Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tête de noeud [n]

imbécile ; idiot ; abruti ; gland ; andouille ; demeuré

Origine et définition

On peut parfois traiter quelqu'un d'imbécile de manière plus ou moins affectueuse. Mais ici, le terme est très injurieux.

En argot, et depuis le début du XIXe siècle, 'noeud' désigne le pénis.
L'explication de cette afellation appellation serait celle d'une métaphore menuisière : les veines du bois rappellent celle du pénis en érection dont la 'dureté' est comparée avec celle d'un noeud dans le même bois.

Et qu'est-ce que la tête du noeud, sinon le 'gland', autre terme argotique injurieux ayant la même signification ?
Ce serait Aristide Bruant qui aurait cité cette locution en premier, au tout début du XXe siècle.

Reste à savoir pourquoi le gland ou la tête de noeud désignent un fieffé imbécile. Hélas, les informations sur ce point semblent inexistantes.
Mais on peut imaginer le manque total d'intelligence de cette tête-là, même si, chez certains hommes, c'est bien là que se situe leur 'cerveau' ou, du moins, ce qui les mène à agir de façon souvent très peu réfléchie dès qu'une proie féminine potentielle passe à proximité.

Compléments

Et à propos de noeud et de cerveau, n'oublions pas de méditer sur cette citation du duc de la Rochefoucauld : "Le noeud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme".

Exemples

« - T'y'es louf ou quoi ? On va pas aller à la police et leur dire : "C'est nous aut' qu'on a tué Pickwick !"
- On l'a pas tué, eh tête de noeud ! On lui a just'un peu tchafé la tête ! »
Raph Soria - Autrefois, la Mékerra - 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais kokë bosh tête vide
Albanais krye kungull tête citrouille
Allemand dumm wie Brot sot comme pain
Allemand arschloch trou du cul
Allemand blödmann crétin
Allemand schwachkopf crétin
Allemand schwanzkopf tête de queue
Anglais smeghead tête de bite
Anglais (USA) putzhead (Yiddish) (tête de bite)
Anglais (USA) dickhead tête de pénis
Anglais (USA) bonehead tête d'os
Anglais dickhead tête de bite
Anglais shithead
Anglais knob head tête de bite
Anglais fuckface visage du cul
Arabe أيها الغبي cher Ha
Arabe أيها الأحمق fou
Chinois 白痴 idiots
Danois pikhoved tête de bite
Espagnol (Chili) al tiro au coup de feu
Espagnol (Espagne) cap de cony tête de con
Espagnol (Espagne) capullo bouton
Espagnol (Espagne) cara de culo face de cul
Espagnol (Espagne) Gilipollas Imbécile / Stupide / Tête de noeud
Espagnol (Espagne) idiota idiot
Espagnol (Espagne) imbécil imbécile
Espagnol (Espagne) pendejo connard
Espagnol (Espagne) tontolaba idiot de la fève
Espagnol (Espagne) cabeza hueca tête creuse
Espagnol (Argentine) cabeza de chorlito tête de pluvier
Espagnol (Argentine) cabeza de termo tête de thermos
Français (Canada) tête d'épingle
Français (Canada) Tête de linotte
Hongrois fafejű /tökfejű tête de bois / de citrouille
Hébreu ראש זין tête de coq
Hébreu ראש כרוב (roch krouv) tête de chou
Hébreu שמוק shmuk
Hébreu פרצוף תחת visage sous
Hébreu טמבל tamble
Italien Stronzo Connard / Trou du cul / Tête de nœud
Italien cazzone con
Italien faccia da cazzo tête de bite
Italien testa di cazzo tête de bite
Italien testa di rapa tête de navet
Néerlandais oen petit agneau
Néerlandais stomkop tête de cul
Néerlandais halve gare espèce de mi-cuit
Néerlandais lulhannes
Néerlandais leeghoofd tête vide
Néerlandais klootzak couillon, connard, enfoiré
Néerlandais eikel gland / Tête de penis
Néerlandais stomme lul bite imbécile
Polonais dupku grande
Polonais palancie le flanc
Polonais debilu début
Polonais fiucie fiuth
Polonais kutasie coupage
Portugais (Brésil) cabeça de ovo tête d'oeuf
Portugais (Portugal) cabeçudo grosse tête
Portugais (Portugal) cara de cu trou du cul
Portugais (Portugal) imbecil imbécile
Portugais (Portugal) parvalhão idiot
Portugais (Brésil) cabeça de bagre tête de poisson-chat
Roumain cap pătrat tête carrée
Roumain tâmpitule stupide
Roumain idiotule stupide
Roumain dobitocule vous obtenez le dobitocle
Roumain cretinule crayons
Roumain cap sec tête sèche
Roumain prost ca noaptea sot comme la nuit
Roumain tont/tontan;/tontea stupide
Roumain tâmpit imbécile
Roumain prost ca curul idiot comme le cul
Roumain noapte neagră-n capul lui nuit noire dans sa tête
Roumain neghiob borné
Roumain imbecil imbécile
Roumain dobitoc animal de ferme
Roumain cretin crétin
Roumain arierat demeuré
Roumain nerod borné
Russe придурок crétin
Russe тупица mannequin
Turc sik kafa ; yarrak kafa tete de penis ; tete de verge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tête de noeud » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tête de noeud » Commentaires

