Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
remuer le couteau dans la plaie [v]
tourner le couteau dans la plaie ; enfoncer le couteau dans la plaie ; entretenir une souffrance morale ; réveiller une souffrance morale ; retourner le fer dans la plaie ; raviver avec insistance une douleur morale ; raviver une peine ; raviver un chagrin ; toucher la corde sensible ; augmenter une douleur morale
Origine et définition
Voilà une nouvelle expression dont l'origine, facile à comprendre, ne cache aucun piège.
Imaginez Charlotte Corday face à Marat, Jacques Clément face à Henri III ou bien Ravaillac face à Henri IV. Chacun, muni de son poignard, le plante dans sa cible.
Déjà, il est incontestable, si le coup n'est pas immédiatement mortel, que ça fait très mal (croyez-moi sur parole sans tenter l'expérience !). Mais si, en plus, pour être sûr de parachever son œuvre, l'agresseur s'amuse à tourner et retourner le couteau dans l'orifice ainsi ouvert dans la chair du bientôt passé de vie à trépas, cela ne fait qu'accentuer très fortement la souffrance.
Nous avons donc là une belle et sadique métaphore attestée au milieu du XIXe siècle où des paroles sont assimilées au couteau, arme aisément manipulable par tout un chacun, comme le sont les paroles vénéneuses, et l'effet très désagréable produit est comparé à la plaie qui fait souffrir.
Au final, il y a moins de sang sur la moquette et pas mort d'homme, mais la douleur psychologique est bel et bien là.
Imaginez Charlotte Corday face à Marat, Jacques Clément face à Henri III ou bien Ravaillac face à Henri IV. Chacun, muni de son poignard, le plante dans sa cible.
Déjà, il est incontestable, si le coup n'est pas immédiatement mortel, que ça fait très mal (croyez-moi sur parole sans tenter l'expérience !). Mais si, en plus, pour être sûr de parachever son œuvre, l'agresseur s'amuse à tourner et retourner le couteau dans l'orifice ainsi ouvert dans la chair du bientôt passé de vie à trépas, cela ne fait qu'accentuer très fortement la souffrance.
Nous avons donc là une belle et sadique métaphore attestée au milieu du XIXe siècle où des paroles sont assimilées au couteau, arme aisément manipulable par tout un chacun, comme le sont les paroles vénéneuses, et l'effet très désagréable produit est comparé à la plaie qui fait souffrir.
Au final, il y a moins de sang sur la moquette et pas mort d'homme, mais la douleur psychologique est bel et bien là.
Exemples
« Au début, j'ai fait des gorges chaudes devant ses réflexions ridicules et pris plaisir à lui remuer le couteau dans la plaie en affirmant qu'il encourait seul la responsabilité de la présence indue de mobilier militaire dans son appartement. »
Aimé Baldacci - Souvenirs d'un Français d'Algérie, Volume 2 - 1984
Aimé Baldacci - Souvenirs d'un Français d'Algérie, Volume 2 - 1984
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Finger in die Wunde legen | poser/ mettre le doigt dans la plaie |
| Allemand | salz in die Wunde streuen | répandre du sel dans la plaie |
| Allemand | jemandem das Messer in der Wunde umdrehen | remuer le couteau dans la plaie de quelqu'un |
| Anglais | rub it in | frotter dans |
| Anglais | to twist the knife in the wound | tourner le couteau dans la blessure |
| Anglais | twist the knife in the wound. Variante : tourner le couteau dans la plaie | variante : tourner le couteau dans la plaie |
| Anglais (USA) | to rub salt in the wound | frotter du sel dans la plaie |
| Arabe (Maroc) | koub el malha fi jarha | verse du sel sur la plaie |
| Espagnol (Espagne) | poner el dedo en la llaga | mettre le doigt dans la plaie |
| Espagnol (Espagne) | Recochinearse | S'acharner avec ironie |
| Espagnol (Espagne) | posar el dit a la llaga | mettre le doigt sur la plaie |
| Espagnol (Espagne) | hurgar en la herida | fouiller dans le plaie |
| Espagnol (Argentine) | poner sal en la herida | mettre du sel dans la blessure |
| Espagnol (Argentine) | meter el dedo en la llaga | mettre le doigt dans la plaie |
| Français (Canada) | tourner le fer dans la plaie | |
| Hongrois | megforgatja a kést a sebben | tourner le couteau dans la plaie |
| Hébreu | ליבה את האש (liba ètt haèch) | préparez le feu |
| Hébreu | לשים מלח על הפצע (lassim melah alapetsa) | mettre du sel sur la blessure |
| Italien | girare il coltello nella piaga | tourner le couteau dans la plaie |
| Italien | mettere il dito sulla piaga | mettre le doigt sur la plaie |
| Norvégien | å strø salt i såret | verser du sel dans la plaie |
| Néerlandais (Belgique) | zout in de wonde strooien | mettre du sel dans la plaie |
| Néerlandais | zout in de wond wrijven | frotter du sel dans la plaie |
| Néerlandais | inwrijven | frotter dans |
| Néerlandais | in te wrijven | se frotter |
| Néerlandais | lekker inpeperen | bien poivrer quelqu'un |
| Néerlandais (Belgique) | het mes 'dieper) in de wonde draaien | tourner le couteau dans la plaie |
| Néerlandais (Belgique) | de vinger op de wonde leggen | mettre le doigt sur la plaie |
| Néerlandais | zout in de wond strooien | verser du sel dans la plaie |
| Néerlandais | een gevoelige snaar raken | toucher une corde sensible |
| Persan | نمک روی زخم کسی پاشیدن (namak rooyé zakhmé kasi pashidane) | saupoudrer du sel sur la blessure de quelqu'un |
| Polonais | dotknąć do żywego | toucher au vivant |
| Polonais | kopać leżącego | donner un coup de pied à l'allongé |
| Polonais | trafić w czuły punkt | frapper le point sensible |
| Portugais (Portugal) | pôr o dedo na ferida | mettre le doigt dans la blessure |
| Portugais (Portugal) | colocar o dedo na ferida | mettre le doigt sur la blessure |
| Portugais (Brésil) | enfiar o dedo na ferida | mettre le doigt dans la plaie |
| Roumain | a presăra sare pe rană | saupoudrer la plaie de sel |
| Roumain | a răsuci cuţitul în rană | tourner le couteau dans la plaie |
| Suédois | strö salt i såret | saupoudrer la plaie de sel |
| Suédois | vända kniven i såret | tourner le couteau dans la plaie |
| Turc | yarasını deşmek | fendre sa plaie |
| Turc | yarayı kanırtmak | tourner le couteau dans la plaie |
| Wallon (Belgique) | remuer / tourner le revolver dans le trou de balle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « remuer le couteau dans la plaie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Remuer la plaie autour du couteau
- Faire tourner la raie autour du Cousteau
- Remuer le revolver dans la plaie
- Remuer les longs-couteaux dans la plaine
- Retourner le bateau dans la baie.
- Remuer le couteau dans l'appelé (chez les militaires)
- Remuer le coton dans la plaie
Commentaires sur l'expression « remuer le couteau dans la plaie » Commentaires