....viens pas me casser les schtroumpfs !
Quand elles se ramassaient une gamelle, elles tombaient sur les culs, elles!
réponse à . BOUBA le 02/10/2011 à 07h09 : Hé, oh toi là.......t’as écris ton commentaire pendan...
Précision
Gars ne va pas avec gamelle, mais avec daim, de telle façon que le type qui revêt toujours une veste en daim, c’est le gars à daim. Tu vois, ça va mieux là...
réponse à . joseta le 02/10/2011 à 08h07 : Précision Gars ne va pas avec gamelle, mais avec daim, de telle faç...
Un genou à terre, je vous fais allégeance..Ô Maître !.......
# 41 : T’as raison joseta ! Fais-lui mordre la poussière au gadin gamin !
# 42 : Te laisse pas faire, Boubacar ! Vide ta gamelle sur le pavé : y va prendre un gadin !
Nous les z’autres ! Rendez-vous à 12 h 12 chez Marceeel : on comparera les scores ! 
réponse à . BOUBA le 02/10/2011 à 08h12 : Un genou à terre, je vous fais allégeance..Ô Maître&nb...
Allez, gensssss, allez, genssssss!
réponse à . BOUBA le 02/10/2011 à 08h12 : Un genou à terre, je vous fais allégeance..Ô Maître&nb...
Qu’as-tu donc oublié, que tu écrives "omettre"?

Fais-tu de la résistance passive, que tu écrives "ohm-mètre"?

Ndlr: L’expression "Ô Maître !" est exclusivement réservée en toute exclusivité et à l’exclusion de toute autre possibilité à notre petit Godemichou adoré, le ci-devant encore nommé Lapin. Dis-moi merci pour les échappatoires élégantes que je t’ai offertes ci-dessus.

Allez, allons à 12 h 12 chez Marcel incluser quelques lagons bleus et autres doûcetés à nos palais délicats. Comme c’est Germaine qui invite...
On ne peut pas tirer les choses au clair si les gars mêlent...
réponse à . file_au_logis le 02/10/2011 à 09h00 : Qu’as-tu donc oublié, que tu écrives "omettre"? Fais-tu de ...
Comme c’est Germaine qui invite...
Ce n’est pas vraiment écrit comme çà, mon Joli !
Mais bon ! Doit me rester quelques zlotys dans mon escarcelle... qui n’est rien d’autre qu’une "gamelle" améliorée (genre sébille), laquelle gamelle n’a rien à voir avec celle qui t’a vu te répandre - façon gadin - l’autre jour en sortant de chez Marceeel !
Là, faut suivre ! 
C’est quoi ça? On veut ramasser MA gamelle ! Attention, là je mords !
Comme dit mon coiffeur, ramasser un gadin ou une gamelle, c’est choir...
réponse à . DiwanC le 02/10/2011 à 09h38 : Comme c’est Germaine qui invite...Ce n’est pas vraiment écrit...
(genre sébille),
Comme celle qu’avait le barbier?
réponse à . deLassus le 02/10/2011 à 10h07 : Comme dit mon coiffeur, ramasser un gadin ou une gamelle, c’est choir......
Joli!!
Trouvé sur plusieurs blogs de motards : les feuilles mortes se ramassent à la pelle, et les pelles se ramassent sur les feuilles mortes !
En prenant une gamelle, faut penser aux navets qui y sont!
L’expression d’origine était et reste encore "se ramasser". C’est Rabelais bien sûr qui la fit employer par Gargamelle et donc Gargamelle se ramassa en beauté. Mais au fil du temps et des mauvaises interprétations, on écrivit "le gars Gargamelle se ramassa" ; puis un paresseux sans doute "le gars Gamelle se ramassa" à quoi les puristes de la langue du XVIII ème siècle substituèrent, considérant la réflexion du pronom "se" "le gars se ramassa une gamelle". Ce sont les partisans de la virilisation qui utilisèrent " un gadin" à la place de "une gamelle", pour donner plus de force à la chute. Voili, voilou et pis c’est tout.
réponse à . DiwanC le 02/10/2011 à 02h44 : En ramassant un gadin, Fantine roula dans le ruisseau, finit sur le trottoir et ...
En ramassant un gadin, Fantine roula dans le ruisseau, finit sur le trottoir et perdit sa vertu...

