j'ai énormement de courrier,mais la première chose que je regarde c'est votre expression,et je peux vous dire que j'ai appris des nouvelles choses.
continuez et laisser braire les raleurs marythe

sérieux:
La datation 18° est-elle correcte ? J'en doute, puisque le dico de l'ac française de 1694 cite déjà l'expression " Cet homme en a jusqu'aux bretelles, par-dessus les bretelles" pour signifier que: "il est fort engagé dans de mauvaises affaires" en précisant " Cela se dit aussi d'un homme ivre"...
La bretelle marquerait donc la limite entre la bonne et la mauvaise conduite, et se faire remonter les bretelles pourrait indiquer la nécessité de remettre la limite à sa place, ou de remettre la personne en deçà de la limite.

D'où la question subsidiaire : en avoir jusqu'à la ceinture : je vois où se situe la limite, elle est horizontale (par dessus, par dessous...). Mais 'jusqu'aux bretelles ' : en partant d'où et dans quel sens ? (intérieur-extérieur ?)

nostalgique :
Quand nous étions gamins nous chantions "amour sacré de nos bretelles , toi qui soutient nos pantalons, liberté, liberté chérie etc..." sur l'air de "amour sacré de la patrie etc..." , mais qui s'en souvient aujourdf'hui ?

régional :
citons l'expression "se faire remonter les bretzells" , dont l'authenticité n'est pas confirmée.

inspiré :
Quant à la Bible, j'y lis : "et c'est nu qu'il apparaîtra devant son créateur, au jour du jugement dernier, l'hébreu tel qu'il était venu au monde..." (Psaume Christian Verset 12 chat pitre 25) . C'est à ma connaissance la première citation qui parle de bretelle et la lie à l'idée de nudité.

christian

[ Modifié le 18/05/2006 à 09:01:22 ]

L'info (partie sérieuse) est intéressante.
Les ouvrages à ma disposition (dont le Grand Robert et le TLF) indiquent bien que les bretelles (celles du pantalon) datent du XVIIIe.
Le mot existait effectivement à la fin du XVIIe, mais il signifiait "Sangle, corde ou courroie qui sert à porter une hotte, des crochets".
C'est dans la version de 1762 qu'on voit "des bretelles pour soutenir le haut-de-chausse."

C'est vrai ça, la limite horizontale de la ceinture est beaucoup plus parlante que la verticale des bretelles ! Et puis, avec des bretelles, comment God, ou d'autres, pourrait-il faire des allusions "au-dessous de la ceinture" ?
Conclusion : Je garde la ceinture et je la remonte... il y aura plus de place pour les histoires...

Moi aussi, je suis un 'obscur' mais fidèle à l'expression du jour. Le site concurrent que vous mentionné est certes bien achalandé mais sans humour, sans âme...
Donc continuez, car c'est comparer un hamburger à un plat bien mitonné, à la française...

Tous les matins, parmi mes (nombreux) mails , mon premier reflexe est d'ouvrir "expressio" . Je vous lis depuis la Belgique (francophone évidemment, ...mais si vous connaissez "Wallonie" c'est mieux !) et fana de la langue française , je serais navré si vous arrêtiez vos courriers quotidiens .
Courage et merçi.
Douglas ... (c'est le nom de mon cabot !)

restons donc sur la partie sérieuse (même si je préfére l'autre!)
voici les articles de 1694 et de 1762. Effectivement le soutien des hauts de chausse n'apparaît qu'en 1762, mais les proverbes restent les mêmes en 1694 et 1762, ce qui atteste que l'homme était déjà concerné par les bretelles en 1694.
Dans la définition de 1694 il y a un "etc" (sous l'ancienne forme) qui indique clairement que cette sangle pouvait porter bien des choses. Le pantalon , s'il n'est pas cité, ne saurait donc être exclus.

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)
BRETELLE. s. f. Sangle, corde ou courroye qui sert à porter une hotte, des crochets, &c. Il y a une bretelle rompuë à cette hotte. raccourcir, alonger les bretelles, mettre des bretelles.
On dit prov. & fig. qu'Un homme en a par dessus les bretelles, jusqu'aux bretelles, pour dire, qu'Il est fort engagé dans une meschante affaire.


Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)
BRETELLE. s.f. (Page 214)
BRETELLE. s.f. Sorte de tissu de chanvre ou de fil, dont on se sert à divers usages. Mettre une bretelle à une hotte. Racourcir, allonger les bretelles d'une hotte. Des bretelles pour soutenir le haut-de-chausse. Mettre des bretelles. Porter des bretelles. Se servir de bretelles.
On dit proverbialement & figurément, qu'Un homme en a jusqu'aux bretelles, par-dessus les bretelles, pour dire, qu'Il est fort engagé dans de mauvaises affaires.

Dans le même esprit , Fin XIIIe s. « bande de cuir ou de tissu pour porter ou soutenir qqc. » escu a breteles (Des Deus Bordeors Ribauz, éd. A. de Montaiglon, I, 9 dans GDF. Compl.) : ici aussi , le qqc n'est pas précisé, et rien ne dit que le pantalon y serait inclus, mais rien ne dit le contraire.
En fait, si l'invention de la ceinture a devancé celle de la bretelle, il semble que celle de la bride dans laquelle passe la ceinture ait été plus récente : or, tant que la ceinture n'était pas fixée au pantalon, la bretelle était d'un usage plus efficace. Me goure-je ?

C'est mon opinion et je la partage ! Et sur ce, je vais quand même travailler un peu , avant de me faire remonter le pantalon

christian

Il faut rajouter qu'à côté de l'ethymologie "brittil" on trouve évoqué l'ancien français "bret"

Argh ! Un souci technique lié à quelques petites transformations m'a empêché de répondre à cette contrib de Chirstian (c'est difficile à taper, avec ce 'r' mal placé) plus tôt.

Voici donc ma réponse :
Moi aussi, je préfère l'autre, mais les remarques seraient forcément moins pertinentes vu les bases de départ.
Sinon, merci pour ces infos détaillées. Que dire de plus ?

Est-ce le "i" ou le "r" qui est mal placé ? Question existentielle !

Pour moi, c'est le "r" qui est mal placé, car il devrait être avant le "i", le reflexe étant de penser en tout premier lieu à la lettre que l'on est censé prononcer d'abord. Ce qu'a d'ailleurs fait God inconsciemment... Et c'est également le réflexe que j'ai. Mais tout est une question de point de vue, bien évidemment. 

A partir de la remarque suivante :"Le nom vient de l'ancien mot allemand 'brittil' qui signifiait 'rêne', à cause de la ressemblance avec cette pièce de harnachement du cheval.", je me suis demandé si l'on ne pouvait pas imaginer que le cheval se fait tirer les bretelles lorsque son cavalier tire sur les rênes...

Par ailleurs, je me demandais si le terme de "bretelles" ne pouvait pas venir plus ou moins indirectement des "braies", soit le pantalon de nos ancêtres les Gaulois...  )

[ Modifié le 20/05/2006 à 23:53:38 ]

Voilà un forum qui devient diablement intéressant, et nous allons bientôt pouvoir nous assomer à coups de dictionnaires. Comment, dans ces conditions, God pourrait-il envisager de de livrer ses pauvres brebis à un concurrent sans âme ?

[ Modifié le 21/05/2006 à 14:29:59 ]

Désolé pour les fautes, il y a une coupure au milieu du texte qui m'empêche d de les corriger

Quelles "fauteS" ? Je n'en vois qu'une --> "assomer"...

Je signale à umechan qu'il est fort possible de corriger son texte précédemment écrit en cliquant sur le petit crayon (troisième bouton carré à droite de l'identité de l'intervenant) lequel bouton est bleu pour le rédacteur et pour lui seul.
.... je crois.....

Imaginons celui qui, dans quelques heures, va se lever… se préparer quelques tripes rissolées aux petits oignons et accompagnées d’œufs parfaitement assaisonnés... après quoi - ayant un peu bavé - il essuiera par terre, tout en se faisant brasser les ouies par un canadien en cage qui ne manquera pas de lui tirer les chaussettes… imaginons celui-là. Superbement actif de si bon matin ? Non, il se sera simplement fait remonter les bretelles !

Étincelant site ! 

[ Modifié le 20/10/2010 à 03:54:20 ]

Quoi? Comment? N'as-tu pas honte?

