Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire - Remuer / tourner le couteau dans la plaie

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« N'en pouvoir mais »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du vendredi 2 septembre 2011
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Remuer / tourner le couteau dans la plaie »

[ SIGNIFICATION ]

Réveiller, entretenir une souffrance morale

[ ORIGINE ]

Voilà une nouvelle expression dont l'origine, facile à comprendre, ne cache aucun piège.

Imaginez Charlotte Corday face à Marat, Jacques Clément face à Henri III ou bien Ravaillac face à Henri IV. Chacun, muni de son poignard, le plante dans sa cible.
Déjà, il est incontestable, si le coup n'est pas immédiatement mortel, que ça fait très mal (croyez-moi sur parole sans tenter l'expérience !). Mais si, en plus, pour être sûr de parachever son œuvre, l'agresseur s'amuse à tourner et retourner le couteau dans l'orifice ainsi ouvert dans la chair du bientôt passé de vie à trépas, cela ne fait qu'accentuer très fortement la souffrance.

Nous avons donc là une belle et sadique métaphore attestée au milieu du XIXe siècle où des paroles sont assimilées au couteau, arme aisément manipulable par tout un chacun, comme le sont les paroles vénéneuses, et l'effet très désagréable produit est comparé à la plaie qui fait souffrir.
Au final, il y a moins de sang sur la moquette et pas mort d'homme, mais la douleur psychologique est bel et bien là.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« Au début, j'ai fait des gorges chaudes devant ses réflexions ridicules et pris plaisir à lui remuer le couteau dans la plaie en affirmant qu'il encourait seul la responsabilité de la présence indue de mobilier militaire dans son appartement. »
Aimé Baldacci - Souvenirs d'un Français d'Algérie, Volume 2 - 1984

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par otto49	Salz in die Wunde streuen	Répandre du sel dans la plaie
Allemagne Proposé par Fritz2	Den Finger in die Wunde legen	Poser/ mettre le doigt dans la plaie
Angleterre Proposé par dakkarnemo	To twist the knife in the wound	Tourner le couteau dans la blessure
Argentine Proposé par SilvitaNaranja	Poner el dedo en la llaga	Mettre le doigt sur la plaie
Belgique (Flandre) Proposé par Luckas	Zout in de wonde strooien	Mettre du sel dans la plaie
Belgique (Flandre) Proposé par sergio66	De vinger op de wonde leggen	Mettre le doigt sur la plaie
Brésil	Enfiar o dedo na ferida	Mettre le doigt dans la plaie
Canada (Québec) Proposé par AndreAndres	Tourner le fer dans la plaie
Espagne Proposé par joseta	Meter el dedo en la llaga	Mettre le doigt dans la plaie
Espagne (Catalogne) Proposé par sergio66	Posar el dit a la llaga	Mettre le doigt sur la plaie
États-Unis Proposé par Piteur	To rub salt in the wound	Frotter du sel dans la plaie
Israël Proposé par Tapouzzina	Lassim melah alapetsa = לשים מלח על הפצע	Mettre du sel sur la blessure
Italie Proposé par telock	Mettere il dito sulla piaga	Mettre le doigt sur la plaie
Italie Proposé par orsorosso	Girare il coltello nella piaga.	Tourner le couteau dans la plaie.
Pays-Bas Proposé par dutcheaglet	Zout in de wond strooien	Verser du sel sur la plaie
Pays-Bas Proposé par dutcheaglet	Lekker inpeperen	Bien poivrer quelqu'un
Roumanie Proposé par MAntoine	A răsuci cuţitul în rană	Tourner le couteau dans la plaie
Suède Proposé par micarpel	Vända kniven i såret.	Tourner le couteau dans la plaie
Turquie	Yarasını deşmek	Fendre sa plaie
Turquie Proposé par sgonen	Yarayı kanırtmak	Tourner le couteau dans la plaie
Ukraine Proposé par Olguita84	Бередить рану	Raviver une plaie

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).

Expression synonyme ou au sens proche

Enfoncer le clou (Proposé par Boubacar)

Parler de corde dans maison du pendu (Proposé par salamo3alaycom)

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).