De là l’invention du vertugadin ?
réponse à . mickeylange le 02/10/2011 à 12h35 : En ramassant un gadin, Fantine roula dans le ruisseau, finit sur le trottoir et ...
Comment as-tu deviné ? 
L’expression ne viendrait-elle pas vient de la marine. 
La gamelle* désigne aussi « la table commune des officiers » [de marine] (1845).
Un bon-grand-gros coup de roulis, et bien des choses se retrouvaient à terre ; après, fallait bien ramasser, s’pas !
*Dico.Histo. etc.
réponse à . DiwanC le 02/10/2011 à 12h44 : L’expression ne viendrait-elle pas vient de la marine.  La gamelle* d...
La gamelle* désigne aussi « la table commune des officiers » [de marine]
Serait-ce donc pour cela - mais bon sang, mais c’est bien sûr - que la fille LP se ramasse un gadin à tous les coins de rue? Et pourtant, son père l’a à l’oeil (forcément), ce qui ne veut pas dire qu’il la prend gratuitement. Non, pas sa fille, la gamelle. Qu’allez-vous donc penser, là? 
Le jour où Mademoiselle Lapompe - qui avait plus d’un tour dans son sac*, faut bien le dire ! - s’est pris un gadin parce qu’elle regardait un bout en train* par le petit bout de la lorgnette*, eh bien, ce jour-là, elle avait beau avoir du peps* la Marcelle et claironner partout que l’erreur est humaine*, ce jour-là donc elle a frisé le ridicule* et perdu à tout jamais la fleur qui était au fusil*.

Celui qui en a profité pour faucher la gamelle est prié de la rapporter dare-dare*

*Voir « Menu - Recherche ». Quoi « Pffffff ... » ? Vais pas tout faire ! C’est dimanche, non ?
Il y avait une série d’objets divers, et les gamelles étaient dans la gamme, elles.
réponse à . DiwanC le 02/10/2011 à 14h40 : Le jour où Mademoiselle Lapompe - qui avait plus d’un tour dans son...
J’apprécie ce genre de contrib. parce qu’il renforce les expressions dans la mémoire pour moi. C’est un mini "refresher course."
Pour les Expressionautes qui ont poussé la porte du site depuis peu, quelques précisions :
- Si le légendaire Marceeeel tient le bar...
- Si Bernaaard s’occupe des viennoiseries,
- la plus discrète Marcelle est - comment dire... - une jeune personne trèèès gentille et trèèès peu farouche !

Vais avoir des reproches : Faut pas tout dire ! Faut laisser découvrir !
Ouais ! j’ai « ramé » un an avant qu’on daigne me révéler qui était qui, pourquoi « Marcel » était tantôt Marcel et tantôt Marcelle ! Forcément, j’ai perdu le sel de quelques contrib. savoureuses de vous z’autres.
Alors, moi je dis, j’affranchis, je raconte  ! Et pis c’est tout ! 
réponse à . DiwanC le 02/10/2011 à 18h58 : Pour les Expressionautes qui ont poussé la porte du site depuis peu, quel...
Complément d’information sur Marcelle : elle s’appelle Marcelle Lapompe, et est la digne héritière de son homologue et homonyme qui, en 1915, avait publié les tarifs de ses prestations coquines. Voir cette page
En fait, de nombreuses sources indiquent que ce tarif était un pastiche réalisé par l’écrivain(e) Renée Dunan, dadaïste et auteur(e) d’ouvrages assez lestes. cette page
Moi aussi, j’affranchis les nouveaux, surtout nos amis étrangers. Et toc !
Dans l’oeuvre de Dumas fils, La dame aux gamelles y a une place d’honneur!
interessante l option "aviation" d’où sort-ellee? si on se souvient des debuts de l aaviation pour lesquels nos ulm sont deja des rolls, on imagine volontiers que les chutes toujours graves en cas d ateerissage difficile pouvaient occasionner egalment la chute de la gamelle face à de multiples gadins qui agrementaient les pistes d aviation improvisées !
réponse à . deLassus le 02/10/2011 à 19h39 : Complément d’information sur Marcelle : elle s’appelle M...
J’ai lu la fiche "wiki" de Renée Dunan... et j’ai lu sa nouvelle Le métal proposée en lien externe.
Euh... bon... eh bien, si M’ame Dunan avait du succès à l’époque, tant mieux pour elle !
réponse à . DiwanC le 02/10/2011 à 18h58 : Pour les Expressionautes qui ont poussé la porte du site depuis peu, quel...
- la plus discrète Marcelle est - comment dire... - une jeune personne trèèès gentille et trèèès peu farouche !
... avec un programme ma foi assez varié et un tarif encore à bordel abordable...
Bon, ben, deLassus avait pris les devants et le mors aux dents... Et moi, je prends la gamelle...
Ce poème vous est dédié, à tous sans exception, surtout à ceux qui voudront bien le commenter:



