Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tête de noeud [n]

imbécile ; idiot ; abruti ; gland ; andouille ; demeuré

Origine et définition

On peut parfois traiter quelqu'un d'imbécile de manière plus ou moins affectueuse. Mais ici, le terme est très injurieux.

En argot, et depuis le début du XIXe siècle, 'noeud' désigne le pénis.
L'explication de cette afellation appellation serait celle d'une métaphore menuisière : les veines du bois rappellent celle du pénis en érection dont la 'dureté' est comparée avec celle d'un noeud dans le même bois.

Et qu'est-ce que la tête du noeud, sinon le 'gland', autre terme argotique injurieux ayant la même signification ?
Ce serait Aristide Bruant qui aurait cité cette locution en premier, au tout début du XXe siècle.

Reste à savoir pourquoi le gland ou la tête de noeud désignent un fieffé imbécile. Hélas, les informations sur ce point semblent inexistantes.
Mais on peut imaginer le manque total d'intelligence de cette tête-là, même si, chez certains hommes, c'est bien là que se situe leur 'cerveau' ou, du moins, ce qui les mène à agir de façon souvent très peu réfléchie dès qu'une proie féminine potentielle passe à proximité.

Compléments

Et à propos de noeud et de cerveau, n'oublions pas de méditer sur cette citation du duc de la Rochefoucauld : "Le noeud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme".

Exemples

« - T'y'es louf ou quoi ? On va pas aller à la police et leur dire : "C'est nous aut' qu'on a tué Pickwick !"
- On l'a pas tué, eh tête de noeud ! On lui a just'un peu tchafé la tête ! »
Raph Soria - Autrefois, la Mékerra - 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais kokë bosh tête vide
Albanais krye kungull tête citrouille
Allemand dumm wie Brot sot comme pain
Allemand arschloch trou du cul
Allemand blödmann crétin
Allemand schwachkopf crétin
Allemand schwanzkopf tête de queue
Anglais smeghead tête de bite
Anglais (USA) putzhead (Yiddish) (tête de bite)
Anglais (USA) dickhead tête de pénis
Anglais (USA) bonehead tête d'os
Anglais dickhead tête de bite
Anglais shithead
Anglais knob head tête de bite
Anglais fuckface visage du cul
Arabe أيها الغبي cher Ha
Arabe أيها الأحمق fou
Chinois 白痴 idiots
Danois pikhoved tête de bite
Espagnol (Chili) al tiro au coup de feu
Espagnol (Espagne) cap de cony tête de con
Espagnol (Espagne) capullo bouton
Espagnol (Espagne) cara de culo face de cul
Espagnol (Espagne) Gilipollas Imbécile / Stupide / Tête de noeud
Espagnol (Espagne) idiota idiot
Espagnol (Espagne) imbécil imbécile
Espagnol (Espagne) pendejo connard
Espagnol (Espagne) tontolaba idiot de la fève
Espagnol (Espagne) cabeza hueca tête creuse
Espagnol (Argentine) cabeza de chorlito tête de pluvier
Espagnol (Argentine) cabeza de termo tête de thermos
Français (Canada) tête d'épingle
Français (Canada) Tête de linotte
Hongrois fafejű /tökfejű tête de bois / de citrouille
Hébreu ראש זין tête de coq
Hébreu ראש כרוב (roch krouv) tête de chou
Hébreu שמוק shmuk
Hébreu פרצוף תחת visage sous
Hébreu טמבל tamble
Italien Stronzo Connard / Trou du cul / Tête de nœud
Italien cazzone con
Italien faccia da cazzo tête de bite
Italien testa di cazzo tête de bite
Italien testa di rapa tête de navet
Néerlandais oen petit agneau
Néerlandais stomkop tête de cul
Néerlandais halve gare espèce de mi-cuit
Néerlandais lulhannes
Néerlandais leeghoofd tête vide
Néerlandais klootzak couillon, connard, enfoiré
Néerlandais eikel gland / Tête de penis
Néerlandais stomme lul bite imbécile
Polonais dupku grande
Polonais palancie le flanc
Polonais debilu début
Polonais fiucie fiuth
Polonais kutasie coupage
Portugais (Brésil) cabeça de ovo tête d'oeuf
Portugais (Portugal) cabeçudo grosse tête
Portugais (Portugal) cara de cu trou du cul
Portugais (Portugal) imbecil imbécile
Portugais (Portugal) parvalhão idiot
Portugais (Brésil) cabeça de bagre tête de poisson-chat
Roumain cap pătrat tête carrée
Roumain tâmpitule stupide
Roumain idiotule stupide
Roumain dobitocule vous obtenez le dobitocle
Roumain cretinule crayons
Roumain cap sec tête sèche
Roumain prost ca noaptea sot comme la nuit
Roumain tont/tontan;/tontea stupide
Roumain tâmpit imbécile
Roumain prost ca curul idiot comme le cul
Roumain noapte neagră-n capul lui nuit noire dans sa tête
Roumain neghiob borné
Roumain imbecil imbécile
Roumain dobitoc animal de ferme
Roumain cretin crétin
Roumain arierat demeuré
Roumain nerod borné
Russe придурок crétin
Russe тупица mannequin
Turc sik kafa ; yarrak kafa tete de penis ; tete de verge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tête de noeud » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tête de noeud » Commentaires