Expression modifiée ou déformée de manière plaisante

Remuer la plaie autour du couteau (Proposé par God)

Faire tourner la raie autour du Cousteau (Proposé par Boubacar)

Remuer le revolver dans la plaie (Proposé par Rikske)

Remuer les longs-couteaux dans la plaine (Proposé par file_au_logis)

Retourner le bateau dans la baie. (Proposé par lorangoutan)

COUTEAU (2) , PLAIE (0) , REMUER (0) , TOURNER (8)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 36

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 01/09/2011 à 23:59:55 par DiwanC - 1 réponse (2)

Recommandation du jour : laissez votre couteau au vestiaire...

2. Le 02/09/2011 à 04:31:47 par deLassus - 2 réponses (3)
(réponse à 1. DiwanC du 01/09/2011 à 23:59:55)

Le 01/09/2011 à 23:59:55 par DiwanC

Il m'est déjà arrivé de m'étonner de ce qu'un expressionaute ait accès au forum pour une expression avant 00:00:01. C'était auprès de Mickeylange. La réponse fut (en gros) : "C'est normal, j'ai un Mac".
Voir cette page, # 1, 2 et 3.
Si je te pose la même question, me feras-tu la même réponse ?

[ Modifié le 02/09/2011 à 05:03:01 ]

3. Le 02/09/2011 à 06:12:00 par Boubacar - 1 réponse (5)
(réponse à 2. deLassus du 02/09/2011 à 04:31:47)

Tu as raison.......Vive la nuit du 4 Août ! ........Mort aux privilèges !
Bon revenons à nos Laguioles, il parait qu'après le règne d'Henri II cette expression est devenue "remuer la lance dans l'oeil". Dis donc le pauvre ......il a du en baver des ronds de chapeaux avec son hallebarde dans le lampion. Les Riton III et IV font petit joueur avec leur coup de surin dans le gras du bide....Vu la façon dont sont morts les II,III et IV, si il y avait eu un Henri V il aurait fait de l'huile !!
PS: Il y a eu des Henri V...cette page...mais ils comptent pour du beurre...C'était des seconds couteaux

[ Modifié le 02/09/2011 à 06:57:22 ]

4. Le 02/09/2011 à 08:19:08 par joseta - 1 réponse (34)

Le jardinier remuait le coupeau dans la plaine.

5. Le 02/09/2011 à 08:25:37 par file_au_logis - 2 réponses (6)
(réponse à 3. Boubacar du 02/09/2011 à 06:12:00)

Tu as raison.......Vive la nuit du 4 Août ! ........Mort aux privilèges !

Mort aux prix vils! Que veux-tu dire avec "lège"? Lège-bottes, peut-être?

Tu as raison, fêtons les augmentations de tous les prix: le litre de lait, le litron, la literie, qui ne rit pas toujours, d'ailleurs, les loyers, les logements, les loges au théâtre, l'éloge de la bêtise, l'abbé Thise lui-même

Et pis c'est tout! Je crois que j'ai assez tourné ~~ma langue sept fois dans ma bouche~~ le couteau sur la plage...

6. Le 02/09/2011 à 08:30:53 par joseta - 1 réponse (19)
(réponse à 5. file_au_logis du 02/09/2011 à 08:25:37)

Tu as raison, fêtons les augmentations de tous les prix: le litre de lait, le litron, la literie, qui ne rit pas toujours, d'ailleurs, les loyers, les logements, les loges au théâtre,

Ça c'est remuer le coût tôt dans la paie!

7. Le 02/09/2011 à 09:23:20 par cornelius - 0 réponse

"remuer le couteau dans la plaie ".... je vais de ce pas quitter le ton badin des interventions plus matinales pour rapprocher cette expression d'une forme de harcelement moral qui est dorenavant tout aussi punissable que la blessure physique . Il y a eu des "publicités" ou plutôt des flashs d'information sur le sujet et de nombreux articles et livres qui ont suivis la publication de celui de Marie France Hirigoyen .
Il peut y avoir au bout du processus mort d'Homme et pas forcement moins de sang sur la moquette

[ Modifié le 02/09/2011 à 09:27:26 ]

8. Le 02/09/2011 à 09:36:58 par joseta - 1 réponse (12)

Quand je prends mon Ricard, remuer le goût d'eau d'dans me plait.