"Etains ce lent site" dit-elle. Mon God, c'est à tout prendre un crime de lèse-majesté. Ce site est mêêêêêêrveilleux, et non lent. Viol-lent non plus, d'ailleurs. Et surtout, ne jamais l'éteindre! Bien au contraire! Le garder allumé en Père Manence!

Et, parodiant Zizi Jeanmère qui demandait "L'aqi-je bien descendu?" - en parlant du grand escalier de scène - je demanderai ici:
L'ai-je bien descendue? Lui ai-je bien remonté les bretzels?

Blague de potache:
Quel est le comble du pessimisme ?
Porter à la fois une ceinture et des bretelles !
Anecdote: en arrivant près de l'immeuble où je travaillais (Tour héron, côte gare Montparnasse), j'ai vu un touriste japonais (avec ses inévitables appareils photos...), portant à la fois une ceinture et des brettelles de couleurs vives, quasiment fluo... Ce qui m'a fait immédiatement me rappeler cette blague, que depuis je suis totalement incapable d'oublier...
Et comme dirait le Concombre Masqué, lors de ses aventures potagères: Bretzel liquide....

Une paire des francfort-frites ou un cassoulet au petit déjeûner, cela ne me fait pas peur du tout ! idem pour des saucisses aux lentilles... 
Mais il vrai qu'il faut faire gaffe aux effets carminatifs... 

[ Modifié le 20/10/2010 à 07:59:38 ]

moi, à cause de mon père, qui lui chantait:
amour sacré de mes bretelles qui soutiennent mon pantalon, toujours sur l'air de la Marseillaise...

Quand on remonte les bretelles... d'autoroutes...cette page

Et si les bretelles sont...TROP tendues, le pantalon remonte dans la raie du Monsieur et on lui voit les chevilles et les chaussettes en accordéon!
Un petit vieux de la Guerre de 14 était toujours plein comme une huître et déambulait sous nos fenêtres à la recherche de sa propre maison...Il remontait trop ses bretelles et pour redescendre le pantalon à sa taille, il enfonçait ses deux poings dans ses poches.
C'était cocasse et ça lui donnait une espèce de balancement à la limite de la chute...les bras ne faisant plus office de pendule .

Quoi qu' il en soit, lors de l' apparition des bretelles dans notre langue, ce n' était pas un pantalon qu' elles maintenaient mais une culotte, dont je crois me souvenir qu' elle était auparavant tenue par des rubans chez les jeunes (et plus vieux) élégants. Le pantalon, dont le nom vient de l' italien, n' était porté que par les "sans-culottes". De plus - à part George Sand et Missy de Morny - les femmes ne portent des pantalons que depuis les années 60, et encore... Donc cela tendrait à prouver qu' avant on ne pouvait leur remonter les bretelles. Maintenant cet accessoire se voit surtout chez les stylistes (il faut avouer qu' une belle ceinture est plus facile à exhiber quand on est en "bras de chemise"). Deviendrions nous tous parfaits ????

époque où j'avais encore du mal à assumer la faute de frappe de mon pseudo ! J'avais sacrément remonté les bretelles de mon clavier ... 

et la citation du TLFI : cf. 1651, J. Loret, La Muze historique, 22 janv., t.1, p.85: Il n'avoit point de haut-de-chausses, Mais un pantalon seulement; nous apprend donc qu'il y avait des "sans-culottes" en 1651, qui préparaient déjà la révolution, dans l'ombre, ce qui, somme toute, était bien culotté de leur part ! 

Merci pour cette indication de date. Je crois que la contestation est indépendante du vêtement, cependant elle a toujours existé. Avec plus ou moins de difficulté. Cependant, pour son peuple, Louis XIV a été bien pire par sa soif de conquêtes que Louis XVI, qui a payé les pots cassés. Bon, ceci dit, le "pantalon" a dû être porté très tôt par les personnes modestes : pas besoins de bas de soie, côté pratique indiscutable, et possibilité de se... faire remonter les bretelles en prime ! Du moins au sens figuré car je pense qu' un bout de ficelle devait faire l' affaire pour le maintenir....

[ Modifié le 20/10/2010 à 09:49:23 ]

Si j'avais deux sous de talent, je le dessinerais volontiers tel que tu le décris, ton culbuto !

