Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

séance tenante [adv]

immédiatement ; aussitôt ; dès maintenant ; sans délai ; sans retard ; instantanément ; dans l'immédiat ; sans tarder ; sur le champ

Origine et définition

Si je vous dis céans que 'séance' vient du verbe 'seoir', est-ce que cela va vous asseoir sur votre séant ?
'Seoir', apparu au XIe siècle, voulait dire "être assis". Par son étymologie (le latin 'sedere'), il est lié au verbe "(s')asseoir" ainsi qu'au 'siège' d'où vient le verbe 'siéger'. Or, une 'séance' n'est-elle pas une réunion de personnes venues là pour accomplir ou décider quelque chose, une réunion de gens qui, sans surseoir, 'siègent' posés sur leur 'séant' ?
Quant à 'tenante', c'est simplement le participe présent du verbe 'se tenir' ; il veut donc dire "qui se tient".
De fait, le sens normal mais ancien de séance tenante est "la séance qui est en train de se tenir" ou bien "au cours de la séance". Cette forme est apparue au tout début du XIXe siècle.
C'est au milieu du même siècle, qu'elle a pris le sens moderne, au figuré. Car si la séance est tenante, c'est qu'elle a lieu en ce moment même, immédiatement, tout de suite.

Exemples

« Arrivé sur les pas de sa femme, il la laissa pleurer copieusement, se composa, séance tenante, un visage non point recueilli, mais sérieux (…) »
Georges Duhamel - Le voyage de Patrice Périot - 1950

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand stehenden Fußes à pied posant
Anglais At once Immédiatement
Anglais forthwith immédiatement
Anglais immediately immédiatement
Anglais on the spot sur place
Chinois ma shang à cheval
Espagnol (Espagne) sobre la marcha sur la marche
Espagnol (Espagne) Ipso facto Ipso facto / Sur le coup
Espagnol (Espagne) En el acto Dans l'action
Espagnol (Espagne) En seguida De suite / Tout de suite
Espagnol (Espagne) Acto seguido Acte suivi
Espéranto senprokraste sans remettre à plus tard
Français (Canada) subito presto tout de suite
Gaélique écossais air ball sur lopin
Hongrois egy ültő helyében d’une seule séance
Hébreu al hamakom sur le lieu
Hébreu תקף ומיד (tokèf oumiyad) valide et immédiatement
Italien Subito Immédiatement / Tout de suite
Italien seduta stante séance tenante
Néerlandais meteen immédiatement
Néerlandais op staande voet sur le pied étant debout
Néerlandais op stel en sprong se rendre disponible et sauter
Néerlandais staande de vergadering séance tenante
Néerlandais staande de zitting au cours de la séance
Néerlandais stante pede au pied levé / séance tenante
Néerlandais zonder uitstel sans délai
Portugais (Brésil) ato contínuo acte continu
Portugais (Brésil) sem demora sans délai
Roumain cât te văd tant que je te vois
Roumain imediat immédiatement
Roumain pe loc sur place
Slovaque Ihneď, namieste Immédiatement
Tchèque namístě sur place
Turc anında tout de suite / İmmédiatement
Turc derhal tout de suite / İmmédiatement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « séance tenante » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « séance tenante » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    23/06/2009 à 14:11*
    • En réponse à Elpepe #13 le 23/06/2009 à 12:31 :
    • « Ah ben non ! Là, je reviens de Pen Bron (La Turballe), aousqu’une armada de 150 voiliers a donné son baptême de mer à autant d’handicapés, j... »
    Bravo Elpepe, voilà une belle action.
  • #22
    SyntaxTerror
    23/06/2009 à 16:08
    • En réponse à mickeylange #4 le 23/06/2009 à 08:21 :
    • « Définition de séance du TLFI
      - Temps, dont la durée est généralement déterminée à l’avance, pendant lequel on se livre de façon continue à u... »
    Moment pendant lequel quelqu’un se comporte de façon bizarre, étrange, drôle ou insupportable

