Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tête de noeud [n]

imbécile ; idiot ; abruti ; gland ; andouille ; demeuré

Origine et définition

On peut parfois traiter quelqu'un d'imbécile de manière plus ou moins affectueuse. Mais ici, le terme est très injurieux.

En argot, et depuis le début du XIXe siècle, 'noeud' désigne le pénis.
L'explication de cette afellation appellation serait celle d'une métaphore menuisière : les veines du bois rappellent celle du pénis en érection dont la 'dureté' est comparée avec celle d'un noeud dans le même bois.

Et qu'est-ce que la tête du noeud, sinon le 'gland', autre terme argotique injurieux ayant la même signification ?
Ce serait Aristide Bruant qui aurait cité cette locution en premier, au tout début du XXe siècle.

Reste à savoir pourquoi le gland ou la tête de noeud désignent un fieffé imbécile. Hélas, les informations sur ce point semblent inexistantes.
Mais on peut imaginer le manque total d'intelligence de cette tête-là, même si, chez certains hommes, c'est bien là que se situe leur 'cerveau' ou, du moins, ce qui les mène à agir de façon souvent très peu réfléchie dès qu'une proie féminine potentielle passe à proximité.

Compléments

Et à propos de noeud et de cerveau, n'oublions pas de méditer sur cette citation du duc de la Rochefoucauld : "Le noeud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme".

Exemples

« - T'y'es louf ou quoi ? On va pas aller à la police et leur dire : "C'est nous aut' qu'on a tué Pickwick !"
- On l'a pas tué, eh tête de noeud ! On lui a just'un peu tchafé la tête ! »
Raph Soria - Autrefois, la Mékerra - 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais kokë bosh tête vide
Albanais krye kungull tête citrouille
Allemand dumm wie Brot sot comme pain
Allemand arschloch trou du cul
Allemand blödmann crétin
Allemand schwachkopf crétin
Allemand schwanzkopf tête de queue
Anglais smeghead tête de bite
Anglais (USA) putzhead (Yiddish) (tête de bite)
Anglais (USA) dickhead tête de pénis
Anglais (USA) bonehead tête d'os
Anglais dickhead tête de bite
Anglais shithead
Anglais knob head tête de bite
Anglais fuckface visage du cul
Arabe أيها الغبي cher Ha
Arabe أيها الأحمق fou
Chinois 白痴 idiots
Danois pikhoved tête de bite
Espagnol (Chili) al tiro au coup de feu
Espagnol (Espagne) cap de cony tête de con
Espagnol (Espagne) capullo bouton
Espagnol (Espagne) cara de culo face de cul
Espagnol (Espagne) Gilipollas Imbécile / Stupide / Tête de noeud
Espagnol (Espagne) idiota idiot
Espagnol (Espagne) imbécil imbécile
Espagnol (Espagne) pendejo connard
Espagnol (Espagne) tontolaba idiot de la fève
Espagnol (Espagne) cabeza hueca tête creuse
Espagnol (Argentine) cabeza de chorlito tête de pluvier
Espagnol (Argentine) cabeza de termo tête de thermos
Français (Canada) tête d'épingle
Français (Canada) Tête de linotte
Hongrois fafejű /tökfejű tête de bois / de citrouille
Hébreu ראש זין tête de coq
Hébreu ראש כרוב (roch krouv) tête de chou
Hébreu שמוק shmuk
Hébreu פרצוף תחת visage sous
Hébreu טמבל tamble
Italien Stronzo Connard / Trou du cul / Tête de nœud
Italien cazzone con
Italien faccia da cazzo tête de bite
Italien testa di cazzo tête de bite
Italien testa di rapa tête de navet
Néerlandais oen petit agneau
Néerlandais stomkop tête de cul
Néerlandais halve gare espèce de mi-cuit
Néerlandais lulhannes
Néerlandais leeghoofd tête vide
Néerlandais klootzak couillon, connard, enfoiré
Néerlandais eikel gland / Tête de penis
Néerlandais stomme lul bite imbécile
Polonais dupku grande
Polonais palancie le flanc
Polonais debilu début
Polonais fiucie fiuth
Polonais kutasie coupage
Portugais (Brésil) cabeça de ovo tête d'oeuf
Portugais (Portugal) cabeçudo grosse tête
Portugais (Portugal) cara de cu trou du cul
Portugais (Portugal) imbecil imbécile
Portugais (Portugal) parvalhão idiot
Portugais (Brésil) cabeça de bagre tête de poisson-chat
Roumain cap pătrat tête carrée
Roumain tâmpitule stupide
Roumain idiotule stupide
Roumain dobitocule vous obtenez le dobitocle
Roumain cretinule crayons
Roumain cap sec tête sèche
Roumain prost ca noaptea sot comme la nuit
Roumain tont/tontan;/tontea stupide
Roumain tâmpit imbécile
Roumain prost ca curul idiot comme le cul
Roumain noapte neagră-n capul lui nuit noire dans sa tête
Roumain neghiob borné
Roumain imbecil imbécile
Roumain dobitoc animal de ferme
Roumain cretin crétin
Roumain arierat demeuré
Roumain nerod borné
Russe придурок crétin
Russe тупица mannequin
Turc sik kafa ; yarrak kafa tete de penis ; tete de verge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tête de noeud » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tête de noeud » Commentaires

