Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

séance tenante [adv]

immédiatement ; aussitôt ; dès maintenant ; sans délai ; sans retard ; instantanément ; dans l'immédiat ; sans tarder ; sur le champ

Origine et définition

Si je vous dis céans que 'séance' vient du verbe 'seoir', est-ce que cela va vous asseoir sur votre séant ?
'Seoir', apparu au XIe siècle, voulait dire "être assis". Par son étymologie (le latin 'sedere'), il est lié au verbe "(s')asseoir" ainsi qu'au 'siège' d'où vient le verbe 'siéger'. Or, une 'séance' n'est-elle pas une réunion de personnes venues là pour accomplir ou décider quelque chose, une réunion de gens qui, sans surseoir, 'siègent' posés sur leur 'séant' ?
Quant à 'tenante', c'est simplement le participe présent du verbe 'se tenir' ; il veut donc dire "qui se tient".
De fait, le sens normal mais ancien de séance tenante est "la séance qui est en train de se tenir" ou bien "au cours de la séance". Cette forme est apparue au tout début du XIXe siècle.
C'est au milieu du même siècle, qu'elle a pris le sens moderne, au figuré. Car si la séance est tenante, c'est qu'elle a lieu en ce moment même, immédiatement, tout de suite.

Exemples

« Arrivé sur les pas de sa femme, il la laissa pleurer copieusement, se composa, séance tenante, un visage non point recueilli, mais sérieux (…) »
Georges Duhamel - Le voyage de Patrice Périot - 1950

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand stehenden Fußes à pied posant
Anglais At once Immédiatement
Anglais forthwith immédiatement
Anglais immediately immédiatement
Anglais on the spot sur place
Chinois ma shang à cheval
Espagnol (Espagne) sobre la marcha sur la marche
Espagnol (Espagne) Ipso facto Ipso facto / Sur le coup
Espagnol (Espagne) En el acto Dans l'action
Espagnol (Espagne) En seguida De suite / Tout de suite
Espagnol (Espagne) Acto seguido Acte suivi
Espéranto senprokraste sans remettre à plus tard
Français (Canada) subito presto tout de suite
Gaélique écossais air ball sur lopin
Hongrois egy ültő helyében d’une seule séance
Hébreu al hamakom sur le lieu
Hébreu תקף ומיד (tokèf oumiyad) valide et immédiatement
Italien Subito Immédiatement / Tout de suite
Italien seduta stante séance tenante
Néerlandais meteen immédiatement
Néerlandais op staande voet sur le pied étant debout
Néerlandais op stel en sprong se rendre disponible et sauter
Néerlandais staande de vergadering séance tenante
Néerlandais staande de zitting au cours de la séance
Néerlandais stante pede au pied levé / séance tenante
Néerlandais zonder uitstel sans délai
Portugais (Brésil) ato contínuo acte continu
Portugais (Brésil) sem demora sans délai
Roumain cât te văd tant que je te vois
Roumain imediat immédiatement
Roumain pe loc sur place
Slovaque Ihneď, namieste Immédiatement
Tchèque namístě sur place
Turc anında tout de suite / İmmédiatement
Turc derhal tout de suite / İmmédiatement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « séance tenante » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « séance tenante » Commentaires

  • #61
    mitzi50
    23/08/2012 à 11:17
    • En réponse à <inconnu> #55 le 23/08/2012 à 09:38* :
    • « «Vous aller me mes faire cela séance tenante, immédiatement et même avant !»
      Voilà chose entendue au travail... Quand le "chef" n’était pas... »
    Voui... Y’ en a même qui disent : "incessamment sous peu" et qui ajoutent : même avant, pour faire bonne mesure !
  • #62
    lafeepolaire
    23/08/2012 à 11:31
    • En réponse à <inconnu> #55 le 23/08/2012 à 09:38* :
    • « «Vous aller me mes faire cela séance tenante, immédiatement et même avant !»
      Voilà chose entendue au travail... Quand le "chef" n’était pas... »
    Dans ce cas, fallait-il s’exécuter derechef ?
  • #63
    ergosum
    23/08/2012 à 12:02
    • En réponse à <inconnu> #58 le 23/08/2012 à 10:26* :
    • « Où même pour avant-hier, les série (américaines surtout...) les mettent régulièrement dans luers répliques....
      Où même en France où l’on ent... »
    l’urgent est fait, l’impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai
  • #64
    ergosum
    23/08/2012 à 13:47
    • En réponse à lafeepolaire #62 le 23/08/2012 à 11:31 :
    • « Dans ce cas, fallait-il s’exécuter derechef ? »
    fallait-il s’exécuter derechef