9. Le 02/09/2011 à 09:58:22 par Viracocha - 2 réponses (10)

Sans vouloir jouer les rabat-joie dans cette joyeuse salve de commentaires, une petite remarque concernant l'origine de l'expression. Un assassin ne remue pas le couteau dans une plaie pour le plaisir sadique de faire souffrir sa victime. Il remue le couteau pour faire davantage de dégâts dans le corps, agrandir et déformer la plaie. La victime est plus gravement atteinte, elle saigne davantage et il est plus difficile de refermer la plaie.
C'est ce que m'a appris un commando durant mon service militaire.

10. Le 02/09/2011 à 10:11:43 par deLassus - 0 réponse
(réponse à 9. Viracocha du 02/09/2011 à 09:58:22)

Sans vouloir jouer les rabat-joie

Tu n'aurais aucune chance !
Il me semble que tu es nouveau. Sois le bienvenu !

11. Le 02/09/2011 à 10:21:21 par Boubacar - 0 réponse
(réponse à 5. file_au_logis du 02/09/2011 à 08:25:37)

Vu l'époque cette pseudo abolition je dirais plutôt "lège"Majesté......et révoltons nous contre l'augmentation du prix de l'entrée chez Mickey et celle du Coca........Ni Coca, Nicolas !

12. Le 02/09/2011 à 10:25:16 par Boubacar - 2 réponses (13)
(réponse à 8. joseta du 02/09/2011 à 09:36:58)

Vu tes contributions, autant capillo-tractées qu'amusantes, tu dois pouvoir te cantonner à la nouvelle rubrique "déformées" !!

13. Le 02/09/2011 à 10:48:23 par deLassus - 2 réponses (15)
(réponse à 12. Boubacar du 02/09/2011 à 10:25:16)

Vu tes contributions (...), tu dois pouvoir te cantonner à la nouvelle rubrique "déformées" !!

Je conseillerais plutôt à notre prolixe ami joseta de faire deux tas : l'un pour des expressions déformés, mais des expressions tout de même, et l'autre avec le "tout venant" (ce qui n'est pas sous ma plume péjoratif, bien au contraire).
N'oublions pas que God a dit qu'Il traiterait les Similaires et les Déformées en Son temps. Il serait dommage qu'une part de la production de joseta attende, pour les habitués que nous sommes, une rediffusion dans plusieurs années.

[ Modifié le 02/09/2011 à 11:53:34 ]

14. Le 02/09/2011 à 11:10:25 par joseta - 1 réponse (16)
(réponse à 12. Boubacar du 02/09/2011 à 10:25:16)

Comme l'avait fair remarquer Chirstian en #28 du 31-8, pratiquement tous mes jeux de mots déforment, autant donc laisser cette rubrique à ceux qui ne font pas ça habituellement.

15. Le 02/09/2011 à 11:12:20 par joseta - 1 réponse (23)
(réponse à 13. deLassus du 02/09/2011 à 10:48:23)

Comme d'habitude, cher deLassus, tu me surestimes: faire des tas? je ne suis pas en é-tas de le faire!

16. Le 02/09/2011 à 11:17:52 par Boubacar - 0 réponse
(réponse à 14. joseta du 02/09/2011 à 11:10:25)

Bien vu !!

17. Le 02/09/2011 à 11:19:14 par Boubacar - 0 réponse
(réponse à 13. deLassus du 02/09/2011 à 10:48:23)

Le raisonnement se tient..........

18. Le 02/09/2011 à 11:34:19 par joseta - 1 réponse (20)

Je souhaite vivement la libération de la Lybie,
Et l'arrestation de Khadafi, Mouammar.
Il ne peut se procurer aucun alibi,
Le peuple lybien en a vraiment marre;
Or, à ce tyran de Tripoli,
Ce qui davantage lui plait,
Lui, qui certes, n'est pas trés poli,
C'est tourner le couteau dans la plaie!