La joie hurle
Les sans-joie la regardent baissant leurs yeux comme si dans les bas-fonds les choses viles auront un jour une vie
Fêteront un anniversaire, ne fût-ce qu’une fois
Comme si les lois de l’univers étaient depuis toujours hors-la-loi
La joie hurle, loin des tympans calcifiés dans l’orbite d’une tête bourdonnante sur un corps sans foi
La joie hurle, toute seule hurle
Moi tenaillé entre corps et âme
Je n’entends pas l’entendre
Mon chemin est long
Les années m’emprisonnent
Quand j’en sortirais un jour
Je ne trouverais que nuit assombrissant les souvenir d’un hurlement sans joie
Il est vrai que je trouvais l’obsession avec les mouches de la part de plusieurs expressionautes plus que "bizarro." Maintenant que je suis au courant, je trouve cela.....................euh.........................intéressant.


Et sur le tarif de Mademoiselle LaPompe je trouve ’glouglouter’ et ’gougloutage.’
C’est sûrement Mademoiselle qui a enlevé le aile ’L.’


P.S. Aux USA on les traite, les LaPompe, de "Madam."
réponse à . lalibellule1946 le 03/10/2011 à 00h30 : Il est vrai que je trouvais l’obsession avec les mouches de la part de plu...
Ou l'obsession avec les mouches s'est calmée ou elle est devenue sub rosa. En tout cas en tant que libellule je les apprécie, les mouches, de temps en temps. Ça fait un p'tit amuse-bouche. N'empêche que je reste végétarienne en général.
réponse à . lalibellule1946 le 11/03/2015 à 00h43 : Ou l'obsession avec les mouches s'est calmée ou elle est devenue sub rosa...
Etre végétarien ne met pas à l'abri d'une bonne caisse* si j'en crois cet article...........

Bon, parlons guère, parlons bien..........aujourd'hui on se prend une gamelle pour ce qui est de trouver quelque chose chez Georges.

Même en étirant à mort les accroche-coeurs ce sera difficile...

venir de l'argot de l'aviation en 1914 pour 'gadin'.

Par contre je pense tenir un bout d'embryon de commencement de début d’ersatz d'explication en ce qui concerne le gadin.

Dans le célèbre film de Jean Renoir qui se situe pendant la Grande Guerre, un certain Jean Gadin joue le rôle d'un aviateur...........

Alors peut être que........

* Pour ton vocabulaire:
Dans nos contrées "prendre une caisse" c'est se saouler......