Il me semble que depuis que l'on a inventé l'éventaire, on a dû inventer la bretelle qui le tenait au cou de son porteur. Quoi de plus pratique pour avoir son matériel à portée de mains et les mains libres ? D'où sans doute le nom de col-porteur, tel que celui sur cette page issu des "Cris de Paris" (cette page), qui, son "stock" s'enrichissant davantage a préféré plus tard la hotte portée au dos et bien davantage ! cette page.

L'accordéoniste remonte souvent les bretelles de son piano. Seul, s'il a du talent, tel Marcel Azzola ou Arthur Piazzola, sans oublier Raymond ni Yvette ; sinon il se les fait remonter vite fait bien fait par son public obligé.

J’écris c’que j’veux et pis c’est tout ! Que les bretelles, je vais te les remonter en long, en large et en travers ; ficelé, saucissonné que tu vas être !
Allez file avant que j’ménerve ! 

Il n'y a pas que les pantalons qui tiennent avec des bretelles !
Moi, c'est mon maillot de bain qui se porte avec bretelles ...  et que personne ne s'avise de me les remonter ! 
Je trouve aussi fort seyant la "jupe salopette à bretelles" pour jeune fille (femme) sage et honte à celui qui remonterait les bretelles pour montrer la p'tite culotte ...

[ Modifié le 20/10/2010 à 11:07:37 ]

Ne s' appelait-il pas Astor ? Je pense que c' est un lapsus de ta part (j' en commets de nombreux aussi). Je parle de Piazzola, bien sûr. Mais je ne suis pas certaine que le bandonéon nécessite des bretelles. Par contre qui est Raymond ? J' ai dû oublier, je ne vois pas. Par contre y' a André Verchuren....

Tu n' as jamais eu envie d' essayer le maillot "bandeau", qui permet un bronzage uniforme du décolleté ? La marque des bretelles apparaît en blanc sur ma peau... Pas terrible ! La jupe à bretelles, c' est seyant. Pour une fille jeune, à la ligne irréprochable. Pas sur moi, donc... (et un peu cher pour un truc qu' on ne mettra jamais...)

[ Modifié le 20/10/2010 à 11:20:52 ]

Je pourrai prendre une photo ?

Non, non, Astor, c'est Piazzola  Oups, j'avais pas tout lu... J'vas m'faire remonter les bretelles sur c'coup-là !
Quant à Raymond, je ne vois que le grand Devos interprètant "Mon vieux Léon", qui m'a fait pleurer quand je l'ai vu sur scène...

[ Modifié le 20/10/2010 à 12:32:37 ]

et oui ... je me demande de quel Raymond tu CAUSES ...
On pourrait aller guincher au bal musette, avec ou sans bretelles
tu serais bien Aimable de préciser ... 

[ Modifié le 20/10/2010 à 12:46:31 ]

Le port du pantalon n’avait pas le même sens pour George Sand et Mathilde de Morny (que seuls Colette et quelques intimes nommaient « Missy », sans jamais accoler ce surnom à son nom).
L’écrivain s’habillait en homme ponctuellement, un peu par bravade, mais aussi par pragmatisme et pour affirmer dans des cercles traditionnellement masculins son désir d’égalité et de liberté (pas de portrait ni de photos d'elle en pantalon, seulement des caricatures  : cette page ). Mais elle portait le plus souvent (et très bien) la robe (j’aime beaucoup les dessins de Musset qui la montrent très féminine : cette page ).

Mathilde de Morny, quant à elle, a porté exclusivement des costumes d’homme à partir du moment où elle a recouvré sa liberté. Au grand dam de sa caste, qui lui a remonté les bretelles, notamment lors du scandale du Moulin Rouge (« Rêve d’Egypte » avec Colette : cette page ). Elle a beaucoup souffert du déni de son orientation sexuelle, a été mariée contre son gré, et ne s’est (très partiellement d’ailleurs) épanouie que lorsqu’elle a pu vivre pleinement son homosexualité. Il n’existe que très peu de photos la montrant en robe : sur l'une d'elles, elle est jeune, assez jolie, très mélancolique. Sur la plupart des clichés, notamment ceux avec Colette, elle est en pantalon, et, si on ne connaît pas son histoire, il est bien improbable qu’on voie en elle autre chose qu'un homme.