    Quand le Parlement tient séance à Versailles ?
  • #23
    SyntaxTerror
    23/06/2009 à 16:38
    Ayant constaté que le message "Download this video" n’apparaîssait plus, j’ai désinstallé "Explorer 8" séance tenante.
  • #24
    Elpepe
    23/06/2009 à 17:12
    • En réponse à SyntaxTerror #23 le 23/06/2009 à 16:38 :
    • « Ayant constaté que le message "Download this video" n’apparaîssait plus, j’ai désinstallé "Explorer 8" séance tenante. »
    Ah ben oui : chez Microsoft, plus ça va, moins ça va !
  • #25
    <inconnu>
    23/06/2009 à 17:23
    • En réponse à SyntaxTerror #23 le 23/06/2009 à 16:38 :
    • « Ayant constaté que le message "Download this video" n’apparaîssait plus, j’ai désinstallé "Explorer 8" séance tenante. »
    J’ai aussi quelques soucis avec I.E.8.
  • #26
    <inconnu>
    23/06/2009 à 17:24
    • En réponse à momolala #6 le 23/06/2009 à 09:03 :
    • « Le kamasutra propose plusieurs pages peu séantes de séant se tenant mais, mais dormir séants se tenant, soit "à l’hôtel du cul tourné" est u... »
    Anus horribilis!
  • #27
    Elpepe
    23/06/2009 à 17:31
    • En réponse à <inconnu> #25 le 23/06/2009 à 17:23 :
    • « J’ai aussi quelques soucis avec I.E.8. »
    Le mieux est l’ennemi du bien, dit le proverbe, et à juste titre d’ailleurs. Je garde jalousement ma config ie7 et XP : tranquille, pas emmerdé.
  • #28
    Elpepe
    23/06/2009 à 18:04
    Ce San-A, Nénette, et ce néné Satan te tanne, ce nase !
    Anna Padsoutif
  • #29
    paperpy
    23/06/2009 à 18:18
    Moi je suis sur que ça vient de la Marine !!!
  • #30
    <inconnu>
    23/06/2009 à 18:19
    • En réponse à Elpepe #27 le 23/06/2009 à 17:31 :
    • « Le mieux est l’ennemi du bien, dit le proverbe, et à juste titre d’ailleurs. Je garde jalousement ma config ie7 et XP : tranquille, pas emme... »
    Bien de ton avis, mais tu n’as peut-êrte pas une gamine surdouée, notamment en informatique, qui a voulu I.E.8 séance tenante... mais qui, ouf, emmerdée pas mal avec Vista, n’a pas cherché de noises à mon "vieux" XP.
  • #31
    mickeylange
    23/06/2009 à 18:26*
    • En réponse à Elpepe #27 le 23/06/2009 à 17:31 :
    • « Le mieux est l’ennemi du bien, dit le proverbe, et à juste titre d’ailleurs. Je garde jalousement ma config ie7 et XP : tranquille, pas emme... »
    Je vais faire ta statue (en cire) et, on la mettra au musée de la marine du phare (département marine ancienne), avec le sextant, les sondes à suif, le loch à hélice et ton PC sous DOS, en fermant bien les fenêtres (du PC) pour pas laisser entrer l’eau. :’-))
    Mac Intox.
  • #32
    Elpepe
    23/06/2009 à 18:51
    • En réponse à <inconnu> #30 le 23/06/2009 à 18:19 :
    • « Bien de ton avis, mais tu n’as peut-êrte pas une gamine surdouée, notamment en informatique, qui a voulu I.E.8 séance tenante... mais qui,... »
    C’est très simple : ayant suivi l’évolution depuis Windows 3 et DOS 5, je me suis très vite rendu compte qu’à chaque "nouveauté" de Microsoft, il était urgent d’attendre que les jeunes chiens fous essuient les plâtres. Cette méthode m’a toujours évité bien des ennuis. En espérant que Windows 7 soit mieux pensé que la gamelle Vista, sur laquelle il fallait de toute évidence faire l’impasse, comme sur 95 ou Millenium par exemple.
  • #33
    Elpepe
    23/06/2009 à 18:58
    • En réponse à mickeylange #31 le 23/06/2009 à 18:26* :
    • « Je vais faire ta statue (en cire) et, on la mettra au musée de la marine du phare (département marine ancienne), avec le sextant, les sondes... »
    J’ai toujours mon 486 DX2 66 avec deux disques durs et 32 MO de mémoire vive : une bombe, à l’époque. Sous Windows 3.11 et DOS 6.2. Ma carte son Guillemot fait tourner mon éditeur de partoche dessus. Et comme elle est au format AT, je n’ai pas d’autre soluce. Et ça marche très bien !
  • #34
    <inconnu>
    23/06/2009 à 19:07
    Au cinéma, la séance ne commence jamais séance tenante, mais on peut assister à des séances prenantes, des séquences poignantes et c’est en se tenant à cet anse trônant sur le côté de son séant, que l’on arrive à conserver un minimum de bienséance et de tenue. A la fin de la séance, rien ne sert de la ressasser en soutenant que c’est Hans tonnant ses répliques, qui vous a laissé le séant par terre.
    Il faut partir le cœur serré par cette séance tenailles.
  • #35
    mickeylange
    23/06/2009 à 19:08
    • En réponse à Elpepe #33 le 23/06/2009 à 18:58 :
    • « J’ai toujours mon 486 DX2 66 avec deux disques durs et 32 MO de mémoire vive : une bombe, à l’époque. Sous Windows 3.11 et DOS 6.2. Ma carte... »
    Et ça marche très bien !