    cogito...
    Un bon chef ne donne pas d’ordres impossibles à réaliser. Alors...
    Peut-être eût-il été préférable d’exécuter le chef ?
  • #65
    <inconnu>
    23/08/2012 à 13:59
    Heeeeee oui ! Plus qu’a faire le larbin de mossieur le chef qu’est seoit sur son seant. C’est fou ce que ça grignotte toujours plus un chef. Allez on reprend les bonnes vieilles habitudes c’est mieux.
  • #66
    <inconnu>
    23/08/2012 à 14:31
    • En réponse à ergosum #64 le 23/08/2012 à 13:47 :
    • « fallait-il s’exécuter derechef
      cogito...
      Un bon chef ne donne pas d’ordres impossibles à réaliser. Alors... »
    Encore mieux en remplaçant ’réaliser’ par ’exécuter’ !
  • #67
    <inconnu>
    23/08/2012 à 14:40*
    Valéry dansant avec Anémone ché hanches tenant…
    excusez-moi pour leur tografe.
  • #68
    ergosum
    23/08/2012 à 15:28*
    • En réponse à <inconnu> #66 le 23/08/2012 à 14:31 :
    • « Encore mieux en remplaçant ’réaliser’ par ’exécuter’ ! »
    je plus seois !
  • #69
    ergosum
    23/08/2012 à 16:26*
    Il y a... treize ou quatorze lustres, on nous enseignait à l’école primaire les règles de bienséance. Par exemple, dans les transports en commun, on devait séance tenante offrir son siège à une personne plus âgée...
    Je regrette de devoir remarquer que, lorsque je prends le métro, aucun jeune ne se lève de son séant malgré ma canne et mes cheveux blancs
    O tempora, o mores
  • #70
    tytoalba
    23/08/2012 à 17:48*
    @ Ergosum - 70 : Il suffit de le demander poliment et souvent ils laissent la place. Il y a des impolis dans toutes les générations. J’ai vu des adultes mettre les pieds sur les sièges devant eux dans les bus, même en présence de leurs enfants.
  • #71
    <inconnu>
    23/08/2012 à 18:33*
    • En réponse à ergosum #63 le 23/08/2012 à 12:02 :
    • « l’urgent est fait, l’impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai »
    J’avais, professionnellement parlant:
    «L’urgent est parti. L’impossible est en train de se faire. Pour les miracles prévoir 24 h de délai»
    Une autre version... si quelqu’un/une possède une version différente...
  • #72
    deLassus
    23/08/2012 à 18:48*
    • En réponse à <inconnu> #71 le 23/08/2012 à 18:33* :
    • « J’avais, professionnellement parlant:
      «L’urgent est parti. L’impossible est en train de se faire. Pour les miracles prévoir 24 h de délai»
      U... »
    Erreur ! Annulé.
  • #73
    charmagnac
    23/08/2012 à 18:53
    • En réponse à ergosum #69 le 23/08/2012 à 16:26* :
    • « Il y a... treize ou quatorze lustres, on nous enseignait à l’école primaire les règles de bienséance. Par exemple, dans les transports en co... »
    Au contraire, moi je suis bien content qu’on ne me juge pas aussi âgé que je le parais 🙂
  • #74
    ergosum
    23/08/2012 à 19:46
    • En réponse à charmagnac #73 le 23/08/2012 à 18:53 :
    • « Au contraire, moi je suis bien content qu’on ne me juge pas aussi âgé que je le parais 🙂 »
    Alors moi, ce doit être le contraire: Je dois paraître bien plus jeune que je ne le suis en réalité ! 🙂
    A condition de ne pas me demander de courir !!
  • #75
    Utilisateur supprimé
    23/08/2012 à 20:48
    • En réponse à Utilisateur supprimé #48 le 23/08/2012 à 01:31* :
    • « En anglais seance (ou parfois séance) veut dire toujours une séance de spiritisme.
      cette page »
    Si l’on tenait à tenir une séance (de spiritisme bien sûr), on pourrait essayer de faire apparaître Elpépé, par exemple, et on pourrait lui demander séance tenante en quoi cette expression du jour vient de la marine.
  • #76
    <inconnu>
    23/08/2012 à 21:17
    • En réponse à ergosum #69 le 23/08/2012 à 16:26* :
    • « Il y a... treize ou quatorze lustres, on nous enseignait à l’école primaire les règles de bienséance. Par exemple, dans les transports en co... »
    Quant à moi, le jour où une fille (jeune de surcroît !) m’a cédé sa place dans le bus, alors j’ai compris que j’étais devenu vieux. Elle ne pensait pas me faire de la peine, la pauvrette).
  • #77
    <inconnu>
    23/08/2012 à 22:00
    • En réponse à <inconnu> #76 le 23/08/2012 à 21:17 :
    • « Quant à moi, le jour où une fille (jeune de surcroît !) m’a cédé sa place dans le bus, alors j’ai compris que j’étais devenu vieux. Elle ne... »
    (jeune de surcroît !)

    Ça aurait été encore plus vexant venant d’une grand-mère ! 😄
  • #78
    Paracas
    12/01/2018 à 04:23
    Si je vous dis céans que 'séance' vient du verbe 'seoir'

    En tirant bien fort sur les couettes
    Et la maîtresse de céans
    Dans un habit, ma foi, seyant
    Le café ce sera un peu plus tard
  • #79
    Paracas
    12/01/2018 à 04:28
    'Seoir', apparu au XIe siècle, voulait dire "être assis"

    "Si haut que l'on soit assis on ne l'est jamais que sur son cul" comme disait Montaigne
  • #80
    Utilisateur supprimé
    12/01/2018 à 05:31*
    Par son étymologie (le latin 'sedere'), il est lié au verbe "(s')asseoir" ainsi qu'au 'siège' d'où vient le verbe 'siéger'.

    D'ailleurs* Rika Zaraï préconisait les bains de siège comme sédatif.

    *Rien à voir avec la malheureuse rubrique du même nom, il suffit de remarquer l'absence involontaire de s à la fin de "sedatif".