Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
séance tenante [adv]
immédiatement ; aussitôt ; dès maintenant ; sans délai ; sans retard ; instantanément ; dans l'immédiat ; sans tarder ; sur le champ
Origine et définition
Si je vous dis céans que 'séance' vient du verbe 'seoir', est-ce que cela va vous asseoir sur votre séant ?
'Seoir', apparu au XIe siècle, voulait dire "être assis". Par son étymologie (le latin 'sedere'), il est lié au verbe "(s')asseoir" ainsi qu'au 'siège' d'où vient le verbe 'siéger'. Or, une 'séance' n'est-elle pas une réunion de personnes venues là pour accomplir ou décider quelque chose, une réunion de gens qui, sans surseoir, 'siègent' posés sur leur 'séant' ?
Quant à 'tenante', c'est simplement le participe présent du verbe 'se tenir' ; il veut donc dire "qui se tient".
De fait, le sens normal mais ancien de séance tenante est "la séance qui est en train de se tenir" ou bien "au cours de la séance". Cette forme est apparue au tout début du XIXe siècle.
C'est au milieu du même siècle, qu'elle a pris le sens moderne, au figuré. Car si la séance est tenante, c'est qu'elle a lieu en ce moment même, immédiatement, tout de suite.
'Seoir', apparu au XIe siècle, voulait dire "être assis". Par son étymologie (le latin 'sedere'), il est lié au verbe "(s')asseoir" ainsi qu'au 'siège' d'où vient le verbe 'siéger'. Or, une 'séance' n'est-elle pas une réunion de personnes venues là pour accomplir ou décider quelque chose, une réunion de gens qui, sans surseoir, 'siègent' posés sur leur 'séant' ?
Quant à 'tenante', c'est simplement le participe présent du verbe 'se tenir' ; il veut donc dire "qui se tient".
De fait, le sens normal mais ancien de séance tenante est "la séance qui est en train de se tenir" ou bien "au cours de la séance". Cette forme est apparue au tout début du XIXe siècle.
C'est au milieu du même siècle, qu'elle a pris le sens moderne, au figuré. Car si la séance est tenante, c'est qu'elle a lieu en ce moment même, immédiatement, tout de suite.
Exemples
« Arrivé sur les pas de sa femme, il la laissa pleurer copieusement, se composa, séance tenante, un visage non point recueilli, mais sérieux (…) »
Georges Duhamel - Le voyage de Patrice Périot - 1950
Georges Duhamel - Le voyage de Patrice Périot - 1950
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | stehenden Fußes | à pied posant |
| Anglais | At once | Immédiatement |
| Anglais | forthwith | immédiatement |
| Anglais | immediately | immédiatement |
| Anglais | on the spot | sur place |
| Chinois | ma shang | à cheval |
| Espagnol (Espagne) | sobre la marcha | sur la marche |
| Espagnol (Espagne) | Ipso facto | Ipso facto / Sur le coup |
| Espagnol (Espagne) | En el acto | Dans l'action |
| Espagnol (Espagne) | En seguida | De suite / Tout de suite |
| Espagnol (Espagne) | Acto seguido | Acte suivi |
| Espéranto | senprokraste | sans remettre à plus tard |
| Français (Canada) | subito presto | tout de suite |
| Gaélique écossais | air ball | sur lopin |
| Hongrois | egy ültő helyében | d’une seule séance |
| Hébreu | al hamakom | sur le lieu |
| Hébreu | תקף ומיד (tokèf oumiyad) | valide et immédiatement |
| Italien | Subito | Immédiatement / Tout de suite |
| Italien | seduta stante | séance tenante |
| Néerlandais | meteen | immédiatement |
| Néerlandais | op staande voet | sur le pied étant debout |
| Néerlandais | op stel en sprong | se rendre disponible et sauter |
| Néerlandais | staande de vergadering | séance tenante |
| Néerlandais | staande de zitting | au cours de la séance |
| Néerlandais | stante pede | au pied levé / séance tenante |
| Néerlandais | zonder uitstel | sans délai |
| Portugais (Brésil) | ato contínuo | acte continu |
| Portugais (Brésil) | sem demora | sans délai |
| Roumain | cât te văd | tant que je te vois |
| Roumain | imediat | immédiatement |
| Roumain | pe loc | sur place |
| Slovaque | Ihneď, namieste | Immédiatement |
| Tchèque | namístě | sur place |
| Turc | anında | tout de suite / İmmédiatement |
| Turc | derhal | tout de suite / İmmédiatement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « séance tenante » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- sur le champ
- sur le champ
- du tac au tac
- d'ores et déjà
- illico presto
- à la minute
- de prime abord
- sans délai
- tout de suite
- à toute bringue
- subito presto
- au pied levé
- au pied levé
Commentaires sur l'expression « séance tenante » Commentaires