[ Modifié le 20/10/2010 à 13:30:19 ]

Raymond ??? Poupou ?

Tu as raison Mitzi. Toutafé, Astor.

Souffler dans les bronches, jouer du pipeau, se prendre une soufflante, enguirlander

Verchuren, ma Cotcot. Et évidemment, je m'ai encore crompée : Raymond c'était le père ; l'accordéoneux, c'était André ! Je retourne à mon rouleau et à ma peinture, ça vaut mieux !

Ensuite tu viendras peindre cette scène ébouriffante au plafond de ma chambre ? En tout bien tout honneur, maestro.

... André Verchuren, Yvette Horner

Et les Bretelles' sisters...cette page

Merci de ta longue réponse. Je savais le pourquoi du comment, mais ce sont tes liens (ou pages) que j' apprécie. Génial d' avoir trouvé ces petites merveilles ! Moi je ne connaissais qu' une photo de Colette avec Missy (franchement hommasse) en train de faire de la gymnastique, une photo de Missy avec des moustaches provenant de la queue de son caniche, une d' elle en César, une en Napoléon, une de Colette (en robe) avec Missy portant casquette et bottes -sans avoir l' air épanouie pour autant - et une photo de Colette, "singeant le garçon", une cigarette à la main, toutes dans l' album "la Pléiade" consacré à Colette... Mais pas grand-chose sur George Sand ! Mais je m'égare... Jene vois aucune bretelle, je vais donc "melesfaire remonter" !

[ Modifié le 20/10/2010 à 14:32:03 ]

Et, à c't'heure, chez l'Italien, c'est Pizzaiola, bien sûr!
Et chez les Belges, c'est Paola, sans doute...

[ Modifié le 20/10/2010 à 14:12:16 ]

mais c'est n'importe quoi ! Excuse-moi d'avoir l'air de te remonter les bretelles, mais qu'est-ce que c'est que cette affirmation politiquement correcte ?
Il y a un fait : les pantalons sont attachés aux bretelles, et réciproquement. Attachement de longue date, nourri d'une estime réciproque, renforcé par les joies et les mauvais moments de l'existence : quand on est obligé de se serrer la ceinture on aime pouvoir compter sur de vrais amis !
Mais il est clair qu'un pantalon peut se passer de bretelles tandis que les bretelles ne peuvent se passer de pantalon. En effet, elles tiennent sur l'épaule, certes, mais elles ne peuvent être tendues, donc élégantes, que grâce au pantalon, qui fait office de lest. C'est ainsi que dès l'invention des bretelles, l'homme fut contraint, pour pouvoir exploiter cette invention géniale -bien que purement décorative - d'inventer le pantalon.
La date n'est pas certaine. Oui, tu vas encore me citer la Bible, où Adam aurait tenté de lester ses bretelles avec une feuille de vigne. Mais la source est discutable. La seule certitude c'est que Dagobert n'a pu se culotter à l'envers, que parce qu'il avait des bretelles : avec une ceinture il aurait quand même vu que la boucle était derrière, non ?
Quand à la raison pour laquelle les femmes ne portent pas de bretelles, et les écossais non plus, elle tient à leur élasticité : vous tirez une jupe jusqu'au sol, vous lâchez : et zou, la jupe est dans le lustre. Et Germaine dans les rideaux -mais ça, elle adore!
Moralité : la phrase correcte (que tu me copieras 100 fois) est : "il n'y a pas que les bretelles qui tiennent avec des pantalons"

Et même deux ou trois ! Si la lumière est bonne, on les fera agrandir et placarder dans tous les aéroports ! 

Tu es prête ? Parce que l’image d’un Filo « embretellé » immortalisé à tout jamais sur le plafond de ta chambre par The Artissssss, ça va créer des déplacements de foule ! Ça va bouchonner dans ta rue !
Ah ! quel flamboyant, brillant, rayonnant, époustouflant… et meeeerveiiillllleux site !