  • #41
    chirstian
    19/08/2009 à 13:47
    on peut imaginer
    c’est l’histoire d’une tête de noeud en goguette qui arrive comme un cheveu sur la soupe, au moment où un con fait la grasse matinée dans le plus simple appareil, prêt à se laisser manger la laine sur le dos. « T’as l’bonjour d’Alfred ! » salue poliment la tête de noeud , puis, brûlant ses vaisseaux, il le saisit à bras le corps, en fait à sa guise, et met les bouchées doubles par l’opération du Saint Esprit - car il faut battre le fer quand il est chaud.
    Trop rapide pour le con, qui parle de travail d’arabe, de coup de Trafalgar et de promesse de gascon, quand l’autre veut se faire la malle. Il le voue aux gémonies : « On n’est pas aux pièces, fais pas l’ouvrier de la onzième heure ! Chauffe Marcel , ou je te fais un oeil au beurre noir qui t’ira comme un tablier à une vache! »
    Du tac au tac, notre tête de noeud reprend le collier, et se magne la rondelle pour ne pas scier la branche sur laquelle il est assis.
    ..."la suite serait délectable,
    malheureusement je ne peux
    pas la dire et c’est regrettable
    ça nous aurait fait rire un peu" ... (Le Gorille, Brassens)
    Car nous n’avons qu’une expression
    par jour et non pas deux ou vingt,
    l’histoire s’arrête donc, quelle tension !
    je ne vous dirai pas la fin !
  • #42
    Elpepe
    19/08/2009 à 13:48
    • En réponse à PHILO_LOGIS #40 le 19/08/2009 à 13:36 :
    • « A chacun ses chênes
      T’as pas honte, esclavagiste! »
    J’ai dit "à chacune".
    Le Divin Marquis
  • #43
    <inconnu>
    19/08/2009 à 13:53
    Pie VII avait une tête de nœud pape.
    Le Va-t’y quand
  • #44
    mickeylange
    19/08/2009 à 13:59
    Je suis scandalisé !
    Je viens d’entendre aux informations que trois jeunes (dont une jeune fille de 17 ans ) viennent de braquer une Banque à Paris:
    1- cette salope de banque n’avait pas d’argent, que des machines
    2- ils ont été arrêtés très peu de temps après dans un square à proximité. Bonjour la sécurité.
    3- la jeune fille n’avait pas sa burqa, les caméras de surveillance ont lâchement filmé la scène, et la banque a cafté à la police.
    4- voilà des jeunes qui font des efforts pour avoir de l’argent, et ils ne sont pas récompensés
    Tout ça pose le problème de la qualité de l’enseignement dans notre pays.
    Pourquoi ces jeunes ont-ils fait tant d’erreurs ? Aucun de leurs profs ne leur a appris à reconnaître une agence informatisée, à se méfier des caméras, etc.