  • #21
    chirstian
    19/08/2009 à 09:20
    "Le noeud est à la cravate ce que le cerveau est à l’homme".
    et le noeud papillon est à la chenille ce que le ver est à soie : un peu co-con sur les bords !
  • #22
    Annie2_7
    19/08/2009 à 09:42
    • En réponse à <inconnu> #10 le 19/08/2009 à 08:07 :
    • « ...même si, chez certains hommes, c’est bien là que se situe leur ’cerveau’ ou, du moins, ce qui les mène à agir de façon souvent très peu r... »
    De là à penser que les hommes sont plus intelligents parce qu’ils conjuguent la puissance de leurs "cerveaux", il n’y a qu’un pas que je franchis allègrement...

    Et la puissance con-juguée de nos cervix, t’en fait quoi ? !
  • #23
    Elpepe
    19/08/2009 à 09:45
    • En réponse à mickeylange #19 le 19/08/2009 à 09:13* :
    • « Dis mon amiral t’as vu comment elle cause de ta super convention la Momo en @7
      à Entrecasteaux. J’ai une belle affaire de noeud qui m’atten... »
    Nan nan nan... L’est mignonne, Momo. Tiens, je te vas lui faire un joli bracelet brésilien bicolore, avec une suite de nœuds de ride qui font de belles boules sur les garcettes, samedi soir au coin du feu.
  • #24
    Elpepe
    19/08/2009 à 09:48
    • En réponse à Annie2_7 #22 le 19/08/2009 à 09:42 :
    • « De là à penser que les hommes sont plus intelligents parce qu’ils conjuguent la puissance de leurs "cerveaux", il n’y a qu’un pas que je fra... »
    Bien envoyé, il en aura un souvenir durable, mon lapin. J’aurais bien écrit "cuisant", mais ça marchait moins bien, hein, mon lapin ?
  • #25
    Annie2_7
    19/08/2009 à 09:52
    • En réponse à Paracas #11 le 19/08/2009 à 08:27 :
    • « Et n’oublions pas que selon l’état du réceptacle le noeud risque de devenir coulant.........là, on parle alors de cierge....... »
    Trop coule, ton histoire !
    Pemets-moi d’illustrer ton propos :
    Mélanie la bonne au curé
    Dedans ses trompes de Fallope
    S’introduit des cierges sacrés
    Des cierges de cire d’abeille
    Plus onéreux mais bien meilleurs

    Souvent quand elle les abandonne,
    Les cierges sont périmés;
    Et comme elle n’est pas de glace,
    Parfois quand elle les restitue
    Et qu’on veut les remettre en place,
    Ils sont complètement fondus.

    Extraits de Mélanie, chanson à cette page
  • #26
    Annie2_7
    19/08/2009 à 10:03*
    Je vous laisse sur ce rébus que vous re-con-naîtrez probablement :
    Un sous dard nœud vît queue 2 rats pine zob scur.
    (Moi aussi, je regrette de ne pas pouvoir vous le dessiner !)
    Bonne journée !
  • #27
    tytoalba
    19/08/2009 à 10:09
    Reste à savoir pourquoi le gland ou la tête de noeud désignent un fieffé imbécile. Hélas, les informations sur ce point semblent inexistantes.

    Avissss à la population. Une explication possible sur cette page.
  • #28
    <inconnu>
    19/08/2009 à 11:36*
    Boudiououou !!!Y’en a que ça travaille...😄
    J’avais trop chaud...
    J’ai fait des noeuds
    à mes cheveux,
    Je me suis mis un grand chapeau .
    un grand chapeau de paille
    et puis, vaille que vaille
    Je suis descendue au ruisseau.
    J’ai pris un fagot de roseaux,
    Que j’ai noués en faisceaux.
    Bien frais, bien souples, bien pliés,
    Ils sont devenus...plateau.
    Plateau à fromages.
    Et puis je suis remontéee
    Dans le sentier chauffé à blanc.
    Ils m’attendaient.
    J’ai disposé les pélardons, le roquefort
    Sur mon plateau improvisé
    Et voilà...
    une jolie fin de repas !!!
    🙂
    PS Pour la rime en ort...
    Et bin, les rimes ce n’est pas mon fort...
  • #29
    chirstian
    19/08/2009 à 11:52
    Reste à savoir pourquoi le gland ou la tête de noeud désignent un fieffé imbécile
    sa conduite indique pour le moins un grand manque de discernement - puisqu’il est prêt à s’engager dans n’importe quel trou - ainsi qu’une grande indécision : il rentre, il sort, il rentre, il sort... Tu parles d’un con !
    Non pas elle, lui !
  • #30
    Elpepe
    19/08/2009 à 11:55
    • En réponse à <inconnu> #28 le 19/08/2009 à 11:36* :
    • « Boudiououou !!!Y’en a que ça travaille...😄
      J’avais trop chaud...
      J’ai fait des noeuds
      à mes cheveux, »
    les rimes ce n’est pas mon fort