19. Le 02/09/2011 à 11:37:13 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 6. joseta du 02/09/2011 à 08:30:53)

Ça c'est remuer le coût tôt dans la paie!

ou remuer le coût tôt dans la plèbe !

20. Le 02/09/2011 à 11:38:49 par mickeylange - 1 réponse (22)
(réponse à 18. joseta du 02/09/2011 à 11:34:19)

KADHAFI a quitté la Libye sans dire au revoir !C'est pas "Tripoli" de sa part !Il a même pas fait "Lybie zou" en partant!Il est sûrement parti parce qu'il a fait "Libye tises" !Il "Libye zarre" quand même ce dictateur !C'est écrit dans la presse si tu "Libyen" !
(d'après Emeu29 par le canal 12)

21. Le 02/09/2011 à 11:53:53 par gamindeparis - 1 réponse (26)

Le coup tôt dans l'appelé ...
Ça ne vous rappelle pas un militaire, sergent chef je crois, qui s'empressait chaque fois que possible de sodomiser les petits nouveaux qui arrivaient dans sa compagnie ? Heureusement ce sale type s'est suicidé la veille de son procès.

c'est peut-être un peu limite, non ... ?

22. Le 02/09/2011 à 11:53:58 par joseta - 0 réponse
(réponse à 20. mickeylange du 02/09/2011 à 11:38:49)

Ça m'émeut! Mais il fallait placer l'expressio du jour.

23. Le 02/09/2011 à 12:04:12 par chirstian - 1 réponse (28)
(réponse à 15. joseta du 02/09/2011 à 11:12:20)

"les tas c'est moi !" Louis XIV

24. Le 02/09/2011 à 12:08:04 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 9. Viracocha du 02/09/2011 à 09:58:22)

C'est ce que m'a appris un commando durant mon service militaire.

j'espère que pour t'expliquer il ne t'avais pas pris comme cobaye ? art 18 du Règlement militaire : Il ne faut pas remuer le couteau dans l'appelé.
oups ! je n'avais pas encore lu Gamindeparis en 21. Pardon !

[ Modifié le 02/09/2011 à 12:24:46 ]

25. Le 02/09/2011 à 12:11:11 par joseta - 0 réponse

Faire les ongles à une femme chauve:
Tourner le coupe-peaux dans la pelée.

26. Le 02/09/2011 à 12:15:40 par Rikske - 0 réponse
(réponse à 21. gamindeparis du 02/09/2011 à 11:53:53)

"C'est peut-être un peu limite, non ?": meuuuh non ! La plupart d'entre nous sont grivois, voire gaillardemment gaulois ! Bienvenue par Minou (comme dit Filo)

[ Modifié le 02/09/2011 à 12:22:26 ]

27. Le 02/09/2011 à 12:23:10 par chirstian - 0 réponse

une belle et sadique métaphore attestée au milieu du XIXe siècle où des paroles sont assimilées au couteau

je crois comprendre que l'expression désignait donc initialement des paroles. Cela me semble restrictif : on peut remuer le couteau dans la plaie par une attitude, un geste, une action quelconque. Par exemple je peux rappeler un mauvais souvenir en jouant une musique, en montrant une photo etc...
Mr de Montespan, le cocu magnifique, n'avait-il pas peint en noir et orné son carrosse d'une immense ramure de cerf, afin de rappeler à tous son infortune ? (il combinait avec un rare talent ,l'art sadique d'emmerder sa femme et le roi , et le plaisir de la souffrance masochiste : utilisation probable du couteau à deux lames sans manche pour tourner dans ses propres plaies en même temps que dans celles d'autrui )

28. Le 02/09/2011 à 12:24:49 par joseta - 0 réponse
(réponse à 23. chirstian du 02/09/2011 à 12:04:12)

Pas mal le coup des tas!

29. Le 02/09/2011 à 14:33:55 par DiwanC - 0 réponse
(réponse à 2. deLassus du 02/09/2011 à 04:31:47)

Si je te pose la même question, me feras-tu la même réponse ?

Non !