Ad'taleur pour le café..........

réponse à . deLassus le 02/10/2011 à 19h39 : Complément d’information sur Marcelle : elle s’appelle M...
La page des tarifs chez Madame Lapompe est maintenant page non trouvée. Peut-être que Slepi et Gégé ne l'ont pas encore vue...si quelqu'un peut arriver à la retrouver.
Un jour, j'ai voulu organiser une manifestation cul-turelle, dans l'espoir que cela devienne par la suite un événement cul-te. J'en ai parlé à certains, mécènes, investisseurs, blanchisseurs d'argent, ils m'ont tous dit la même chose: "Va te faire tâter!". J'ai persévéré malgré tout. Ils m'ont tous dit: "Tu vas te prendre une gamelle!". Moi, je compris: "Tu vas te prendre une mamelle!" Je me suis dit, c'est un bon présage; en effet, le sein, si tu le tiens par le bon bout... Et maintenant, quelques années plus tard, c'est devenu ma vache à lait.
réponse à . lalibellule1946 le 11/03/2015 à 02h49 : La page des tarifs chez Madame Lapompe est maintenant page non trouvée. ...
J'ai trouvé ça chez M'sieur Google...
réponse à . BOUBA le 11/03/2015 à 02h47 : Etre végétarien ne met pas à l'abri d'une bonne c...
Pourtant la tendre chute existe souvent chez le beau Georges qui conte si bien ses amours...
Et quel plus beau gadin que celui qu'il prend lorsqu'il tombe amoureux...
Bec enfariné
Pouvais-je deviner
Le remue-ménage
Que dans mon destin
Causerait soudain
Ce pèlerinage ?
Que circonvenu
Mon cœur ingénu
Allait faire des siennes
Tomber amoureux
De sa toute pre-
Miere Parisienne


réponse à . file_au_logis le 11/03/2015 à 02h55 : Un jour, j'ai voulu organiser une manifestation cul-turelle, dans l'espoir que c...
Bonsoir mon Joli !
C'est rare de te rencontrer dans les couloirs au plus creux de la nuit !
Tomber du lit ? 

réponse à . DiwanC le 11/03/2015 à 03h29 : Pourtant la tendre chute existe souvent chez le beau Georges qui conte si bien s...
Voui, y a aussi la vielle qui va pas se ramasser une gamelle mais du bois mort parce que bonhomme y se les gèle........

Par contre chez Mâame Lapompe on les a bien au chaud.......

Ah elles sont belles les conversations nocturnes............

Tu viens prendre le jus ?.........lui y a 37 ans aujourd'hui qu'il l'a pris dis donc.........

C'est dingue ce que ça passe, me semble que c'était hier.......
réponse à . BOUBA le 11/03/2015 à 07h04 : Voui, y a aussi la vielle qui va pas se ramasser une gamelle mais du bois mort p...
Chez les personnes atteintes d'Alzheimer, ce sont les souvenirs lointains qui sont les plus présents. Un indice?
Dans la commune de Garat et à cause d'un vent assez violent, c'est souvent que les oisillons tombent de leurs nids...on appelle ce phénomène:
les chutes du nid à Garat .
Devinette ( inspirée par Joseta  merci )
Comment appelle-t-on un natif de Bourg en Bresse ?
réponse à . file_au_logis le 11/03/2015 à 07h48 : Chez les personnes atteintes d'Alzheimer, ce sont les souvenirs lointains q...
Vous êtes qui Monsieur ?..........
réponse à . saharaa le 11/03/2015 à 08h37 : Devinette ( inspirée par Joseta  merci ) Comment appelle-t-on un nat...
En vrai ce sont les Burgiens......

Mais je ne vois pas la joseterie........
réponse à . saharaa le 11/03/2015 à 08h37 : Devinette ( inspirée par Joseta  merci ) Comment appelle-t-on un nat...
Je n'ai pensé qu'à: les gueurais, parce qu'en Bourg Gueures Pffffff....
(mais chut(e) ne le dis pas !)
Ancien empire ottoman
- Tu viens prendre un café (turc, ça va de soi)
- peux pas, le gouverneur m'attend...
- ben, laisse ton bey...
- oui, je laisse tomber, ce sera pour une prochaine fois !
réponse à . saharaa le 11/03/2015 à 08h37 : Devinette ( inspirée par Joseta  merci ) Comment appelle-t-on un nat...
On les appelle un peu comme partout ainsi que le confirme cette page.
Pas mal de "Charles"...
Quelques "Jean"...
Un seul "Prosper" semble-t-il.
Paraît que le boucher de la Place André Malraux appelle sa femme Lolotte... mais suis pas sûre que ça réponde à ta question...