    J’ai pourtant écrit "La Marine" chantée par Georges, Nom de God ! (cette page)
    Paul
  • #31
    Elpepe
    19/08/2009 à 12:00
    • En réponse à chirstian #29 le 19/08/2009 à 11:52 :
    • « Reste à savoir pourquoi le gland ou la tête de noeud désignent un fieffé imbécile
      sa conduite indique pour le moins un grand manque de dis... »
    "Engagez-vous, rengagez-vous", qu’y disait, ce gland...
  • #32
    mickeylange
    19/08/2009 à 12:10
    • En réponse à Elpepe #30 le 19/08/2009 à 11:55 :
    • « les rimes ce n’est pas mon fort
      J’ai pourtant écrit "La Marine" chantée par Georges, Nom de God ! (cette page)
      Paul »
    T’es trop fort mon amiral ! /slurp
    As-tu remarqué que God et Brassens en plus de leur prénom, ont aussi la même moustache ?
  • #33
    Elpepe
    19/08/2009 à 12:24
    • En réponse à mickeylange #32 le 19/08/2009 à 12:10 :
    • « T’es trop fort mon amiral ! /slurp
      As-tu remarqué que God et Brassens en plus de leur prénom, ont aussi la même moustache ? »
    Oui, mais Brassens avait un éditeur de partoche, lui...
  • #34
    mickeylange
    19/08/2009 à 12:40*
    • En réponse à Elpepe #33 le 19/08/2009 à 12:24 :
    • « Oui, mais Brassens avait un éditeur de partoche, lui... »
    C’est une surprise samedi God va te l’apporter.
    L’éditeur de partoche nouveau est arrivé
    (pour tes droits d’auteur)
    Finalement j’en ai fait 5
    Esssplication pour les autres après la convention d’Entrecasteaux. Zaviez qu’à venir si vous vouliez en savoir plus. Les inscriptions sont encore acceptées. Voir l’amiral.
  • #35
    Elpepe
    19/08/2009 à 12:42
    Dans les banques suisses, ça fourmille de têtes de neutres.
  • #36
    Elpepe
    19/08/2009 à 12:43
    • En réponse à mickeylange #34 le 19/08/2009 à 12:40* :
    • « C’est une surprise samedi God va te l’apporter.
      L’éditeur de partoche nouveau est arrivé
      (pour tes droits d’auteur)
      Finalement j’en ai fait... »
    Aaaahhh... Mon Graal, enfin !
  • #37
    mickeylange
    19/08/2009 à 12:44
    • En réponse à Elpepe #36 le 19/08/2009 à 12:43 :
    • « Aaaahhh... Mon Graal, enfin ! »
    Non .... ma gratte, enfin !
    l’oublie pas ta gratte !
  • #38
    Elpepe
    19/08/2009 à 12:50
    • En réponse à mickeylange #37 le 19/08/2009 à 12:44 :
    • « Non .... ma gratte, enfin !
      l’oublie pas ta gratte ! »
    Pour que le concert entre et casse tôt la baraque, ça va faire grimper le prix des places, espère !
  • #39
    patchouli
    19/08/2009 à 13:26
    Tête de noeud, tête de lard, tête enflée, tête carrée, «tête à claques», tête folle, tête de Turc, tête forte, tête bêche, tête-à-queue(va bien avec la tête de noeud),
    peut-tête, mouarf!...tête brûlée, tête vide, grosse tête, cul par-dessus tête, tête à tête, et ainsi soit-il (elle).
    M’arrive parfois la même chose qu’à Momolala, je ne reçois pas l’expression du jour, me donne mal à la tête. 😉
  • #40
    PHILO_LOGIS
    19/08/2009 à 13:36
    • En réponse à Elpepe #15 le 19/08/2009 à 08:48 :
    • « A chacune ses chênes... c’est plus pratique qu’un roseau pensant, hein ? »
    A chacun ses chênes

    T’as pas honte, esclavagiste!