Bon... je développe un peu !
Je n'ai pas de Mac* ni de privilège particulier (ce n'est pas trop le genre de Sa Divinité, me semble-t-il). Un brin de curiosité, tout simplement.
Vers tout près de minuit, me suis demandé quel serait le menu du lendemain ; j'ai donc ouvert « Les prochaines » où figurait l'expression d'aujourd'hui. Ensuite procédure habituelle. Et pis c'est tout !
*Intosh : je précise car on a vite fait de détourner sur ce meeerveilleux site ! Preuve : les histoires de plombier qui traînent parfois !

30. Le 02/09/2011 à 16:06:35 par chirstian - 1 réponse (33)

je pense qu'il faut voir aussi dans l'expression une idée de prudence. La même que dans "tourner sa langue 7 fois dans sa bouche avant de parler".
Parce que si tu dis "crève salope" avant d'avoir tourné le couteau 7 fois dans la plaie tu risques en retour un triomphal "c'est c'ui qui dit qui l'est!" avec au costume une boutonnière supplémentaire.
Notons au passage la nuance entre "remuer" et "tourner". Il y a dans "remuer" une idée de chaos. Avec le charme de l'imprévu, mais les limites de l'anarchie. Le chien remue la queue. Mais l'homme, lui, s'applique. Il tourne dans le sens des aiguilles de son horloge comtoise, s'arrête un instant -pour faire durer le plaisir et montrer qu'il domine son sujet - et reprend dans un rythme différent. Tu vois ? Non ? Bon : je m'étends sur le sujet. Bouge pas pétasse ! Tu vois, là je remue. C'est bestial , aucune finesse. Bon, maintenant je tourne. Tu sens la différence. Hein dis, tu la sens ? dis, hein , hein ?
Censuré ? comment censuré ?

31. Le 02/09/2011 à 17:11:53 par DiwanC - 0 réponse

Dans cette expression, on distinguera le raffiné du vulgaire.
Le raffiné agitera avec délicatesse un fin stylet au manche subtilement ouvragé dans une jolie petite plaie à peine rosée tandis que le vulgaire touillera (car le vulgaire touille) une entaille sauvage avec quelque surin emmanché dans un bois ordinaire, grossièrement taillé.
On remarquera également le geste précis de celui qui, avançant masqué, incise plus qu'il ne remue, une plaie "scalpellisée" prudemment aseptisée ; à ne pas confondre avec le coup bestial porté par la dague, façon « Jack l'éventreur » qui farfouillait des plaies inconnues dans les rues smoguées londoniennes.
Quoi "c'est gore" ? C'est pas moi qui ai choisi l'expression !

32. Le 02/09/2011 à 17:26:34 par lalibellule1946 - 0 réponse

En anglais il y a aussi l'expression "turn of the screw'' d'après Henry James. Expression en peu de mots mais qui provoque l'imagination. (screw, c'est une vis)

[ Modifié le 02/09/2011 à 18:31:13 ]

33. Le 02/09/2011 à 19:06:04 par joseta - 0 réponse
(réponse à 30. chirstian du 02/09/2011 à 16:06:35)

Y'en a d'autres. qui ont pris un mauvais tournant, qui remuent en tournant, et là, ça tourne mal...Moi, ça me retourne et eux, quelle plaie!

Par ailleurs, si on veut faire la peau à quelqu'un, bon, on sait que la peau mue, mais est-ce qu'elle remue? Dans le doute, on remue le couteau...

34. Le 02/09/2011 à 20:18:32 par Bridge - 0 réponse
(réponse à 4. joseta du 02/09/2011 à 08:19:08)

Le cultivateur remue le coutre dans la plaine tandis que le pilleur d'église remue le coûtre dans la nef

[ Modifié le 02/09/2011 à 20:18:46 ]

35. Le 02/09/2011 à 20:33:12 par joseta - 0 réponse

Le jeune anglais qui remue le couteau dans la plaie est un plaie-boy.

36. Le 03/09/2011 à 11:03:24 par SergeMarseille - 0 réponse

Une autre métaphore : Tourner le carambar dans la carie !!!

Expressio - Le livre