    Bien sûr tant que tu changes pas tes logiciels.
    Mets la dernière version d’office, ou de photoshop et tu auras le temps de rallumer ta pipe avant que le logiciel réagisse quand tu clic !
  • #36
    Elpepe
    23/06/2009 à 19:32
    • En réponse à mickeylange #35 le 23/06/2009 à 19:08 :
    • « Et ça marche très bien !
      Bien sûr tant que tu changes pas tes logiciels.
      Mets la dernière version d’office, ou de photoshop et tu auras le... »
    Mais bougre d’âne, c’est hors de question ! Tout tourne sous 3.11, point barre. Le seul souci prévisible, c’est quand la pile CMos de la carte-mère rendra l’âme. Et je te signale tout de même qu’elle est de 1994, et que j’ai passé l’an 2000 à la main avec succès. Ah, on savait faire du bon boulot, à l’époque !
  • #37
    mickeylange
    23/06/2009 à 19:45
    • En réponse à Elpepe #36 le 23/06/2009 à 19:32 :
    • « Mais bougre d’âne, c’est hors de question ! Tout tourne sous 3.11, point barre. Le seul souci prévisible, c’est quand la pile CMos de la car... »
    Quand il n’y a pas de vent, tu fais comment pour te connecter à Expressio ?
    Tu pédales ?
  • #38
    Elpepe
    23/06/2009 à 19:52
    • En réponse à mickeylange #37 le 23/06/2009 à 19:45 :
    • « Quand il n’y a pas de vent, tu fais comment pour te connecter à Expressio ?
      Tu pédales ? »
    Non, pour Expressio, j’ai un Pentium IV...
  • #39
    PHILO_LOGIS
    23/06/2009 à 20:04
    Madame la Chancellière (quelle Mère !) a ouvert la Bierfest le 11 Novembre dernier, à 11:11, avec une énorme chope de bière.
    On pouvait dire d’elle: ses hanses tenante, elle a tout sifflé, cul sec!
  • #40
    Elpepe
    23/06/2009 à 21:37
    Marceeeeeel ! Une Grande fine Champagne, séance tenante !