  • #1
    mickeylange
    18/08/2009 à 23:51
    CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE
    Le Nœud est la vitesse du marin qui parcourt un mille (1852 mètres une minute d’arc vous dira le marin qui se décarcasse pour nous apprendre les rudiments) en une heure.
    Si God rajoute une tête au marin c’est qu’il a de bonnes raisons.
    Le premier qui dit que la convention d’Entrecasteaux c’est la fête à Nœudnœud...
    A. Nœudnyme
  • #2
    <inconnu>
    19/08/2009 à 00:15
    • En réponse à mickeylange #1 le 18/08/2009 à 23:51 :
    • « CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE
      Le Nœud est la vitesse du marin qui parcourt un mille (1852 mètres une minute d’arc vous dira le marin q... »
    Tête de nœud, tête de gland, ne scier sous aucun prétexte comme une simple branche, ça peut servir.
    Tête de con ? Ca a une tête, un con ? Certains, par définition, n’en ont aucune. D’autres une toute minuscule, abritée sous une capuche en haut de petites babines mignonnes et fragiles plus ou moins protégées par de plus grandes mais surtout quatre mille ans de traditions judéo-chrétiennes qui les empêchent de faire la fête à nœud-nœud.
  • #3
    Elpepe
    19/08/2009 à 01:17
    • En réponse à mickeylange #1 le 18/08/2009 à 23:51 :
    • « CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE
      Le Nœud est la vitesse du marin qui parcourt un mille (1852 mètres une minute d’arc vous dira le marin q... »
    Ah, mon tout petit... mon disciple... Et dire qu’il va falloir que je te colle samedi, et je viendrai surveiller moi-même personnellement ! Et tiens, puisque tu parles de mille (unité de longueur) et de nœud (unité de vitesse), retiens que le rapport des 21600 minutes d’arc du cercle sur les 40.000 kilomètres de la circonférence terrestre est de 0,54. Retenir ce chiffre est beaucoup plus pratique que 1,851851851851... km pour 1 mille nautique.
    Pour la conversion MN/km, on divise par 0,54, et pour la conversion inverse, km/MN, on multiplie par 0,54. Ainsi, 54 MN = 100 km pile-poil, ou 10 km = 5,4 MN, 15 MN = 27,77777... km, 30 MN = 55,55555... km, 60 MN = 111,11111... km. A noter que France Inter Grandes Ondes, qui donne les Top horaires bien pratiques pour vérifier les montres, a choisi la longueur d’ondes 1852 kHz, facile à mémoriser pour un marin, ce qui permet de faire un point astronomique juste.
    Bon, maintenant, on a les GPS, dont l’heure est pilotée par les horloges atomiques des satellites, elles-mêmes asservies à leurs homologues à terre, ce qui donne une précision de l’ordre du millionième de seconde, et une marge d’erreur de 2 m en X et en Y, et 4 m en Z (altitude).
    Tante essuie bien qu’on voit de plus en plus de têtes de nœud s’aventurer au large, parfois juste avec un téléphone cellulaire/GPS en guise de moyens de positionnement et de communication. Les cons !
  • #4
    paperpy
    19/08/2009 à 07:25