[ Modifié le 20/10/2010 à 14:41:07 ]

L'iconographie de l'album Colette n'est pas mal, en effet, mais si tu veux découvrir d'innombrables photos de l'écrivain-artiste et de Missy, aussi, voici quelques magnifiques ouvrages, très bien iconographiés : Colette intime, de G. Bonal et M. Rémy Bieth, Amoureuse Colette, de G. Dormann (le texte ne vaut pas grand chose, mais les photos sont superbes et remarquablement mises en page), Colette, livret de 20 très belles photos agrandies, chez Tana éditions, Passion Colette, de M-F. Berthu-Courtivron et F. Dugast-Porte, et la très jolie petite édition de Crémille, qui propose, dans une version des œuvres complètes, trois volumes biographiques en images... Il y en a bien d'autres, mais tous reprennent souvent les mêmes photos (on peut les voir aussi, bien sûr, au musée de Saint Sauveur).

Quant à George Sand, il y a bien sûr beaucoup moins de portraits d'elle, mais tu peux te référer à l'Album Pléiade (1973)... qui comporte pas loin de 500 illustrations, dont de nombreux portraits de l'auteur (dont certains peu connus).

Tout ça à ta disposition si tu passes dans le sud-Manche ! (Avec un verre de Syrah, et, pourquoi pas, un air de piano à bretelle... ce mot pour rester dans le thème du jour, qu'emportée par ma passion colettienne j'outrepasse largement... quitte à me les faire remonter !)

Bretelles désaccordées cherchent piano, pantalon ou autoroute pour redonner un sens à leur vie.

Comme le dit si bien ..stian, les bretelles sont attachées au pantalon et le pantalon aux bretelles, comme le petit poisson et le petit oiseau de la chanson.
Je pose donc la question : à quoi ça sert de remonter les bretelles si le pantalon ne suit pas ? A pisser dans un violon ?

S'agit-il d'un solécisme ou d'un barbarisme ?
Le sud de la Manche existe, la Manche-du-Sud n'existe pas (sauf, peut-être pour certains séparatistes ?).
A moins qu'il ne s'agisse de la jambe de pantalon.

"Localisme", dirai-je (sans vergogne). Débarquée dans cette drôle de péninsule il y a une quinzaine d'années, et venant de Corrèze (région tout de même un peu plus méridionale), je n'imaginais pas, quand un Cherbourgeois envisageait d'aller passer un week-end dans le sud, qu'il parlait de Granville ou d'Avranches...

(Pour aller dans la Manche, tu prends la petite ceinture, remontes la bretelle, et tiens ton cap)

A qui dois-je remonter les bretelles pour ne pas avoir reçu mon expressio du jour ?
Un joli petit polichinelle, prénommé Lorenzo, est sorti de son tiroir à la grande joie de tous.
Le l'ai reçu à 16h05 (pas le bébé, expressio)

[ Modifié le 20/10/2010 à 16:50:58 ]

Je n'ai toujours pas reçu le mien alors j'ai pris une bretelle, l'expressio d'hier, pour arriver juqu'ici
et rouler avec vous sur l' auto-route expressive et enchanteresse du gai savoir.

[ Modifié le 20/10/2010 à 17:19:08 ]

Ben non, ca n'ira pas, pasque comme je ne suis pas E.T., je ne pointe jamais mon doigt vers le doigt de quelqu'un d'autre, fut-il God himself...
Et pis, je ne veux pas rentrer à la maison...
Et enfin, je devrais être tout nu, ce qui n'est peut-être pas contraire à mes principes, mais par contre pourrait devenir éminemment dangeureux, surtout sur le quai d'une certaine gare... Et alors que là, hein, sans chemise, sans pantalon, comment feriez-vous pour me remonter les bretelles?

Ahhhh ! Je viens de recevoir mon expression du jour ! J'ai cru à une grève !!! C'est la mode…
Et puis, au Québec, on dit "se péter les bretelles" pour signifier qu'on est bien fier et ça n'a strictement rien à voir avec l'expressio d'aujourd'hui !
Je sais !

[ Modifié le 20/10/2010 à 18:23:44 ]

Tous mes voeux de bonheur à Lorenzo et à ses parents comme à toutes celles et ceux qui l'aimeront. Avec un tel prénom, il sera un homme de décision, et non de ceux qui portent à la fois des bretelles et une ceinture. Les Bruxellois te le diront avec moi, Laurent est un coeur vaillant !