- À cause de la gelée, ma récolte de choux est foutue...
- gelée, tu l'as... quel temps !
- verbal ?
- non, ici, quel temps pourri !
- ah, pardon ! en effet, et dans cette entreprise, j'échoue !
- j'ai choux ? ben non , t'en a pas !
réponse à . BOUBA le 11/03/2015 à 07h04 : Voui, y a aussi la vielle qui va pas se ramasser une gamelle mais du bois mort p...
C'est dingue ce que ça passe, me semble que c'était hier.
Il me semblait que c'était plus vieux d'au moins un an ...
Batteur à l'origine, il avait suivi le conseil d'un ami qui lui avait dit "Tu devrais faire chanteur, on n'a pas d'ampoules aux mains".

Pour vous, ch' sais pas mais la dernière mise à jour de Zindozs m' a bouffé 45 minutes pour finalement ne pas reconnaître les périphériques USB. Vive le progrès.
Vous vous êtes gamellés n'y êtes pas du tout, mais c'est bien d'avoir cherché 
Réponse :
Un gars natif de Bourg-en-Bresse est un " gars d'Ain " !
tu vois la " joseterie " (oh combien modeste, mais je débute... ) Bouba ?
réponse à . DiwanC le 11/03/2015 à 10h03 : On les appelle un peu comme partout ainsi que le confirme cette page. Pas mal de...
On les appelle aussi ventres jaunes comme indiqué au point 4.1........
réponse à . saharaa le 11/03/2015 à 10h38 : Vous vous êtes gamellés n'y êtes pas du tout, mais c'est bien...
Mais c'est très bien trouvé........ne fais pas la modeste.
Moi je déclare que ta trouvaille a toute sa place parmi nous.

Pas vrai Maître ?
réponse à . SyntaxTerror le 11/03/2015 à 10h35 : C'est dingue ce que ça passe, me semble que c'était hier.Il me sem...
Mouaaaaaaaaaah ........"pas d'ampoules aux mains".......je la connaissais pas cette vanne.
réponse à . SyntaxTerror le 11/03/2015 à 10h35 : C'est dingue ce que ça passe, me semble que c'était hier.Il me sem...
la dernière mise à jour de Zindozs
c'est un tour de Zardoz, The Wizard of Oz...
Tu nous fais souvent part de problèmes d'ordre informatique ! est-ce que tu arrêtes les montres aussi ? j'avais un collègue de travail qui n'arrivait jamais à avoir sa montre à l'heure et dont le PC bugait sans arrêt  ! mais il n'y a sûrement aucune relation de cause à effet !
réponse à . BOUBA le 11/03/2015 à 10h46 : Mais c'est très bien trouvé........ne fais pas la modeste. Mo...
Attendons le verdict du Maître ! mais merci pour ton appréciation ! 
réponse à . saharaa le 11/03/2015 à 10h38 : Vous vous êtes gamellés n'y êtes pas du tout, mais c'est bien...
Je te décerne le prix à la meilleure devinette du jour !
(comme ça, le prix ne reste pas désert, Sahara...)
réponse à . saharaa le 11/03/2015 à 10h48 : la dernière mise à jour de Zindozsc'est un tour de Zardoz, Th...
Tu nous fais souvent part de problèmes d'ordre informatique !
Ah, bon ?
Il ne semble pas que ce soit un problème, mais je trouve qu'en 45 mn, il a eu le temps de réinstaller Zindozs 8 en totalité !
Il y a des lustres que je n'ai plus de montre, le téléphone fait ça très bien et il n'y a pas de réglages.
Y'a de gamelles pour filles et des gamelles pour gars. Gibson, en a une, donc il a la
gamelle de gars, Mel.
bof !
réponse à . SyntaxTerror le 11/03/2015 à 10h57 : Tu nous fais souvent part de problèmes d'ordre informatique !Ah...
Ah, bon ?
oui, des problèmes avec Firefox, des lignes qui dépassent l'écran....euh sais plus... je me trompe peut-être !
oui, les téléphones ont remplacé les montres mais elles vont revenir en force avec celles qui sont judicieusement nommées " Avatar " (vu chez amazon) :
Nouveautés Avatar de 1,3 pouces montre téléphone portable au poignet (bluetooth , lecteur MP3/MP4 , téléphone , gadget) , carte mémoire de 2Go !
comme tu le dis, vive le progrès !
réponse à . joseta le 11/03/2015 à 10h56 : Je te décerne le prix à la meilleure devinette du jour ! (com...
Chouette, merci Maître, j'ai bien fait de venir !
Je gagne quoi ? une gamelle melle melle ou un bidon don don ?♪ ♬♩ ♩♩ ♫
réponse à . saharaa le 11/03/2015 à 11h11 : Chouette, merci Maître, j'ai bien fait de venir ! Je gagne quoi...
Vu le thème, tu gagnes deux vinettes (à recueillir chez mon disciple) ; mais surtout, tu gagnes mon estime !
réponse à . joseta le 11/03/2015 à 11h27 : Vu le thème, tu gagnes deux vinettes (à recueillir chez mon discip...
l'estime est plus précieuse que les vinettes,( joli mot que je ne connaissais pas) !
réponse à . saharaa le 11/03/2015 à 10h51 : Attendons le verdict du Maître ! mais merci pour ton appréciat...
Euh... voudrais pas dire – mais je te le confie – le Maître s'est planté ! Et pis c'est tout !