    J’ai essayer de faire un noeud avec mon penis .........mais wattt!! vous verriez sa tête maintenent !! et la mienne .
    C’est malin ça !!
  • #5
    momolala
    19/08/2009 à 07:28
    Il y a eu un noeud dans la transmission : je n’ai pas reçu ma lettre d’Expressio ce matin. J’espère le méat coule pas de God !
  • #6
    momolala
    19/08/2009 à 07:37
    • En réponse à <inconnu> #2 le 19/08/2009 à 00:15 :
    • « Tête de nœud, tête de gland, ne scier sous aucun prétexte comme une simple branche, ça peut servir.
      Tête de con ? Ca a une tête, un con ? Ce... »
    J’ai eu hier un échange avec un ami Tunisien à propos d’un article du Nouvel Observateur concernant la psychiatrie à l’intention des femmes Arabo-musulmanes qui datait de 2000. Mon interlocuteur n’avait pas remarqué la date de publication de cet article, tant le problème demeure d’actualité, moins en Tunisie où l’égalité entre les femmes et les hommes est inscrite dans la loi, mais dans le monde Arabo-musulman en général. Les femmes arrivent, quand elles y arrivent, chez les psychiatres sans connaître même la conformation ni le nom de leurs propres parties génitales. Quant à savoir en user gaiement ! Les hommes ont le même problème : ils doivent prouver leur virilité à travers ce drap taché au soir des noces et le font le plus souvent dans le stress et la violence. Il semble que les jeunes couples en Tunisie au moins évacuent ce sujet en passant leur nuit de noce dans un grand hôtel que la famille ne viendra pas assiéger au matin, mais ils ne sont pas la majorité. Une relation conjugale ainsi engagée du fait de traditions (valables également chez les Juifs traditionnalistes) me paraît peu propice à l’épanouissement du langage des corps.
  • #7
    momolala
    19/08/2009 à 07:40
    Je vous dis au revoir jusqu’à samedi matin ici, en chair (beaucoup) et en os (aussi) à Entrecasteaux. J’ai une belle affaire de noeud qui m’attend. 😕
  • #8
    PHILO_LOGIS
    19/08/2009 à 07:40
    • En réponse à momolala #5 le 19/08/2009 à 07:28 :
    • « Il y a eu un noeud dans la transmission : je n’ai pas reçu ma lettre d’Expressio ce matin. J’espère le méat coule pas de God ! »
    Tiens, toi non plus, il doit y avoir des têtes de noeuds dans les têtes de lignes de communication...
  • #9
    PHILO_LOGIS
    19/08/2009 à 07:44
    • En réponse à momolala #6 le 19/08/2009 à 07:37 :
    • « J’ai eu hier un échange avec un ami Tunisien à propos d’un article du Nouvel Observateur concernant la psychiatrie à l’intention des femmes... »
    J’espère que - pendant cet échange - tu as pu lui montrer toutes les facettes de ces échanges qui nous font tant de bien... 😕
  • #10
    <inconnu>
    19/08/2009 à 08:07
    ...même si, chez certains hommes, c’est bien là que se situe leur ’cerveau’ ou, du moins, ce qui les mène à agir de façon souvent très peu réfléchie dès qu’une proie féminine potentielle passe à proximité.