    Après on s’étonne, mais ils sont mal formés les pauvres.
    Voilà des jeunes qui faute d’un enseignement moderne passent au yeux de l’opinion pour des têtes de nœud.
    A qui la faute, au ministre ? Mais c’est jamais le même !
    Faut reconnaître aussi que c’est plus dur pour eux que pour nous. Il y avait pas d’agence mécanisées, pas de caméras... et les squares étaient surveillés par des gardiens , les flics y traînaient pas.
  • #45
    Elpepe
    19/08/2009 à 14:01
    • En réponse à <inconnu> #43 le 19/08/2009 à 13:53 :
    • « Pie VII avait une tête de nœud pape.
      Le Va-t’y quand »
    Et BB mon viatique. Han !
  • #46
    chirstian
    19/08/2009 à 15:42
    • En réponse à mickeylange #44 le 19/08/2009 à 13:59 :
    • « Je suis scandalisé !
      Je viens d’entendre aux informations que trois jeunes (dont une jeune fille de 17 ans ) viennent de braquer une Banque... »
    BNP ? Braquage Non Productif 😏
  • #47
    horizondelle
    19/08/2009 à 16:08
    • En réponse à chirstian #20 le 19/08/2009 à 09:15 :
    • « dans une grille de mots-croisés la définition de "tête de noeud" est "no" ou "noe".
      Poil au noeud. »
    ...et un noeud sans queue ni tête est un oeu (d’où l’expression "tête d’oeuf" et l’on ajoute un "f" pour faire plus d’ef eh!)
  • #48
    PHILO_LOGIS
    19/08/2009 à 16:40
    • En réponse à chirstian #41 le 19/08/2009 à 13:47 :
    • « on peut imaginer
      c’est l’histoire d’une tête de noeud en goguette qui arrive comme un cheveu sur la soupe, au moment où un con fait la gra... »
    Si je n’avais pas les mains occupées, j’applaudirais à deux mains.
    Qui a dit: occupé à polir son noeud, sans doute?
    Non, môssieu (car j’ai reconnu ta voix!), sur le clavier!
  • #49
    Elpepe
    19/08/2009 à 16:42
    • En réponse à horizondelle #47 le 19/08/2009 à 16:08 :
    • « ...et un noeud sans queue ni tête est un oeu (d’où l’expression "tête d’oeuf" et l’on ajoute un "f" pour faire plus d’ef eh!) »
    Et un nœud avec deux œufs, c’est un service trois pièces que toute maîtresse de maison rêve d’avoir dressé sur sa table ?
    Guide-graine
  • #50
    PHILO_LOGIS
    19/08/2009 à 16:43
    • En réponse à mickeylange #44 le 19/08/2009 à 13:59 :
    • « Je suis scandalisé !
      Je viens d’entendre aux informations que trois jeunes (dont une jeune fille de 17 ans ) viennent de braquer une Banque... »
    Ah! Quel problème poses-tu donc là!!!
    Je viens d’entendre aux informations que trois jeunes (dont une jeune fille de 17 ans ) viennent de braquer une Banque à Paris:

    Qui t’a dit qu’elle est encore jeune fille? Une gamine, certes! Mais plus? Que veux-tu? Avec les deux têtes de noeud qui l’accompagnaient, elle voulut aller ramasser des glands. C’est des nèfles qu’ils ont eus! 😛
  • #51
    PHILO_LOGIS
    19/08/2009 à 16:45
    • En réponse à Elpepe #49 le 19/08/2009 à 16:42 :
    • « Et un nœud avec deux œufs, c’est un service trois pièces que toute maîtresse de maison rêve d’avoir dressé sur sa table ?
      Guide-graine... »
    Une saucisse de campagne et deux boulettes pour le matelot!
  • #52
    Elpepe
    19/08/2009 à 17:06
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 19/08/2009 à 16:45 :
    • « Une saucisse de campagne et deux boulettes pour le matelot! »
    Hé, Filou : pour notre panier pique-nique de samedi, j’attends toujours ta contrib, sur "la rhétorique d’Expressio et de la Marine" ! Tout le monde a participé, sauf toi... Tu seras donc notre grand absent, voire notre tête de... turc.
    Ce message codé est également lavable sur la Lune.
    L’Amiral d’Entrecasteaux et des rillettes réunis
  • #53
    chirstian
    19/08/2009 à 17:39
    • En réponse à Elpepe #52 le 19/08/2009 à 17:06 :
    • « Hé, Filou : pour notre panier pique-nique de samedi, j’attends toujours ta contrib, sur "la rhétorique d’Expressio et de la Marine" ! Tout l... »
    c’est une question de serrure : il faut trouver la clef de la rhétorique, et dans la marine, le pêne. Donc une histoire de gonds ou de têtes de noeuds, digne d’Alexandre B. Serrurier. Ce sera donc San A et sans moi car j’ai promis à Carla de ne plus faire de politique pour ne pas faire d’ombre à son chéri.
    Mais je m’a saucisse en pensée et de Strasbourg à vos travaux, à vos beuveries et plus si affinité. 🙂
  • #54
    Elpepe
    19/08/2009 à 17:45
    • En réponse à chirstian #53 le 19/08/2009 à 17:39 :
    • « c’est une question de serrure : il faut trouver la clef de la rhétorique, et dans la marine, le pêne. Donc une histoire de gonds ou de têtes... »
    Mais c’est joli, ça ! Allez, continue, t’as le bonjour d’Alfred (le coiffeur-amant de Berthe) !
  • #55
    mickeylange
    19/08/2009 à 18:34
    Si vo’t nœud fait la tête, donnez lui une petite pilule bleue.
  • #56
    Elpepe
    19/08/2009 à 18:52
    • En réponse à mickeylange #55 le 19/08/2009 à 18:34 :
    • « Si vo’t nœud fait la tête, donnez lui une petite pilule bleue. »
    La Convention d’Entrecasteaux se prépare !
  • #57
    mickeylange
    19/08/2009 à 19:07*
    • En réponse à Elpepe #56 le 19/08/2009 à 18:52 :
    • « La Convention d’Entrecasteaux se prépare ! »
    Tu as trouvé un château Elpépé ?
    J’y crois pas c’est un montage ton truc.
    Il va faire la tronche God deux bouteilles par personne !!!
  • #58
    Elpepe
    19/08/2009 à 19:24
    • En réponse à mickeylange #57 le 19/08/2009 à 19:07* :
    • « Tu as trouvé un château Elpépé ?
      J’y crois pas c’est un montage ton truc.
      Il va faire la tronche God deux bouteilles par personne !!!... »
    Si ! Quand l’Amirauté organise une Convention, ce n’est pas de la petite bière, comme chez les Belges...
    Gnarf gnarf !
  • #59
    HoubaHOBBES
    19/08/2009 à 22:09
    • En réponse à Elpepe #58 le 19/08/2009 à 19:24 :
    • « Si ! Quand l’Amirauté organise une Convention, ce n’est pas de la petite bière, comme chez les Belges...
      Gnarf gnarf ! »
    Tu sais ce qu’ils te disent , les Belges ?
    "Va s’t’y fair’ arègie ! "
    Non-peut-être-Hobbes
  • #60
    PHILO_LOGIS
    19/08/2009 à 22:58*
    • En réponse à Elpepe #58 le 19/08/2009 à 19:24 :
    • « Si ! Quand l’Amirauté organise une Convention, ce n’est pas de la petite bière, comme chez les Belges...
      Gnarf gnarf ! »
    certains Belges t’ont déjà répondu.
    Quant aux autres, ils te disent: " ’tza de gaa, de ma doet zwiete’ !"
    Et toc!
    "Wallon, Flamand ne sont que nos prénoms. Belge est notre nom de famille!"
    (le Roi Albert Ier, lors de l’arrivée inopinée de certains Germains, pas vraiment cousins, qui voulaient s’inviter à une Convention Nationale en 1914...)
    Breuke: tous pour un, un pour tous, et 25% chacun pour nous.