Il s'est pris les pieds dans le tapis... l'a basculé dans le fossé... dérapage incontrôlé, glissade vertigineuse, dégringolade monumentale, foi de Germaine (et je m'y connais en réponses oiseuses). Bref, le gadin !

Et si toutes les félicitations des amionautes ici présents sont pour toi, ben... la gamelle du jour, c'est pour lui !


DEVINETTE
Pourquoi en hiver, avec le verglas, les habitants d'Érin tombent toujours sur le cul ?
réponse à . saharaa le 11/03/2015 à 10h48 : la dernière mise à jour de Zindozsc'est un tour de Zardoz, Th...
Ah, Zardoz !
Film nanarissime des années 70 avec Sean Connery quinqua bedonnant en slip rose, toute une époque.
réponse à . DiwanC le 11/03/2015 à 12h02 : Euh... voudrais pas dire – mais je te le confie – le Maître s...
Me traîner dans la boue ! Belle manière de remercier mes efforts quotidiens dans le seul but de vous arracher un sourire....
Quelle ingratitude !  
réponse à . joseta le 11/03/2015 à 12h16 : DEVINETTE Pourquoi en hiver, avec le verglas, les habitants d'Érin t...
Réponse
- parce que c'est: les chutes d'Érin
réponse à . joseta le 11/03/2015 à 12h16 : DEVINETTE Pourquoi en hiver, avec le verglas, les habitants d'Érin t...
Je te dirais bien que c'est parce que la météo n'avait pas prévu ce refroidissement subit, d'où leur étonnement.
Mais tu vas encore me répondre par un "sans commentaire" peu amène... Donc, je me tais.
réponse à . joseta le 11/03/2015 à 12h45 : Me traîner dans la boue ! Belle manière de remercier mes effor...
Ingrate moi ? oh, c'est bien mal me connaître...
Nul ici ne conteste ta "maîtrise" (et surtout pas moi).

N'empêche que tu t'es planté ! 
Pour la "sans grade" que je suis, voir un Maître faillir, c'est aussi réjouissant que voir le lion bouffer le dompteur ou Coyote mordre le véto.
- L'autre jour, j'étais assise à la salle à manger quand soudain, une ampoule est tombée à mes pieds...
- à tes pieds ? ben chez moi j'ai eu droit à la chute de lampe, pire ! aux mains !
réponse à . saharaa le 11/03/2015 à 11h36 : l'estime est plus précieuse que les vinettes,( joli mot que je ne co...
Moi non plus !