    Et pour les hommes qui agissent de même dès qu’une proie masculine est en vue, peut-on imaginer la même chose ?
    De là à penser que les hommes sont plus intelligents parce qu’ils conjuguent la puissance de leurs "cerveaux", il n’y a qu’un pas que je franchis allègrement... :’-))
  • #11
    Paracas
    19/08/2009 à 08:27
    Et n’oublions pas que selon l’état du réceptacle le noeud risque de devenir coulant.........là, on parle alors de cierge.......
  • #12
    Elpepe
    19/08/2009 à 08:39
    • En réponse à paperpy #4 le 19/08/2009 à 07:25 :
    • « J’ai essayer de faire un noeud avec mon penis .........mais wattt!! vous verriez sa tête maintenent !! et la mienne .
      C’est malin ça !!... »
    Les meilleurs de ce site font deux demi-clés à suivre, et God un nœud Lavallière avec le sien.
  • #13
    horizondelle
    19/08/2009 à 08:45*
    ...les veines du bois, le noeud, le gland... l’homme serait-il apparenté à un chêne ? Il y aurait effectivement des similitudes selon la description tirée de wiki:
    "Les chênes possèdent des feuilles disposées de manière spiralée, comportant un bord lobé dans de nombreuses espèces; certaines ont des feuilles entières avec un bord lisse ou denté. Les fleurs sont des chatons qui apparaissent au printemps. Le fruit est un akène, appelé gland, fixé dans une structure appelée cupule ; chaque gland contient une graine (rarement deux ou trois) et met pour murir 6 à 18 mois selon l’espèce."
    Vous remarquerez qu’au printemps, la femme est également représentée. Un arbre somme toute assez complet. Pas de quoi en faire une injure; d’ailleurs traite-t-on quelqu’un "d’espèce de chêne" ? :’-))
    J’ajouterai que si l’homme contient plus de graines que le chêne, il met toutefois bien plus de temps à mûrir...
    Nooonnn, pas sûr la tête !
  • #14
    Elpepe
    19/08/2009 à 08:46
    Bon, les gosses : pour samedi, j’ai une contrib sans queue ni tête. Si je tenais la tête de nœud qui a pondu le thème...
  • #15
    Elpepe
    19/08/2009 à 08:48
    • En réponse à horizondelle #13 le 19/08/2009 à 08:45* :
    • « ...les veines du bois, le noeud, le gland... l’homme serait-il apparenté à un chêne ? Il y aurait effectivement des similitudes selon la des... »
    A chacune ses chênes... c’est plus pratique qu’un roseau pensant, hein ?
  • #16
    mickeylange
    19/08/2009 à 08:58
    Amis hommes mes frères finissons en une fois pour toute avec ces demandes déplacées et incessantes d’égalité.
    Dieux nous a fait tels que nous sommes, c’est sa volonté.
    Il a voulu punir la femme d’avoir désobéi en lui reprenant une tête.
    Je comprends que la femme soit frustrée, mais ne nous laissons pas culpabilisés par ces perfides qui déjà nous ont fait croquer la pomme. Nous avons deux têtes c’est la volonté de God. Elles n’en ont deux que lorsqu’elles sont enceintes et elles ne savent pas garder la deuxième très longtemps. Tandis que nous, nous naissons avec deux têtes, nous vivons avec deux têtes. L’union fait la force. avec deux têtes, nous sommes comme les nouveaux ordinateurs à plusieurs processeurs, plus rapides, plus puissants. Redressons nos têtes pendant qu’il est encore temps. Nœud nous laissons pas faire sans réagir. C’est nous qui créons la vie. elles ne font que prêter leur ventre comme Zeus prêta sa cuisse à Bacchus le Dieu du rosé.
    Ne tombons pas dans leur lit de Procuste, sous peine de nous faire décabiter.
    Oui Folcoche j’arrive tout de suite ma puce...
  • #17
    mickeylange
    19/08/2009 à 09:01*
    • En réponse à Elpepe #14 le 19/08/2009 à 08:46 :
    • « Bon, les gosses : pour samedi, j’ai une contrib sans queue ni tête. Si je tenais la tête de nœud qui a pondu le thème... »
    Ah ça c’est vrai ça...
    Mère Deuxnœuds
  • #18
    chirstian
    19/08/2009 à 09:13
    pour défaire le noeud Gordien il phallus être une tête. Alexandre noeud parvint qu’à le trancher, solution somme toute radicale qui prouve qu’il était ficelle et avait plusieurs cordes à son épée.
  • #19
    mickeylange
    19/08/2009 à 09:13*
    • En réponse à Elpepe #12 le 19/08/2009 à 08:39 :
    • « Les meilleurs de ce site font deux demi-clés à suivre, et God un nœud Lavallière avec le sien. »
    Dis mon amiral t’as vu comment elle cause de ta super convention la Momo en @7
    à Entrecasteaux. J’ai une belle affaire de noeud qui m’attend.

    Elle cherche les coups ou quoi ?
    Sors ton chat à neuf nœuds.
  • #20
    chirstian
    19/08/2009 à 09:15
    dans une grille de mots-croisés la définition de "tête de noeud" est "no" ou "noe".
    Poil au noeud.