Je me joins de tout coeur à tes bons voeux à Claudine, Lorenzo et tout leur entourage. Mon (seul) collègue masculin est devenu papa hier et c'est à peine s'il en est revenu...

Malheureusement, les Bruxellois te diront que - si c'est du Prince que tu parles - ben, on n'a pas gagné le gros lot. Gros, peut-être, quoique..., grelot, sûrement, gros grelot, va savoir... Bah!

Bienvenue à Lorenzo ! Petit prince pour ses parents, forcément !

19 h 31 : Arrivée - sans tambour ni trompette (mais on ne lui en demande pas tant !) - d'Expressio...

Merci Momo. Il sera peut-être comme son père qui voulait être un jeune papa. Il a réussi puisqu'il n'a pas 20 ans. La décision est un peu rapide mais un bébé apporte toujours du bonheur et tout le monde est comblé.

Lorenzo a été plus rapide puisqu'il est arrivé à 10 heures. Merci, c'est le plus beau, forcément.

Je pense à Raymond Devos qui attachait ses bretelles à ses chaussettes pour faciliter la marche....
Rien à voir avec l'expression du jour, mais cela me fais rigoler !

Meuh non, je parle du Saint patron du Mayboom ! Les politocards, on s'en bat l'oeil !

Merci Filo, j'espère que ce ne sera pas un prince, même pas pour ses parents, son éducation en souffrirait.
En France on n'a pas de prince mais quelqu'un qui croit être bien plus que ça.

Je regrette, mais cheux nous,(j' habite le Nord-Cotentin, et pas le Cotentin du nord) on dit le Sud-Manche. Quelle que soit sa dénomination chez les "horsains".
Tiens, parlant bretelles, il est 21h40 et j' attends toujours mon courriel "expressio" du jour......

[ Modifié le 20/10/2010 à 21:41:26 ]

Félicitations à la famille et au bébé !

Merci beaucoup du tuyau. L' album Sand est chez un de mes gendres, mon mari avait tenu, quelques jours avant sa mort (avec mon accord, bien entendu), à lui faire cadeau des albums pléïade. Il en reste quelques-uns chez moi (une quinnzaine), mais qui partiront un de ces jours... dont Colette. Voilà l' explication...

Utilisation de bretelles désaccordées : faire tenir un drap plat sur un matelas, quand on n' a pas de drap housse... C' est très efficace. Comme Halloween appproche, veux-tu que je t' envoie un drap ? Après avoir joué au fantôme, il pourra toujours servir !

EXPRESSIO DU JOUR ARRIVE A 22 h03......Deux heures de plus, et ce n' était plus la peine !!!! Enfin, tout vient à temps à qui sait attendre, et merci quand même. Sur ce, bonne soirée à tous.

et Lorenzo voulait être un jeune bébé. Il a réussi puisqu'il n'a pas 20 heures. Bienvenue à lui. Dans 66 ans et 364 jours il pourra prendre sa retraite à taux plein. Mais ne lui dit pas encore, tu risquerais de le décourager ! 

A chaque fois qu'il y a "un peu" de retard, je me tourmente, m'interroge, souffre: qu'ai-je donc fait pour être punie? Pourquoi, pourquoi moi, comment a-t-il su que je ne suis pas venue depuis 2 longs jours ????


GOD, Maitre des souffrances judéo-chrétennes ...

Et bienvenue à Lorenzo, t'auras plein de parrains et marraines bienveillants qui vont t'espliquer la vie :))  :))

Désolé, mais je dois dire que "to get dressed down" ne signifie pas "se faire redresser" en anglais (ni en américain). Ça signifie "recevoir une correction (assez amère)" donnée par quelqu'un d'une position supérieure -- par example, un professeur, ou bien un boss. De même façon, "to be given the rough side of someone's tongue" signifie une correction venant de quelqu'un d'autre -- car la métaphore vient (je crois) des chats qui se nettoyent, l'un l'autre.
La plus proche des expressions anglaises proposées pour "se faire remonter les bretelles" est, à mon avis, "to pull up one's socks, "car ça signifie une action qu'on entreprend soi-même.

Mon dieu!!!
Solécisme et Barbarisme!!!
Il va falloir que je recherche!
Ces mots me ramènent là-bas, si loin...dans mon lycée...
Où sont mes amies disparues...

je le savais ! Je le savais !