Bon, tu me diras qu'offrir une salade à une Niçoise ça équivaut à servir une boisson glacée à une Inuit.....

En somme une vinette c'est du mesclun.........
réponse à . joseta le 11/03/2015 à 12h45 : Me traîner dans la boue ! Belle manière de remercier mes effor...
Mais non mon bon Maître, ne vous formalisez pas.......Elle nous fait une crise de jalousie parce qu'on s'intéresse à Saharaa.......
Fi des jaloux..........
réponse à . DiwanC le 11/03/2015 à 13h04 : Ingrate moi ? oh, c'est bien mal me connaître... Nul ici ne conteste...
Tu as mauvais fond et pis c'est tout........Maître ne peut faillir !
Sluuuuuuuuurp !
réponse à . BOUBA le 11/03/2015 à 15h29 : Tu as mauvais fond et pis c'est tout........Maître ne peut faillir&nb...
Aaaah, mon cher Bouba, comme tes paroles sont réconfortantes...elles 'tombent' bien, tiens !
(et je ne voudrais pas cafter, mais y'a une certaine amionaute qui est en train de 'tomber' bien bas...)
réponse à . BOUBA le 11/03/2015 à 15h26 : Moi non plus ! Bon, tu me diras qu'offrir une salade à une Ni&...
En somme une vinette c'est du mesclun
Tu as mal lu, c'est de l'oseille.
C'est bien connu que sur Expressio, on gagne de l'oseille ...
réponse à . joseta le 11/03/2015 à 15h54 : Aaaah, mon cher Bouba, comme tes paroles sont réconfortantes...elles ...
Oui, je me disais souvent :"Un jour elle cherra" et en effet, elle a chu..........
réponse à . SyntaxTerror le 11/03/2015 à 16h09 : En somme une vinette c'est du mesclunTu as mal lu, c'est de l'ose...
Bon, tu vas pas me raconter des salades.........
réponse à . BOUBA le 11/03/2015 à 15h28 : Mais non mon bon Maître, ne vous formalisez pas.......Elle nous fait une c...
Je viens d'offrir un plein panier de félicitations amionautiques tout autant qu'expressionautes à saharaa et je serais jalouse ?
Pfffff... n'importe quoi !
"Le roi est nu"... mais certains crient "Vive le roi".

À part ça, tu vas bien mon grand ?  
réponse à . SyntaxTerror le 11/03/2015 à 16h09 : En somme une vinette c'est du mesclunTu as mal lu, c'est de l'ose...
Je ne connaissais pas "vinette"...
Tu dis "oseille"... j'ai lu aussi "petit vin", autrement dit "piquette"... On parle aussi d' "épine-vinette", plante vénéneuse...
Faudrait peut-être prévenir saharaa !

La journée se termine... et l'origine de l'expression est toujours aussi floue. Consulté, M'sieur Rey dit tout comme God - ce qui est normal puisque God va souvent fouiller dans la gamelle de M'sieur Rey...

On continuera donc à se ramasser, à se rétamer, à prendre des gadins sans bien savoir pourquoi, en évitant de tomber de Charybde en Scylla...

se prendre une gamelle / un gadin...

Et quand Jean Gabin ramasse la gabelle, est-ce parce qu'il est enrhubé?
jusqu'à ce jour un gadin était pour moi une pierre. Et lorsque le pied d'un marcheur heurte une pierre il s'en suit souvent une chute. Cela expliquait bien l'expression.
Mais je vois que le Robert donne à gadin le sens de chute. Alors lequel a été le premier,pierre ou chute ?
De même sur les premiers terrains d'aviation, si un élément du train d'atterrissage heurtait une pierre, il pouvait s'en suivre une voltige spectaculaire quoique involontaire, dont on disait "il s'est pris un gadin".


J'apprends une expression anglaise, à propos d'Ariana Grande à Toronto :
To do a 'Madonna'
pour "se viander sur scène".

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Ramasser / prendre une gamelle / un gadin. » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?